• pfsmm18 iniciamx01 doc2

last modified November 21, 2018 by facilitfsm

SitioFSMM ES - EN - FR- PT  |Quiosco ES - EN - FR | QuioscoFSMM | Participar | Navegar | Examinar | Editar | Contactar


 ESPANOL  -  ENGLISH  -   FRANCAIS

  • ES propuesto a firma de los participantes  fsmm - primera ronda de firma en el agora de futuros el 4 de noviembre . unos dias despues  habra recolection de firmas en linea  - si guieren firmar antes contacten facilitadores en los grupos whatsapp
  • FRproposé a la signature des participantes fsmm -premier groupe de signature dans lagora de futurs le 4 novembre   quelques jours apres le recueil de signatures en ligne sera mis en place
  • EN proposed to signature of wsfmm participants  - first round of signatures in agora of the  futures on november 4th -  some days later online signature will be available

 

fsmm-circle-logo-verde.png 

Hacia más continuidad del proceso FSMM - Sigamos migrando de evento a proceso

Lxs abajo suscritxs   estamos en varias posiciones: personas, mencionando o no organizaciones, o personas representando una organización y trayendo la firma de esta.

Con nuestra firma debajo de esta declaración, formulada en el contexto de la iniciativa 01 en FSMM18, compartimos públicamente los 4 elementos A B C D siguientes :

A/ Nos afirmamos, y afirmamos nuestra organizacion, si la podemos representar, como “participantes” en el “proceso de foro social mundial, en su dimensión temática del foro social mundial de migraciones,” tal como ambas nociones  "participantes" y "proceso" están descritas en la carta de principios del FSM (1). Con nuestra diversidad, pensamos en, o actuamos para, “otro mundo posible” en problemática de migraciones.

 

B/ Encontramos positivos las opciones exploradas por el comité y equipo facilitador fsmm mexicano para “migrar de evento a proceso” en ocasión del 8vo evento de este proceso FSMM, ubicado en México en noviembre 2018. Estas opciones abren nuevas posibilidades durante un periodo de varios meses antes y después del dicho evento, mediante  los siguientes medios:

1/ Una explicitación sobre que es el proceso FSMM, y como participar en él, mediante algunos textos (2).

2/ La introducción  en la metodologia FSMM de la noción de INICIATIVA que es formalmente la combinacion de la explicitación de METAS compartidas y la formulación de 1 a 3 FECHAS-ACCIONES PUBLICAS, que reflejan o resultan de un flujo de acciones y tareas para  estas metas y "otro mundo posible" en problemática de migraciones, de parte de determinadas organizaciones participantes. "Iniciativa" es una palabra genérica para designar luchas, campanas, proyectos, etc emprendidos por participantes y sus organizaciones (3).

Esta noción de “iniciativa” viene complementar la noción de"actividad" (momento de discusión en el espacio del FSMM), y permite visibilizar acciones y estimular información, reflexión y articulación sobre estas fecha-acciones, en particular mediante el QUIOSCO Y ÁGORA DE LOS FUTUROS, momento final del evento in Tlatelolco, y el CALENDARIO DE FUTUROS. Este calendario, que reúne las fechas acción de las iniciativas,  se vuelve durante varios meses como documento común actualizado entre los participantes, en su diversidad de opiniones y modos de actuar, para “otro mundo posible”, en materia de migraciones.

3/ La consideración de ACTIVIDADES LOCALES fuera del evento cenral FSMM, que sean en cualquier lugar y momento, en un periodo de varios meses antes y después del evento. Un mismo formulario en linea sirve para anunciar actividades en el evento y activdades locales fuera del evento (4).

4/ El desarrollo de “SALAS DE CONTACTO ENLINEA” accesibles a participantes vía su teléfono celular, mediante un link en la pagina “panorama de actividades e iniciativas", desde que estas actividades son anunciadas. En estas salas se puede entrar en contacto con organizadores de la actividad o promotores de la  iniciativa asociada a la sala, y tener discusiones seguidas y enfocadas entre participantes interesadxs.  Tambien se exploraron "DISCUSIONES" interesando varixs partiicpantes y que no son asociadas en una actividad (5).

5/ La promoción de APERTURA DE UNA ACTIVIDAD A LA PARTICIPACIÓN EN LÍNEA, mediante herramientas internet de amplia difusión ( online video y chat) . Esta abertura puede ser pedido con anticipación por personas participantes en linea venidas en la sala de contacto de la actividad, y  puede ser auto-organizada por las personas responsables de esta actividad  (6).

