• pfsmm18 valores y metas genericos carta fsm

last modified May 28, 2018 by facilitfsm


 EN - ES - FR - PT

logo-fsm2018-bahia.png

 

 

 ENGLISH

ABOUT THE REFERENCE OF VALUES AND GOALS INCLUDED IN THE CHARTER OF PRINCIPLES

• Organizations that organize activities or place initiatives in the WSF space are supposed to be publicly considering themselves as "participating bodies in the WSF process", with values and goals consistent with the values and general goals of WSF participants described in the letter of principles, in the articles 1, 4, 8, 10, 11, 12, and acting accordingly

• These articles are a reference in relation to which other WSF participants can appreciate their own daily actions and public statement making, of their entity and of participating entities

• The GCC Team can comment on its options of "confirming" or not initiatives in relation to this reference

Here are the excerpts from the charter describing generic values and goals of  WSF participants that are worth replacing in the full paragraphs

  • 1 (…) by groups and movements of civil society that are opposed to neoliberalism and to domination of the world by capital and any form of imperialism, and are committed to building a planetary society directed towards fruitful relationships among Humankind and between it and the Earth
  •  4. The alternatives [initiatives]  proposed at the World Social Forum stand in opposition to a process of globalization commanded by the large multinational corporations and by the governments and international institutions at the service of those corporations interests, with the complicity of national governments. They [ those initiatives] are designed to ensure that globalization in solidarity will prevail as a new stage in world history. This will respect universal human rights, and those of all citizens - men and women - of all nations and the environment and will rest on democratic international systems and institutions at the service of social justice, equality and the sovereignty of peoples.
  • 8 (…) organizations and movements engaged in concrete action  [initiatives] at levels from the local to the international to build another world.
  • 10. (PARTICIPANTS IN ) The World Social Forum [is] ARE opposed to all totalitarian and reductionist views of economy, development and history and to the use of violence as a means of social control by the State. It THEY uphold[s] respect for Human Rights, the practices of real democracy, participatory democracy, peaceful relations, in equality and solidarity, among people, ethnicities, genders and peoples, and condemns all forms of domination and all subjection of one person by another.  [
  • 11. (..)nd on the alternatives  [initiatives] proposed  to solve the problems of exclusion and social inequality that the process of capitalist globalization with its racist, sexist and environmentally destructive dimensions is creating internationally and within countries.
  • 12. and places special value on the exchange among them, particularly on all that society is building to centre economic activity and political action on meeting the needs of people and respecting nature, in the present and for future generation

logo-fsm2018-bahia.png

 

 

ESPANOL

SOBRE  EL REFERENTE DE VALORES Y METAS INCLUIDO EN LA CARTA DE PRINCIPIOS

  • Las entidades que organizan actividades o colocan iniciativas en el espacio FSM están supuestas considerarse públicamente como “instancias participantes en el proceso FSM”, con valores y metas en coherencia con valores y metas genericas de participantes FSM descritas en la carta de principios, en los artículos 1, 4, 8, 10, 11, 12.
  • Estos artículos constituyen un referente en relación a cual otros particpantes FSM pueden apreciar su actuar cotidiano y tomas de posiciones pùblicas.
  • El Equipo GCC puede comentar sus opciones de “confirmar” o no iniciativas en relacion a este referente

Aqui los extractos de la carta describiendo valores y metas genericas  de participantes FSM que vale la pena recolocar en los parafos completos

