• examplemessage1

last modified December 20, 2009 by facilitfsm

 Sfex home   Lists  Contact  Sfex Events  2010 events   Letter 

Sfex info  info +   Historia  Sfex Local  11 Objectiv   Anounce  Blog   Tecno!

  ______________________________________________________________________________________________________________________________

Writing to 2010 events organizers, proposing them intercom and expanded activities

Escribiendo a organizadores de evento ,proponiendo a ellos intercom e actividad expandida

Ecrire aux organisateurs d’évènements 2010, leur proposant intercom et activité etendue – Escrevendo a organizadores de eventos 2010, propoendo lhes intercom e atividad expandida

 

A plan of letter  EN  copy paste in text processor and adapt

sent from a local collective to a WSF 2010 event organizing committee ( via contact persons)  asking for helpful information towards  an“expanded participation” in this event

Brackets [ xxxx] means a place to be filled in the concrete case, while  parentheses ( xxxx ) mean an optional sentence depending your context

This text can be copy pasted from the internet into the body of a mail message or in a text processor and adapted – the shorter the better ;-)

 

Hello [ xxxx name of person indicated]

We are writing you as your are an announced contact  in the list of WSF2010 events circulated here

http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20EN

Please convey the message below to the Organizing committee of your event

Thanks in advance

TO ORGANIZING COMMITTEE OF EVENT [ XXXX]

 

Dear organizers

We are a collective located in  [town country  xxxxxx],  gathering various organizations  [ organisations xxxxxxxx]

 

We identify with the world social forum process but cannot massively travel to remote WSF 2010 events, We are active locally for making another world possible, and we feel greatly motivated by an “expanded participation” to some events of 2010, in a way similar to what was made possible in Belem WSF2009 (http://openfsm.net/projects/openpagefsm2009/pag1-en ) -

 

event in the long wsf2010 list here

http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20EN

We have selected your for the following reasons :[theme, date  ….continent xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.]

 

OUR INTENTION FOR EXPANDED PARTICIPATION IN YOUR EVENT 

 ( 1/ we intend to organize an activity locally on the following  date topic size  and characteristics xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.]

 (2/ then, in connection with this local activity ), we are most interested in establishing a intercommunication moment through video chat with another group participating in your event

Tentative topic  [ describe xxxx]

Partner Group identity [xxxxxxxxx name if already identified, or informal group of participants or type of group if not identified yet  xxxxxx]

Tentative date  [ xxxx]

Duration [ xxxx]

Communication language we can use  [ xxxx]

 

(Also we have a “delegate” of ours that will be present in your event  and can be contacted for any practical purpose here  [ xxxx]

 

WE WOULD BE THANKFUL IF YOU COULD YOU GIVE US AN INDICATION ABOUT

 

1/  Availability in your event territory /venue of a room equipped with reasonably stable  internet that we could use at the date indicated above ( public wifi might not be stable enough) 

 

2/  Existence  of people linked to your organizing committee  and willing  to support  us (our delegate) (and our counterparts) on practical issues 

Their mail /skype /telephone contact will be quite helpful, ours are as follows : [ xxxx]

 

3/  Possibility to make our local activity or our intercommunication moment somehow “visible” in your event website, so we also feel included inside the virtual community of participants to the event 

 

We thank you in advance for a timely answer which will help us orientate our preparation :

 

If your answer is giving concrete perspectives, we will dialog with the contacts that you give us in order  to make this “expanded participation” a reality,

If your answer conveys no perspectives or too much uncertainty , we will consider rescheduling our intended activity in time to link it to another event during 2010

 

We express our sincere wishes of success for your event, and do hope that  you can include us as “expanded participants”, which will contribute further to the success of your event !

 

-----------------------------worldcolor.JPG---------------------------- 

 

Un plan de carta ES – copiar pegar en procesador de texto y adaptar

mandada desde un colectivo local a un Comité Organizador de evento 2010 (via personas contacto) solicitando información a proposito de una “participación expandida” en este evento  

parentesis recta [ xxxx] indican algo que completer, mientras paréntesis redonda  ( xxxx ) indican algo opcional dependiendo del contexto ( por ejemplo si tienen delegado en el evento o no )

Este texto se puede copiar pegar de Internet en el cuerpo de un mensaje de correo electrónico o en un procesador de texto y adaptado - más corto , mejor ;-)  

 

Hola [ xxxx, nombre de la persona indicada]

Nos dirigimos a Ud puesto que Ud es indicado como  contacto del anuncio en la lista de los eventos de 2010  

 http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20PT

 Por favor, transmita el mensaje a continuación al Comité Organizador de su evento

