• pfsmm18 inimx39 texto1 declaracion de solidaridad magrebi con democratas brasilenos

last modified November 19, 2018 by facilitfsm


SOLIDARIDAD MAGREBI CON DEMOCRATAS BRASILENOS

ENGLISH -  ESPANOL -  FRANCAIS - PORTUGUES - Signatures

globe-logo.png

Déclaration de solidarité maghrébine avec les démocrates brésilien.nes

Nous, associations, organisations syndicales et forces démocratiques maghrébines des droits humains, de défense des droits des migrant.e.s, et militantes pour la liberté et la démocratie, sommes signataires de cet appel.

Suite à nos échanges avec la délégation brésilienne présente à Mexico les 2, 3 et 4 novembre 2018, lors du Forum Social Mondial des Migrations, qui nous a fourni des éléments de compréhension du nouveau contexte brésilien, nous rappelons auprès de l’opinion publique maghrébine et internationale que la montée au pouvoir du fasciste Bolsonaro et de la droite extrême au Brésil n’est que l’aboutissement dramatique d’un processus de coup d’état déguisé déclenché depuis 2 ans, visant la présidente au pouvoir Dilma Roussef et l’ancien président Lula. Cette victoire de la droite populiste est à nos yeux une véritable menace et un danger envers la démocratie, les respects des droits humains, la paix et les acquis sociaux des Brésilien.ne.s.

Aussi, rappelons que dans ce cadre, nos luttes communes depuis des années avec nos amis brésiliens depuis l’avènement de l’altermondialisme et des dynamiques des forums sociaux mondiaux ont débuté à Porto Alegre, et se sont poursuivis dans différents pays du monde dont deux dans notre région du Maghreb (2013 et 2015 à Tunis), donnant espoir à une convergence des luttes mondiales des peuples face à la montée du néo-libéralisme.

Conscients de l’importance de la gravité de la montée du fascisme au Brésil, de la poursuite de la solidarité internationale et de notre combat commun pour un autre monde meilleur, nous déclarons :

-          Notre soutien aux combats menés par nos amis démocrates et progressistes brésiliens, qui n’ont pas cédé ni aux menaces, ni à la peur, ni aux campagnes mensongères et calomnieuses par le camp des fascistes pro-Bolsonaro

 

-          Notre solidarité avec toutes les forces de résistance qui se mettent en place au Brésil, dans les universités, à travers les mouvements sociaux, et les partis politiques progressistes, les syndicats et dans les différents groupes sociaux discriminés (femmes, Noirs, et toutes les différentes minorités, etc.) et menacés (artistes, intellectuels, étudiants, paysans, etc.)

 

-          Notre engagement à appuyer toutes les formes de résistance et de lutte brésiliennes et internationales pour défendre la démocratie, le respect des droits humains, la paix, et la justice sociale au Brésil, en Amérique Latine et partout dans le monde.

 

Nous appelons à la mise en place d’une plateforme de convergence et de solidarité de toutes les résistances dans le monde pour protéger nos peuples, pour plus de liberté et de démocratie, pour améliorer les conditions de vie et pour un autre monde plus juste, plus égalitaire et plus libre.

 

A Mexico, le 4 novembre 2018

 premiers signataires

globe-logo.png

Maghrebian solidarity statement with the Brazilian Democrats

 

We, associations, trade unions and Maghreb democratic forces defending human rights,  the rights of migrants, and activists for freedom and democracy, are signatories of this call.

Following our discussions with the Brazilian delegation present in Mexico on November 2nd, 3rd and 4th, 2018, during the World Social Forum of Migrations, which provided us with elements of understanding of the new Brazilian context, we remind the Maghreb and international public opinion that the rise to power of fascist Bolsonaro and the extreme right in Brazil is only the dramatic culmination of a disguised coup process unleashed over the past two years, targeting ruling president Dilma Roussef and the former president Lula. This victory of the populist right is in our eyes a real threat and a danger to democracy, respect for human rights, peace and the social gains of the Brazilians.

Also, let us remember in this context, that our common struggles for years with our Brazilian friends, since the advent of alterglobalism and the dynamics of global social forums, began in Porto Alegre, and have continued in different countries of the world including two forums in our Maghreb region (2013 and 2015 in Tunis), giving hope to a convergence of peoples' global struggles in the face of the rise of neo-liberalism.