  • 1 ( …) las entidades y los movimientos de la sociedad civil que se opongan al neoliberalismo y al dominio del mundo por el capital o por cualquier forma de imperialismo y, también, empeñados en la construcción de una sociedad planetaria orientada hacia una relación fecunda entre los seres humanos y de estos con la Tierra.
  • 4. Las alternativas [ iniciativas ] propuestas en el Foro Social Mundial se contraponen a un proceso de globalización, comandado por las grandes corporaciones multinacionales y por los gobiernos e instituciones que sirven a sus intereses, con la complicidad de los gobiernos nacionales. Estas alternativas [ iniciativas ] surgidas en el seno del Foro tienen como meta consolidar una globalización solidaria que, como una nueva etapa en la historia del mundo, respete a los derechos humanos universales, a todos los ciudadanos y ciudadanas de todas las naciones y al medio ambiente, apoyándose en sistemas e instituciones internacionales democráticos que estén al servicio de la justicia social, de la igualdad y de la soberanía de los pueblos.   
  • 8 (…)  entidades y movimientos que estén involucrados en acciones concretas [ iniciativas ]por la construcción de un mundo diferente, local o internacional.
  • 10.( PARTICIPANTES EN) El Foro Social Mundial se oponeN a toda visión totalitaria y reduccionista de la economía, del desarrollo y de la historia y al uso de violencia como medio de control social por parte del Estado. PropugnaN el respeto a los Derechos Humanos, la práctica de una democracia verdadera y participativa, las relaciones igualitarias, solidarias y pacificas entre las personas, etnias, géneros y pueblos, condenando a todas las formas de dominación o de sumisión de un ser humano a otro.  
  • 12 (…)por parte de las entidades y movimientos participantes, valorando el intercambio, en especial de aquello que la sociedad construye para centrar la actividad económica y la acción política en la atención a las necesidades del ser humano y el respeto por la naturaleza, tanto para la generación actual como para las futuras.

logo-fsm2018-bahia.png

 

 

FRANCAIS

À PROPOS DE LA RÉFÉRENCE DES VALEURS ET DES OBJECTIFS INCLUSE DANS LA CHARTE DES PRINCIPES

• Les organisations qui organisent des activités ou placent des initiatives dans l'espace FSM sont censées se considérer publiquement comme les «entités participantes du FSM», avec des valeurs et des objectifs conformes aux valeurs et aux objectifs généraux des participants au FSM décrits dans la charte de principes, dans les articles 1, 4, 8, 10, 11, 12 et agissant en conséquence

• Ces articles sont une référence par rapport à laquelle les participants au FSM peuvent apprécier les actions quotidiennes et les prises de position publique de leur entité et des autres entités participantes

• L'équipe du GCC  peut commenter ses options de «confirmation» ou non des initiatives en relation avec cette référence

 Voici les extraits de la charte  décrivant les valeurs et buts génériques  des participants FSM et  qui valent la peine d'être replacés dans les paragraphes complets.

  • 1 (…) d’instances et de mouvements de la société civile qui s’opposent au néolibéralisme et à la domination du monde par le capital et toute forme d’impérialisme, et qui s’emploient à bâtir une société planétaire axée sur l’être humain.
  • 4. Les alternatives [ initiatives] proposées au Forum Social Mondial s’opposent à un processus de mondialisation capitaliste commandé par les grandes entreprises multinationales et les gouvernements et institutions internationales au service de leurs intérêts. Elles [ ces initiatives] visent à faire prévaloir, comme nouvelle étape de l’histoire du monde, une mondialisation solidaire qui respecte les droits universels de l’Homme, ceux de tous les citoyens et citoyennes de toutes les nations, et l’environnement, étape soutenue par des systèmes et institutions internationaux démocratiques au service de la justice sociale, de légalité et de la souveraineté des peuples.
  • 8 (..)des instances et mouvements engagés dans des actions concrètes [ initiatives], au niveau local ou international, visant à bâtir un autre monde.
  • 10. LES PARTICIPANT.E.S DANS Le Forum Social Mondial s’opposeNT à toute vision totalitaire et réductrice de l’économie, du développement et de l’histoire, et à l’usage de la violence comme moyen de contrôle social par l’État. IlS y opposeNT le respect des droits de l’Homme, la véritable pratique démocratique, participative, par des relations égalitaires, solidaires et pacifiques entre les personnes, les races, les sexes et les peuples, condamnant toutes les formes de domination comme l’assujettissement d’un être humain par un autre
  • 11. (…)sur les alternatives [ initiatives] proposées pour résoudre les problèmes d’exclusion et d’inégalité sociale que le processus de mondialisation capitaliste, avec ses composantes racistes, sexistes et destructrices de l’environnement est en train de créer, au niveau international et dans chacun des pays.
  • 12(…)la connaissance et la reconnaissance mutuelles des instances et mouvements qui y participent, en valorisant leurs échanges, en particulier ce que la société est en train de bâtir pour axer l’activité économique et l’action politique en vue d’une prise en compte des besoins de l’être humain et dans le respect de la nature, aujourd’hui et pour les futures générations.

