• pfsmm18 inimx12 texto1 manifesto de madres al mundo red de madres de migrantes desaparecidos

last modified November 19, 2018 by facilitfsm


https://movimientomigrantemesoamericano.org/2018/11/05/manifiesto-de-la-cumbre-mundial-de-madres-de-migrantes-desaparecidos/

 

 ENGLISHESPANOLFRANCAIS

 

 ESPANOL

iniciamx64-participantes-4.0.png x iniciamx12-convento.png

MANIFIESTO DE LAS MADRES AL MUNDO 

 Red Mundial de Madres de Migrantes Desaparecidos

La “Cumbre Mundial de Madres de Migrantes Desaparecidos“, conformada por madres y familiares de México, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras, España, Italia, Argelia, Túnez, Senegal, Marruecos, Mauritania, y Estados Unidos y sus aliados, nos levantamos unidas en una sola voz para manifiestar nuestra solidaridad con las familias de migrantes, internos e internacionales, que se han desaparecidos en el camino. Además nos solidarizamos con las familias de víctimas de desaparición forzada en todo este adolorido mundo,  donde reinan la impunidad, la violencia y el racismo.

Unificamos nuestro amor, dolor y lucha a todas las madres, familiares y aliados que buscan a sus seres queridos. Revindicamos el papel indispensable de las madres—indígenas, campesinas, urbanas—en la búsqueda de sus hijos de la justicia.

El proceso de desplazamiento forzado en todo el mundo ha obligado a las personas a dejar atrás su lugar de origen, su país y sus seres queridos. Migran  para preservar su vida y la vida de sus familias de la violencia social generalizada; de las guerras y conflictos; de la pobreza generada por el extractivismo, los megaproyectos y el neoliberalismo que ha permeado todos los ámbitos de la vida; de la violencia estatal y los pactos de impunidad entre gobiernos y grupos delictivos; del cambio climático y la destrucción ambiental que arremeten contra las poblaciones.

Demandamos un trato digno apegado a los instrumentos internacionales para las personas migrantes, solicitantes de asilo, refugiadas, y las personas que buscan a sus familiares desaparecidos. Hacemos un llamado en particular a cumplir con los compromisos internacionales de protección de los menores de edad, las mujeres, los indigenas y otras poblaciones en situación de vulnerabilidad, y trabajar en la prevención de los factores que ponen en riesgo el bienestar y la vida de estas poblaciones. En la práctica, los gobiernos no están cumpliendo con los instrumentos internacionales y los derechos humanos están siendo violados de manera sistemática al negar a las personas el derecho al libre tránsito, al negar medidas humanitarias a las personas migrantes, y al no garantizar el derecho a la vida y responder con detenciones, deportaciones, amenazas, revictimización y más violencia. Ninguna persona es ilegal; ninguna persona es clandestinas. Son las políticas que nos criminalizan y violan el marco de derechos humanos consensado a nivel internacional.

 

Nosotras, las madres del mundo:

* Demandamos que se cese la separación de familias ya que es una práctica inhumana y degradante. Esta separación de familias sucede en los centros de detención, y como resultado de la migración forzada y de las deportaciones.

* Exigimos que los Estados asuman su responsabilidad de respetar la ley y garantizar los derechos humanos. Nuestros territorios y nuestros mares se han convertido en grandes fosas. Nos oponemos a la normalización de esta violencia.

* Exigimos que se garantice el libre tránsito a las personas migrantes, en condiciones de seguridad, y de las madres, los familiares y sus aliados que buscan a sus familiares desaparecidos por los territorios donde pudieran encontrarse.

* Demandamos el derecho a la verdad y el esclarecimiento de hechos

Tenemos la certeza de que estas demandas se sustentan en las obligaciones internacionales de los Estados por ser signatarios de instrumentos internacionales que protegen a personas migrantes, desplazadas, refugiadas y asiladas. La lucha y la esperanza no se agotan. Nada puede parar a una madre que busca su hijo o su hija. Las madres derribarán todas las barreras y recorrerán todos los kilómetros necesarios hasta llegar a la verdad.

Hacemos un llamado a la sociedad internacional para sensibilizarse con estas historias y esta causa. Exigimos la no repetición de estos hechos que tanto daño han causado. Ninguna familia debería conocer este dolor. Las acciones que tomemos ahora son la clave para prevenir más desapariciones.

Migrar es un Derecho. No migrar también lo es. Por tanto, responsabilizamos a los Estados del mundo por el dolor que nos ha reunido en esta Cumbre, y reclamamos el derecho de todas y todos a una vida digna, en cualquier país en que se encuentre.  Las caravanas de madres que buscan a sus hijas e hijos, no son solamente una respuesta ante la indisposición de los Estados de realizar esta búsqueda, sino que estas caravanas son en sí mismas formas de buscar personas y a la vez buscar y exigir la verdad y la justicia; de crear otros mundos posibles, contrarios a las geografías del terror.

Somos las madres del mundo y sus aliados fuertes e imparables. Hemos remplazado nuestras lágrimas por la movilización y la esperanza hasta encontrar a nuestras hijas e hijos. Nuestra lucha está sustentada por el amor inquebrantable, que intenta crear otro mundo en el cual se comparte con cariño, sembrando vida en lugar de muerte.

Desde nuestro dolor y nuestro amor, les abrazamos fuertemente

¡Ninguna persona es clandestina! ¡Por el derecho a la verdad y a la Justicia!


