• pfsmm18-iniciamx27-texto1-solidaridad con caravanas centroamericanas

Comparing

Current Version

by facilitfsm, modified November 13, 2018
to

Version 3

by facilitfsm, modified November 10, 2018

Key

  • inserted
  • deleted

ENGLISH - ESPANOL - FRANCAIS

globe-logo.png

ESPANOL

Declaración de los/as participantes en el 8vo. Foro Social Mundial de las Migraciones

Desde el centro Cultural Universitario Tlaltelolco, en la ciudad de México, lugar simbólico de resistencia de la culturas prehispánicas y espacio emblemático de la lucha estudiantil de 1968, las organizaciones y movimientos sociales participantes en el VIII Foro Social Mundial de Migraciones, manifestamos nuestra más amplia solidaridad con las caravanas de hombres, mujeres, niñas y niños que desde Honduras, Guatemala y El Salvador están cruzando territorio mexicano para escapar del hambre, la violencia estructural y las múltiples modalidades de desplazamiento forzado a las que están siendo sometidos.

Denunciamos enérgicamente las tentativas de bloqueo, fragmentación y contención a la caravana migrante, que pretenden desvirtuarla y violentar los derechos humanos de sus integrantes, colocándolos en estado de indefensión y poniendo en inminente riesgo sus vidas.

Rechazamos cualquier tentativa de criminalizar a la migración forzada y convertir a las víctimas en victimarios. Las causas del éxodo masivo de centroamericanos y de muchas y muchos más emigrantes forzados del mundo, que encuentran la muerte en su camino por aferrarse a la vida derivan de un orden (o desorden) mundial capitalista, salvaje e injusto, que atraviesa por una crisis civilizatoria que se expresa con su mayor crudeza en el sur global.

Exigimos a los Estados involucrados que cumplan con sus obligaciones y a las Naciones Unidas que garanticen el pleno respeto a los derechos humanos y la inmediata asistencia humanitaria.

Hacemos un llamado a todos los movimientos sociales, sindicatos, organizaciones de campesinos, indígenas, mujeres, jóvenes de todo el mundo a movilizarse para expresar su solidaridad activa a todas las caravanas y movimientos de migrantes que luchan contra la barbarie, por la dignidad humana y la emancipación de nuestros pueblos.

Ciudad de México, 4 de noviembre de 2018

COMO FIRMAR Y LISTA DE FIRMANTES

globe-logo.png

ENGLISH

Declaration of the participants in the 8th. World Social Forum on Migrations

From the Tlaltelolco University Cultural Center, in Mexico City, symbolic place of resistance of pre-hispanic cultures and emblematic space of the student struggle of 1968, we, the organizations and social movements participating to the VIII World Social Forum of Migrations, declare our broadest solidarity with the caravans of men, women, children and those who, from Honduras, Guatemala and El Salvador, are crossing Mexican territory to escape hunger, structural violence and the multiple forms of forced displacement to which they are being subjected.

We strongly denounce the attempts to block, fragment and contain the migrant caravan, efforts which seek to undermine it and violate the human rights of its members, placing them in a state of defenselessness and putting their lives at imminent risk.
We reject any attempt to criminalize forced migration and turn victims into victimizers. The causes of the mass exodus of Central Americans and many and many other forced migrants around the world, who risk death as they try to cling to life, derive from a capitalist world order (savage and unjust), which is going through a civilizational crisis expressed its greater brutality in the global south.

We demand that the States involved comply with their obligations and that the United Nations guarantee full respect for human rights and immediate humanitarian assistance.

We call on all social movements, trade unions, peasant organizations, indigenous people, women, and youth all over the world to mobilize to express their active solidarity to all the caravans and movements of migrants who fight against barbarism, for human dignity and for the emancipation of our peoples.

Mexico City, November 4, 2018

HOW TO SIGN & LIST OF SIGNATORIES

globe-logo.png

FRANCAIS

Déclaration des ParticipantEs au 8ème Forum social mondial des migrations

Depuis le Centre culturel universitaire de Tlatelolco, dans la ville de Mexico, lieu symbolique de résistance des cultures préhispaniques et espace emblématique de la lutte étudiante de 1968, nous, les organisations et mouvements sociaux participants au 8ème Forum social mondial des migrations, manifestons notre très grande solidarité avec les caravanes d’hommes, de femmes et d’enfants qui, depuis le Honduras, le Guatemala et le Salvador, traversent le territoire mexicain pour échapper à la faim, à la violence structurelle et aux multiples formes de déplacements forcés auxquelles ils sont soumis.

Nous dénonçons énergiquement les tentatives de blocage, de fragmentation et de d’endiguement de la caravane migrante, qui cherchent à la délégitimer et à violer les droits humains de ses participantEs, les plaçant dans un état de vulnérabilité qui met leurs vies en danger.

Nous rejetons toutes tentatives de criminalisation de la migration forcée et de conversion des victimes en agresseurs. Les causes de l’exode massif des centroaméricains, et de beaucoup de migrantEs forcéEs à travers le monde qui trouvent souvent la mort sur le chemin de la vie, découlent d'un ordre (ou désordre) mondial capitaliste, sauvage et injuste, qui est traversé par une crise de civilisation et qui se manifeste avec la plus grande brutalité dans le sud global.

Nous exigeons des États concernés qu’ils remplissent leurs obligations, et des Nations Unies qu’elles garantissent le plein respect des droits humains ainsi qu’une assistance humanitaire immédiate.

Nous lançons un appel à tous les mouvements sociaux, syndicats, organisations paysannes, autochtones, de femmes et de jeunes du monde entier à se mobiliser pour exprimer leur solidarité active avec toutes les caravanes et mouvements de migrantEs qui luttent contre la barbarie, pour la dignité humaine et l’émancipation des peuples.

Mexico, 4 novembre 2018

COMMENT SIGNER & LISTE DE SIGNATAIRESLink: /projects/pfsmm/pfsmm18-iniciamx27-texto1-solidaridad-con-caravanas-centroamericanas-lista-de-firmantes-signatures


Allianza Americas -

SIGNATAIRESLink: /projects/pfsmm/pfsmm18-iniciamx27-texto1-solidaridad-con-caravanas-centroamericanas-lista-de-firmantes-signatures

Alianza para las Américas
Allianza Americas
Asociación Latinoamericana de Radiodifusión (ALER) - Asian Pacific Mission for Migrants (APMM) - Carovane Migrante -
Carovane Migrante
Central Unitaria de Trabajadores (CUT, Brasil) - Centro de Documentación en Derechos Humanos "Segundos Montes Mozo" (Ecuador) - Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL) - Congreso Nacional Palestino - Cumbre Mundial de Madres de Migrantes Desaparecidos - Grito de los Excluidos - La Vía Campesina - Espacio sin Fronteras -
Palestinian National Council
Pastoral de Migrantes de Brasil - Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (PIDHDD) - MIREDES Internacional -
MIREDES Internacional
Movimiento Migrante Mesoamericano - Red Internacional de Migración y Desarrollo (RIDM) - SOLIDAR -
SOLIDAR
Stop the Wall .......Link: /projects/pfsmm/pfsmm18-iniciamx27-texto1-solidaridad-con-caravanas-centroamericanas-lista-de-firmantes-signatures