logo-fsm2018-bahia.png

 

 

PORTUGUES

SOBRE O REFERENTE DE VALORES E METAS INCLUIDO NO CARTA DE PRINCIPIOS

• As entidades  que organizam atividades ou colocan iniciativas no espaço FSM estão supostas se considerarem publicamente como "instancias participando do processo FSM", con valores e metas em coerência com valores e metas genéricas de participantes descritas na carta de princípios do FSM, em los artigos 1, 4, 8, 10, 11, 12, e atuar em concordancia

• Estes artigos constituyen um referente em relação a qual todos os particpantes FSM podem apreciar o atuar cotidiano e as tomas de posições pùblicas de entidade e das outras entidades participantes

• O Equipo GCC pode comentar suas opções de "confirmar" ou não as iniciativas em relacion a este referente

Aqui estão os trechos da carta que descrevem valores e metas genéricos  de participantes FSM e que vale a pena recolocar nos parágrafos completos

  • 1/ (…) de entidades e movimentos da sociedade civil que se opõem ao neoliberalismo e ao domínio do mundo pelo capital e por qualquer forma de imperialismo, e estão empenhadas na construção de uma sociedade planetária orientada a uma relação fecunda entre os seres humanos e destes com a Terra.
  • 4/ As alternativas propostas no Fórum Social Mundial contrapõem-se a um processo de globalização comandado pelas grandes corporações multinacionais e pelos governos e instituições internacionais a serviço de seus interesses, com a cumplicidade de governos nacionais. Elas visam fazer prevalecer, como uma nova etapa da história do mundo, uma globalização solidária que respeite os direitos humanos universais, bem como os de tod@s @s cidadãos e cidadãs em todas as nações e o meio ambiente, apoiada em sistemas e instituições internacionais democráticos a serviço da justiça social, da igualdade e da soberania dos povos.
  • 8/  O Fórum Social Mundial é um espaço plural e diversificado, não confessional, não governamental e não partidário, que articula de forma descentralizada, em rede, entidades e movimentos engajados em ações concretas, do nível local ao internacional, pela construção de um outro mundo.
  • 10/ (os participantes no ) Fórum Social Mundial se opõeM a toda visão totalitária e reducionista da economia, do desenvolvimento e da história e ao uso da violência como meio de controle social pelo Estado. PropugnaM pelo respeito aos Direitos Humanos, pela prática de uma democracia verdadeira, participativa, por relações igualitárias, solidárias e pacíficas entre pessoas, etnias, gêneros e povos, condenando todas as formas de dominação assim como a sujeição de um ser humano pelo outro.
  • 11 (..) sobre as alternativas propostas para resolver os problemas de exclusão e desigualdade social que o processo de globalização capitalista, com suas dimensões racistas, sexistas e destruidoras do meio ambiente está criando, internacionalmente e no interior dos países.
  • 12. (…)estimula o conhecimento e o reconhecimento mútuo das entidades e movimentos que dele participam, valorizando seu intercâmbio, especialmente o que a sociedade está construindo para centrar a atividade econômica e a ação política no atendimento das necessidades do ser humano e no respeito à natureza, no presente e para as futuras gerações.