Recognizing the importance of the rise of fascism in Brazil, the pursuit of international solidarity and our common struggle for another better world, we declare:

 

- Our support for the fighting led by our Brazilian democratic and progressive friends, who did not give in to the threats, the fear, the slanderous campaigns by the pro-Bolsonaro fascist camp

 

- Our solidarity with all the resistance forces that are taking place in Brazil, in universities, through social movements, and progressive political parties, trade unions and in the different social groups discriminated against (women, blacks, and all different minorities, etc.) and threatened (artists, intellectuals, students, peasants, etc.)

 

- Our commitment to support all forms of Brazilian and international resistance and struggle to defend democracy, respect for human rights, peace, and social justice in Brazil, Latin America and all over the world.

 

We call for the establishment of a platform of convergence and solidarity of all resistance in the world to protect our peoples, for more freedom and democracy, to improve living conditions and for another world more just, more egalitarian and freer.

 

Mexico november 4th

first signatories

globe-logo.png

Declaración de solidaridad magrebi con los demócratas brasileños.

 

Nosotros, asociaciones, sindicatos y fuerzas democráticas del Magreb de los derechos humanos, la defensa de los derechos de los migrantes, y activistas por la libertad y la democracia, somos firmantes de este llamado.

Tras las conversaciones con la delegación brasileña presente en México los días 2, 3 y 4 de noviembre de 2018, durante el Foro Social Mundial de las Migraciones, que nos proporcionó elementos de comprensión del nuevo contexto brasileño, recordamos a la opinión pública del Magreb e internacional que el ascenso al poder del fascista Bolsonaro y de la extrema derecha en Brasil es solo la dramática culminación de un proceso de golpe disfrazado desencadenado en los últimos dos años, dirigido contra la presidenta Dilma Roussef y el ex presidente lula. Esta victoria de la derecha populista es a nuestros ojos una amenaza real y un peligro para la democracia, el respeto por los derechos humanos, la paz y los logros sociales del  pueblo brasileño.

Además, recordamos en este contexto,  que nuestras luchas comunes durante años con nuestros amigos brasileños desde el inicio del altermundismo y la dinámica de los foros sociales globales comenzaron en Porto Alegre y han continuado en diferentes países del mundo, incluyendo dos foros en nuestra región del Magreb (2013 y 2015 en Túnez), dando esperanza a una convergencia de las luchas globales de los pueblos ante el auge del neoliberalismo.

Reconociendo la importancia de la gravedad del aumento del fascismo en Brasil, la búsqueda de la solidaridad internacional y nuestra lucha común por un mundo mejor, declaramos:

 

- Nuestro apoyo a las luchas encabezadas por nuestros amigos democráticos y progresistas brasileños, que no cedieron ante las amenazas, el miedo o las campañas difamatorias del campo fascista pro-Bolsonaro.

 

- Nuestra solidaridad con todas las fuerzas de resistencia que se organizan en Brasil, en las universidades, a través de movimientos sociales y partidos políticos progresistas, sindicatos y en los diferentes grupos sociales discriminados (mujeres, negros y todas las diferentes minorías, etc.) y amenazadas (artistas, intelectuales, estudiantes, campesinos, etc.)

 

- Nuestro compromiso de apoyar todas las formas de resistencia brasileña e internacional y la lucha por defender la democracia, el respeto por los derechos humanos, la paz y la justicia social en Brasil, América Latina y en todo el mundo.

 

Llamamos al establecimiento de una plataforma de convergencia y solidaridad de todas las resistencias en el mundo para proteger a nuestros pueblos, por una mayor libertad y democracia, por mejorar las condiciones de vida y por otro mundo más justo, más igualitario y más libre.*

 Mexico 4 de noviembre   

 primeras firmas 

 

globe-logo.png

Declaração de solidariedade magrebi com os democratas brasileiros

 

Nós, associações, sindicatos e forças democráticas magrebinas dos direitos humanos, defendendo os direitos dos migrantes e ativistas pela liberdade e democracia, somos signatários deste chamamento.

Após nossas discussões com a delegação brasileira presente no México nos dias 2, 3 e 4 de novembro de 2018, durante o Fórum Social Mundial das Migrações, que nos proporcionou elementos de compreensão do novo contexto brasileiro, lembramos a opinião pública magrebina e internacional que a ascensão ao poder do fascista Bolsonaro e da extrema direita no Brasil é apenas o culminar dramático de um processo de golpe disfarçado desencadeado nos últimos dois anos, visando a presidente Dilma Roussef e ex-presidente Lula. Essa vitória da direita populista é, aos nossos olhos, uma ameaça real e um perigo para a democracia, o respeito aos direitos humanos, a paz e as conquistas sociais d@s brasileir@s.