 

C/ Entendemos, en los próximos meses, hasta abril 2019 por lo menos, contribuir a mantener el proceso FSMM vivo y dinámico, mediante los siguientes modos de participación activa:

1/ Recomendar en nuestras redes activas en problemática de migración que las personas interesandas se sigan registrando en el sitio fsmmm2018.org, no como futuras participantes en un evento  ya pasado, sino  como participante en el proceso FSMM.

2/ Participar en línea en ACTIVIDADES LOCALES propuestas por otras organizaciones, que nos interesan, anticipando intercambios en su respectiva sala de contacto antes  durante y despues de su celebracion. Esto implica reservar en nuestras agendas tiempo  significativo para participar activamente en línea,  en la medida que la apertura a tal participacion en linea sea concretada por la presencia de corresponsales  video y chat que acogan participantes en linea en la sala de contacto.

3/ Colocar, en tanto que ACTIVIDADES LOCALES  en el proceso FSMM, las reuniones públicas que organizamos en nuestros países de residencia sobre asuntos de migracion, incluir personas de nuestras redes en salas de contacto asociadas a estas, y abrir estas actividades a la participación en línea.

Semana glocal Estamos conscientes que estas practicas  2  y 3 son un vector de “intercontinentalizacion” de discusions y acciones. Con estas practicas entendemos contribuir en una "semana Glocal proceso FSMM" con fecha tentativa 12 a 22 de  abril de 2019. Esta semana Glocal esta concebida como una evalucion colectiva de “ donde estamos en nuestro proceso comun FSMM”  por lxs participantes.

4/ Preparar colectivamente “in situ”, en línea, o en lugares  de acciones descentralizadas, nuestra participación en las FECHA- ACCIONES PÚBLICAS DE INICIATIVAS  que apoyamos,  entre las presentes en el calendario de futuros FSMM18, desarrollando así solidaridad  intercontinentalizacion y ampliando la visibilidad de estas acciones en todo el mundo.

5/ Seguir activos en línea con el grupo promotor de una INICIATIVA que talvez hayamos colocado en el Quiosco de futuros FSMM18 , actualizando, en contacto con el comité facilitador FSMM18, las fecha-acciones e informaciones sobre esta iniciativa en el calendario de futuros.  Preparar creativa y colectivamente las FECHAS ACCIONES de nuestra iniciativa, buscando también desarrollar modos de participación descentralizada, o de participación en línea en estas acciones.

6/ Ofrecer, en la medida de nuestras posibilidades, un VOLUNTARIADO de interpretación/ transcripción multilingüe en línea en salas de contacto de actvidad / iniciativas, y salas de discusiones  , un voluntario de video en línea para actividades locales en nuestro “vecindario”, así como otro tipo de voluntariado que sea propuesto por el comité facilitador o por promotores de iniciativas.

 

D/ El comité facilitador del proximo evento FSMM, sera cuidador de la próxima “secuencia temporal” del proceso FSMM , o sea  meses antes y despues  de la fecha  del 9no evento FSMM. Recomendamos que este comité  cuide de implementar e estimular, a su vez, el acumulo de posibilidades y practicas descritas en los puntos A B C  al cual habremos llegado al final de la “secuencia Tlatelolco” .

Pensamos que asi podemos avanzar, tomando en cuenta nuestras experiencia e inteligencias colectivas, en nuestra "migración de evento a proceso FSMM",  usando mejor la gran herramienta contra hegemonica que es el foro social en nuestros esfuerzos hacia  otro mundo posible en problemáticas de migraciones.

En Tlatelolco –Mexico 4 de noviembre 2018

(1) http://fsmm2018.org/carta-de-principios/ o  http://openfsm.net/projects/ic-methodology/charter-fsm-wsf-es

(2) http://fsmm2018.org/como-participar-2/  o  http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-imagen-como-participar/#ES  & http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-migrar-de-evento-a-proceso-2#ES

(3) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista-inimx & http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista-calendario

(4) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-programa-fuera-del-evento

(5) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-salas-de-contacto  y  http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista2-actmx/#discmx

(6) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-abrir-su-actividad-a-participacion-enlinea

 

Firmas de organizaciones, con mención de la persona que la dio

Firmas de personas mencionando su organización

Firmas de personas sin mención de organización

fsmm-circle-logo-verde.png

Towards more continuity of the WSFM process - Let's continue migrating from event to process

We the undersigned,  are in several positions: people, mentioning or not organizations, or people representing an organization and bringing its signature

With our signature below this statement, formulated in the context of the initiative 01 in WSFM18, we publicly share the following 4 elements A B C D :

 

A / We assert, and assert our organization, if we can represent it, as "participants" in the "global social forum process, in its thematic dimension of the global social migration forum," such as both "participant" and "process" notions " are described in the charter of WSF principles (1).With our diversity, we think about, or act for, "another possible world" in migration issues.