Estados: Omisión, Negligencia, Colusión, Protección, Complicidad y/o Aquiescencia

 ENGLISH

iniciamx64-participantes-4.0.png x iniciamx12-convento.png

XXXX

 

 

 

 FRANCAIS

iniciamx64-participantes-4.0.png x iniciamx12-convento.png

MANIFESTE DES MÈRES AU MONDE

Réseau mondial des mères de migrants disparus


Nous, le "Sommet mondial des mères de migrants disparus", composé de mères et de proches originaires du Mexique, du Guatemala, du Salvador, du Nicaragua, du Honduras, d'Espagne, d'Italie, d'Algérie, de Tunisie, du Sénégal, du Maroc, de Mauritanie et aussi de leurs alliés, nous sommes réunis pour manifester d'une seule voix notre solidarité avec les familles de migrants, qu’ils soient internes ou internationaux, disparus durant leur parcours. Nous affirmons également notre solidarité avec les familles des victimes de disparition forcée dans ce monde douloureux où règnent impunité, violence et racisme.

Nous unissons notre amour, notre douleur et notre combat à toutes les mères, parents et alliés à la recherche de leurs proches. Nous revendiquons le rôle indispensable des mères autochtones, paysannes et urbaines, dans la recherche de la Justice pour leurs enfants.

Le processus de déplacement forcé à travers le monde contraint des personnes à quitter leur lieu d'origine, leur pays et leurs proches. Ils émigrent ainsi pour préserver leur vie et celle de leurs familles de la violence sociale généralisée ; des guerres et des conflits ; de la pauvreté générée par l'extractivisme ; les mégaprojets et le néolibéralisme qui ont affecté tous les domaines de la vie quotidienne ; de la violence d’État et des accords d’impunité entre gouvernements et groupes criminels ; du changement climatique et de la destruction de l'environnement qui s’abattent sur ces populations.

Nous exigeons un traitement digne, conformément aux instruments internationaux, pour les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes qui recherchent leurs proches disparus. Nous appelons en particulier au respect des engagements internationaux en matière de protection des mineurs, des femmes, des peuples autochtones et des autres populations en situation de vulnérabilité, et à œuvrer à la prévention des facteurs mettant en péril le bien-être et la vie de ces populations. De fait, les gouvernements ne respectent pas les instruments internationaux et violent systématiquement les droits de l'Homme en privant les citoyens du droit à un transit gratuit, en refusant toute mesure humanitaire aux migrants, en ne garantissant pas leur droit à la vie mais également en ne réagissant que par des arrestations, des renvois, des menaces, une revictimisation des migrants et, au bout du compte, davantage de violence. Personne n'est illégal; personne n'est clandestin. Ce sont ces politiques qui nous criminalisent et violent les droits de l'Homme établi au niveau international.

Nous, les mères du monde:

* Nous demandons que cesse la séparation des familles qui constitue une pratique inhumaine et dégradante. Cette séparation des familles a lieu dans des centres de détention, à la suite de migrations forcées et de renvois.

* Nous demandons aux États d'assumer leur responsabilité de respecter la loi et de garantir les droits de l'Homme. Nos territoires et nos mers sont devenus de grandes fosses. Nous nous opposons à la normalisation de cette violence.

* Nous demandons que la libre circulation soit garantie aux migrants, dans des conditions de sécurité, ainsi qu'aux mères, aux membres de la famille et à leurs alliés qui recherchent leurs proches disparus dans les territoires où ils peuvent être trouvés.

* Nous réclamons le droit à la vérité et la clarification des faits.

Nous sommes convaincus que ces demandes sont fondées sur les obligations internationales des États qui sont parties aux instruments internationaux protégeant les migrants, les personnes déplacées, les réfugiés et les demandeurs d’asile. La lutte et l'espoir ne s’épuisent pas. Rien ne peut empêcher une mère de chercher son fils ou sa fille. Les mères briseront toutes les barrières et parcourront tous les kilomètres nécessaires jusqu'à obtenir la vérité.

Nous appelons la société internationale à prendre conscience de ces histoires et de cette cause. Nous exigeons la non-répétition de ces événements qui ont causé tant de dégâts. Aucune famille ne devrait connaître cette douleur. Les mesures que nous prenons maintenant sont la clé pour prévenir de nouvelles disparitions.

Migrer est un droit. Ne pas migrer, l’est aussi. Par conséquent, nous tenons les États du monde pour responsables de la douleur qui nous a réunis au cours de ce Sommet et nous demandons à chacun le droit de vivre dans la dignité, dans tous les pays où ils se trouvent. Les caravanes de mères à la recherche de leurs filles et de leurs fils ne sont pas seulement une réponse au refus des États de mener ces recherches, elles sont aussi, en elles-mêmes, des moyens de rechercher des personnes tout en recherchant et en exigeant la vérité et la Justice; de créer d'autres mondes possibles, à l’opposé des  géographies de la terreur.

Nous sommes les mères du monde et nos alliés puissants et inarrêtables.

Nous avons remplacé nos larmes par la mobilisation et l’espoir jusqu’à ce que nous retrouvions nos filles et nos fils. Notre lutte est soutenue par un amour inébranlable, qui essaie de créer un autre monde dans lequel on partage avec amour, semant la vie au lieu de la mort.

Avec notre douleur et notre amour, nous vous embrassons fort.

¡Personne n'est clandestin! Pour le droit à la Vérité et à la Justice!

Etats: omission, négligence, collusion, protection, complicité et/ou consentement