Além disso, lembre-se neste contexto,  que nossas lutas comuns por anos com nossos amigos brasileiros desde o advento do altermundialismo e a dinâmica de fóruns sociais globais começaram em Porto Alegre, e continuaram em diferentes países do mundo, incluindo dois foruns na nossa região do Magreb (2013 e 2015 em Tunis), dando esperança a uma convergência das lutas globais dos povos frente à ascensão do neoliberalismo.

Reconhecendo a importância da significaçao do  ascensão do fascismo no Brasil, a busca da solidariedade internacional e nossa luta comum por um mundo melhor, declaramos:

 

- Nosso apoio aos combates liderados por nossos amigos democráticos e progressistas brasileiros, que não cederam às ameaças, ao medo ou às campanhas caluniosas do campo fascista pró-Bolsonaro.

 

- Nossa solidariedade com todas as forças de resistência que estão se colocando no Brasil, nas universidades, através de movimentos sociais e partidos políticos progressistas, sindicatos e nos diferentes grupos sociais discriminados (mulheres, negros e todas minorias, etc.) e ameaçados (artistas, intelectuais, estudantes, camponeses, etc.)

 

- Nosso compromisso de apoiar todas as formas de resistência brasileira e internacional e lutar pela defesa da democracia, respeito aos direitos humanos, paz e justiça social no Brasil, na América Latina e em todo o mundo.

 

Chamamos ao estabelecimento de uma plataforma de convergência e solidariedade de todas as resistência no mundo para proteger nossos povos, para mais liberdade e democracia, para melhorar as condições de vida e para um outro mundo mais justo, mais igualitário e mais livre.

 mexico 4 de novembro

 primeiras firmas  

globe-logo.png

Premiers signataires / First signatories / Primeros firmantes/ primeiros assinantes

-         Union Générale du Travail de Tunisie - UGTT

-         Comité pour le respect des libertés et des droits de l’Homme en Tunisie - CRLDHT

-         Immigration développement démocratie  - IDD

-         Forum Tunisien des Droits Economiques et Sociaux - FTDES

-         Forum Marocain des Alternatifs Sud – FMAS

-         Plateforme euro-marocaine Migrations Développement Citoyenneté Démocratie

-         Comité de Vigilance pour la démocratie en Tunisie – CVDT – Bruxelles 

-         Agir pour le changement et la démocratie en Algérie – ACDA

-        AIDDA

 

-         Association Démocratique des Tunisiens en France – ADTF

-         Association de Défense des Droits de l'Homme au Maroc - France. – ASDHOM

-         Association des Familles des Prisonniers et Disparus Sahraouis - AFAPREDESA

-         Association Marocaine des Droits de l’Homme – AMDH 

-         association Tharwa N Fadhma N' Soumer  "association féministe Algerie

-         Association Tunisenne des Femmes Démocrates – ATFD

-         Association des Tunisiens en France  - ATF

-         Association des Tunisiens de l'Isère Citoyens des Deux Rives AT- I-CDR – Grenoble

-         Association des Tunisiens du Nord de France – ATNF – Lille

-         Association Vigilance pour la Démocratie et l’Etat Civique – Tunisie

-         Coalition Marocaine pour la Justice Climatique

-         Collectif Culture Citoyenneté 3C

-         Coordination Mghrébine des Organisations dees Droits Humains – CMODH 

-         Euro-Mediterraan Centrum Migratie & Ontwikkeling -  EMCEMO – Pays-Bas

-         Fédération des Tunisiens Citoyens des deux Rives – FTCR

-         Ligue Algérienne pour la défense des droits de l’Homme – LADDH

-         Ligue Marocaine pour la Défense des Droits Humains – LMDDH

-         Ligue Tunisienne des Droits de l’Homme – LTDH

-         Mouvement Citoyen des Tunisiens en France - MCTF

-         Observatoire Marocain des Libertés Publiques

-         Rassemblement Actions Jeunesse - RAJ - Algérie

-         Réseau Euro-Maghrébin Citoyenneté et Culture – REMCC

-         Syndicat National Autonome des Personnels de l’Administration –Algérie - SNAPAP- CGATA 

-         Union des Tunisiens pour l'Action Citoyenne – UTAC