 

B / We find positive the options explored by the Mexican WSFM committee and facilitator team to "migrate from event to process" on the occasion of the 8th event of this FSMM process, located in Mexico in November 2018. These options open up new possibilities over a period of several months after said event, through the following means:

1 / Explanation about what is WSFM process, and how to participate in it, through some texts (2).

2 / Introduction in the WSFM methodology of the notion of INITIATIVE ( it is formally the combining of explication of shared GOALS and formulation of 1 to 3 PUBLIC ACTION DATES-, which reflect or result from a  series of tasks  and actions  towards those goals for "another possible world" in migration issues, on the part of certain participating organizations. "Initiative" is a generic word to designate struggles, campaigns, projects, etc. undertaken by participants and their organizations (3).

This notion of initiative complements the notion of "activity" (moment of discussion in the WSFM space), and makes it possible to visibilize the  actions and stimulate information, reflection and articulation about these actions-dates, in particular through the KIOSK AND AGORA OF FUTURES, final moment of the event in Tlatelolco, and the CALENDAR  OF FUTURES. This calendar, which brings together the action-dates  of  initiatives, remains for several months a common document updated among the participants, in their diversity of opinions and ways of acting, for another possible world, in area of migrations.

3 / Consideration of LOCAL ACTIVITIES outside the WSFM cenral event, at any place and time, in a period of several months before and after the event. A same online form is used to announce activities at the event and local activities outside the event (4).

4 / Development of " ONLINE CONTACT ROOMS " accessible to participants via their cell phone, through a link on the "panorama of activities and initiatives" page, as soon as these activities are announced. In these rooms you can get in touch with organizers of an activity or promoters of initiative, and have lasting and focused discussions among interested participants present in that room. also "DISCUSSIONS" interesting various participants and not associated to an activity have been explored (5).

5 / Promotion of OPENING ACTIVITY TO ONLINE PARTICIPATION, through widely disseminated internet tools (online video and chat. This opening can be requested in advance by online participants coming in the contact room of the activity, and  it  can  be self-organized by the people responsible for this activity (6).

 

C / We intend, in the coming months, until April 2019 at least, to contribute to keep the WSFM process lively and dynamic, through the following modes of active participation:

1 / Recommend, in our networks active on migration issues, that interested people continue to register on the site fsmmm2018.org, not as future participants in an event that has already passed but as participant in the process in WSFM process

2 / Participate online in LOCAL ACTIVITIES proposed by other organizations, that interest us, anticipating exchanges in their respective contact room before during and after their holding. This means reserving in our agendas significant time to participate actively online, inasmuch the opening of an activity to online participation is concretized with the presence of video and chat “correspondents” who welcome online participants in the contact room.

3 / Place, as LOCAL ACTIVITIES  in WSFM process, the public meetings that we organize in our countries of residence on migration issues, include people from our networks in the contact rooms, and open these activities to online participation.

Glocal week We are conscious that these practices 2 and 3 contribute to the “intercontinentalization” of discussions and actions.  With these practices we intend to contribute to an "Glocal week about WSFM process" in the WSFM process, with tentative date April 12 to 22, 2019.  This Glocal week is conceived as a collective assessment of “where our common WSF Migrations process is” by its participants.

4 / Prepare collectively "in situ", online, or in places of decentralized actions, our participation in the PUBLIC ACTIONS DATES  OF INITIATIVES that we support, among those present in the WSFM18 calendar of futures, thus developing solidarity  intercontinentalization, and expanding the visibility of these actions across the world.

5 / Keep active online with the group promoting an INITIATIVE that we may have placed in the kiosk of Futures, updating, in contact with the WSFM18 facilitating committee, the action-dates  and information about this initiative in the calendar of futures. Prepare creatively and collectively the ACTION DATES  of our initiative, seeking also to develop ways for decentralized participation, or online participation in these actions.

6 / Offer, as far as we can, a VOLUNTEERING  for multilingual interpreting / translating in contact rooms for initiatives, and activities and  discussion rooms,  for online video takes for local activities in our  physical "neighborhood" ", and for type of volunteering proposed by the facilitating committee or initiative promoters.

 

D / The facilitating committee of the next WSFM event will be taking care of the next " time sequence" of the WSFM process, that is months before and after the date of the 9th  WSFM event. We recommend to this committee implement and stimulate, in turn, the asset of possibilities and practices described in points A B C, to which we would be getting at the end of the “Tlatelolco sequence”.

We think that this way we can move forward, taking into account our experiences and collective intelligences, in our "migration from event to WSFM process", better using the great counter hegemonic tool that is the social forum in our efforts towards another possible world in migration issues.

In Tlatelolco -Mexico November 4, 2018

(1) http://fsmm2018.org/carta-de-principios/ o  http://openfsm.net/projects/ic-methodology/charter-fsm-wsf-en

(2) http://fsmm2018.org/como-participar-2/  o  http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-imagen-como-participar/#EN  & http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-migrar-de-evento-a-proceso-2#EN

(3) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista-inimx & http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista-calendario

(4) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-programa-fuera-del-evento

(5) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-salas-de-contacto  y  http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista2-actmx/#discmx

(6) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-abrir-su-actividad-a-participacion-enlinea

 

Signatures of organizations, with mention of the person who gave it

Signatures of people mentioning  their organization

Signatures of people without mention of organization

 to sign the text in the name of one's organization or in personal capacity  -FILL HERE  the form for expresion of  interes/support  OR ELSE send a message in one of the thematic axes groupes GE1X to GE7X 

fsmm-circle-logo-verde.png

Vers plus de continuité du processu

s FSMM - Continuons la migration de l’'événement vers le processus

Nous soussigné.e.s  sommes dans plusieurs positions: personnes, mentionnant ou non des organisations, ou personnes représentant une organisation et apportant la signature de celle-ci. Avec notre signature ci-dessous cette déclaration, formulée dans le contexte de l’initiative  01 dans FSMM18, nous partageons publiquement les 4 éléments A B C D suivants:

A / Nous nous affirmons et affirmons notre organisation, si nous pouvons la représenter, en tant que "participants" au "processus du forum social mondial, dans sa dimension thématique du forum social mondial des migrations", tels que les notions de "participant" et de "processus" sont décrites dans la charte des principes du FSM (1).Avec notre diversité, nous pensons à, ou agissons pour "un autre monde possible" dans les problématiques de migration,

 

B / Nous trouvons positives les options explorées par le comité et l’équipe de facilitation mexicains pour «migrer d’un événement à un processus» à l’occasion du 8ème événement de ce processus FSMM, qui s’est déroulé au Mexique en novembre 2018. Ces options ouvrent de nouvelles possibilités sur une période de plusieurs mois avant et après ledit événement, par les moyens suivants:

1 / Une explicitation sur ce qu’est le processus FSMM, et comment y participer, à travers certains textes (2).

2 / L’introduction dans la méthodologie FSMM de la notion d’INITIATIVE  c’est-à-dire la combinaison de l’explicitation d’OBJECTIFS partagés et formulation de 1 à 3 DATES-ACTIONS PUBLIQUES, qui reflètent ou constituent une action vers ces buts pour "un autre monde possible" en matière de migration, de la part de certains organisations participantes. "Initiative" est un mot générique désignant les luttes, campagnes, projets, etc. entrepris par les participants et leurs organisations (3).

Cette notion d »'initiative » complète la notion d '"activité" (moment de discussion dans l'espace du FSMM), et permet de visualiser des actions et de stimuler l'information, la réflexion et l'articulation sur ces dates-actions, notamment à travers le KIOSQUE ET L’AGORA DES FUTURS, moment final de l’événement et le CALENDAR DES FUTURS. Ce calendrier, qui regroupe les dates-action des initiatives d'action, devient pendant  plusieurs mois un document commun mis à jour parmi les participants, dans leur diversité d'opinions et de façons d'agir, pour un « autre monde possible » dans le domaine de migrations.

3 / La prise en compte des ACTIVITÉS LOCALES en dehors de l’évènement principal FSMM, qui ont lieu à n’importe quel lieu et à tout moment, dans une période de plusieurs mois avant et après cet évènement. Un même formulaire est utilisé pour annoncer les activités dans  ou en dehors de l'événement (4)

4 / Le développement de "SALLES DE CONTACT EN LIGNE" accessible aux participants via leur téléphone portable, via un lien sur la page "panorama des activités et initiatives", dès leur annonce, dans ces salles, vous pouvez entrer en contact avec les organisateurs de activité ou promoteurs d’initiative, discussions suivies et focalisées entre les participants intéressés. Il existe également des "DISCUSSIONS" qui interceptent divers participants et qui ne sont pas associés à une activité (5).

5 / La promotion de la notion D'OUVERTURE D'UNE ACTIVITÉ À LA PARTICIPATION EN LIGNE, à travers des outils Internet largement diffusés. Cette ouverture peut être demandée à l'avance par les participants en ligne venant dans la salle de contact de l'activité et auto-organisée par les personnes responsables de cette activité (6)

C / Nous entendons dans les mois à venir, jusqu'en avril 2019 au moins, contribuer à maintenir actif le processus FSMM et à le dynamiser, grâce aux modes de participation active suivants:

1 / Recommander dans nos réseaux actifs sur les problèmes de migration que les personnes intéressées continuent à s’inscrire sur le site fsmmm2018.org, pas en tant que futurs participants à un événement déjà passé, mais en tant que participant au processus FSMM.

2 / Participer en ligne aux ACTIVITÉS LOCALES proposées par d’autres organisations qui nous intéressent, en anticipant les échanges dans leur salle de contact respective avant et après leur tenue et en réservant dans nos agendas un temps significatif pour participer en ligne,  du moment que cette ouverture à la participation en ligne est concrétisée par la présence de correspondant.e.s vidéo et tchat qui accueillent les participants en ligne dans la salle de contact

3 / Placer, comme  des ACTIVITÉS LOCALES dans le processus FSMM,  les réunions publiques que nous organisons dans nos pays de résidence sur les thèmes  de migration, inclure des personnes de nos réseaux dans les salles de contact associées a celles-ci ,  ouvrir ces activités à la participation en ligne.

Semaine glocale Nous sommes conscients que ces pratiques 2 et 3 sont un vecteur d’intercontinentalisation » des discussions et actions. Avec ces pratiques nous entendons contribuer à une "semaine Glocale du " processus FSMM » avec comme date tentative 12 au 22 avril 2019. Cette semaine Glocale sera conçue comme une évaluation collective par les participants de « ou en sommes-nous  dans notre processus commun FSMM ». 

4 / Préparer collectivement  "in situ", en ligne, ou sur des lieux d’actions décentralisées, notre participation dans les DATES - ACTIONS PUBLIQUES D’INITIATIVES que nous soutenons, parmi celles présentes dans le calendrier des futurs FSMM18, développant ainsi la solidarité l’intercontinentalisation  et élargissant la visibilité de ces actions dans  le monde.

5 / Reste actifs en ligne avec le groupe promoteur d’une INITIATIVE que nous avons éventuellement placée dans le kiosque des Futurs FSMM18, mettre à jour, en contact avec le comité de facilitation FSMM18, les dates-actions et les informations relatives à cette initiative dans le calendrier des futurs. Préparez au mieux les DATES ACTIONS de notre initiative, en cherchant également à développer des moyens de participation décentralisée, ou de participation en ligne à ces actions.

6 / Offrir, dans la mesure du possible, un VOLONTARIAT  d’  interprétation / traduction multilingue de en ligne dans des salles de contact pour les activités/ initiatives et les salles de discussion,  un volontariat de  vidéo en ligne pour les activités locales dans notre "voisinage" ", Ainsi que d’autre type de volontariat proposés par le comité de facilitation ou par des promoteurs d’initiative.

D / Le comité de facilitation du prochain événement FSMM, sera le gardien de la prochaine "tranche temporaire" du processus FSMM, des mois avant et après la date du prochain événement FSMM. Nous recommandons qu’il prenne soin de mettre en œuvre et de promouvoir, à son tour, l'acquis de possibilités et pratiques décrites dans les points A B C  auquel nous serons arrivés à la fin de la « séquence Tlatelolco » .

Nous pensons qu ainsi nous pouvons avancer, en tenant compte des expériences et des intelligences collectives, dans notre "migration de l’événement au processus FSMM", en utilisant mieux le grand outil contre hégémonique qu’est le forum social dans nos efforts vers un autre monde possible dans les  problématiques  de migration.

 

À Tlatelolco - Mexique le 4 novembre 2018

(1) http://fsmm2018.org/carta-de-principios/ o  http://openfsm.net/projects/ic-methodology/charter-fsm-wsf-fr

(2) http://fsmm2018.org/como-participar-2/  o  http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-imagen-como-participar/#FR  & http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-migrar-de-evento-a-proceso-2#FR

(3) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista-inimx & http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista-calendario

(4) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-programa-fuera-del-evento

(5) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-salas-de-contacto  y  http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-lista2-actmx/#discmx

(6) http://openfsm.net/projects/pfsmm/pfsmm18-abrir-su-actividad-a-participacion-enlinea

 

Signatures des organisations, avec mention de la personne qui les a données

 Signatures de personnes mentionnant votre organisation

Signatures de personnes sans mention d'organisation