 Gracias de antemano

PARA COMITÉ ORGANIZADOR DEL EVENTO [ XXXX]   

 

Estimados organizadores  

Somos un colectivo ubicado en [pais ciudad  xxxxxx] juntando diversas organizaciones [ organisaciones xxxxxxxx]

 

Nos identificamos con el proceso del foro social mundial pero no podemos viajar a eventos FSM 2010 lejanos. Somos activos localemente en favor de un otro mundo posible y estamos muy motivados por una  participation “expandida”  en algunos eventos del año 2010 , en una modo similar a lo que fue posible en Belem FSM2009 (http://openfsm.net/projects/openpagefsm2009/pag2-es ) @@@--  

 

en la larga lista de eventos FSM 2010

http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20PT

Hemos seleccionado su evento por las siguientes razones

[tema, fecha ….continente xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.]

 

NUESTRA INTENCIÓN DE PARTICIPACION EXPANDIDA EN EL EVENTO DE UDS

 (1 / tenemos la intención de organizar una actividad local con tema tamaño, fecha y características xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)  

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.]

 (2 / Luego, en relación con esta actividad local), estamos muy interesados en establecer un momento de intercomunicación mediate chat video con otro grupo participando en el evento  de Ud

Tema provisional  [ xxxx]

identidad del grupo contraparte [ nombre si identificado, o grupo informal , o typo de grupo, xxxxxxx

Fecha prevista  [ xxxx]

Duración  [ xxxx]

Idioma de comunicación que podemos utilizar [ xxxx]

 

(También tenemos un delegado que estará presente en eventode de Uds  y  puede ser contactado/a para cualquier propósito práctico aquí [ xxxx]  

 

ESTARÍAMOS MUY AGRADECIDOS SI UDS PODRÍAN DARNOS UNA INDICACIÓN SOBRE :

 

1 / Disponibilidad en el territorio del evento de una sala equipada con Internet razonablemente estable que podríamos usar en la fecha indicada  

 

2 /  Existencia de personas vinculadas a su comité de organización dispuesta a apoyar nosotros (nuestro delegado) (y nuestra contraparte) sobre cuestiones prácticas  

Su mail / Skype / contacto telefónico será bastante útil, lo nuestro son las siguientes [ xxxx]

 

3 / Posibilidad de hacer que nuestra actividad local o nuestro momento de intercomunicación sea “visible” en el sitio web del evento, así que nos sentamos incluidos dentro de la comunidad virtual de los participantes en este evento  

 

Le agradecemos de antemano por una respuesta rapida que nos ayudará a orientar nuestra preparacion

 

Si su respuesta da perspectivas concretas, vamos a dialogar con los contactos que ud nos da para que hacer esta “participacion  expandida” una realidad,  

Si su respuesta no trae perspectivas o lleva mucha incertidumbre, vamos a considerar la reprogramación de nuestra actividad a tiempo para vincularlo a otro evento actociendo urante el 2010  

Expresamos nuestros sinceros deseos de éxito para el evento de Ud  y esperamos que uds nos puedan incluir  como “participantes expandidos” , lo que a su vez contribuira al exito de dicho evento 

 

-----------------------------worldcolor.JPG---------------------------- 

 

Un plan de lettre FR – copier coller dans un traitement de texte et adapter

Envoyée depuis un collectif local au comité organisateur d’un événement FSM2010 (via les personnes contact ) pour demander des informations en vue d’une « participation élargie » à cet événement  

 

Les crochets [ xxxx] indiquent quelque chose a compléter, cependant que les parenthèses  ( xxxx ) indiquent quelque chose d’optionnel en fonction du contexte ( si vous avez un délégué sur place  etc..)   

Ce texte peut ensuite être copié collé à partir de l'Internet dans le corps d'un message électronique ou dans un traitement de texte et adapté – un text plus court sera plus facilement lu  ;-)

 

Bonjour [ xxxx]

Nous vous écrivons en tant que contact a annoncé dans la liste adressée ici des manifestations de 2010  

http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20EN

Vueillez  transmettre le message ci-dessous pour le comité organisateur – Merci d’avance  

 

AU COMITE ORGANISATEUR DE L'EVENEMENT] [ XXXX

 

Chers organisateurs  

Nous sommes un collectif situé dans [ pays ville xxxx]  rassemblant diverses organisations ( liste xxxxxxxx)  

 

Nous nous identifions avec le processus du forum social, mais nous ne pouvons pas voyager à plusieurs  jusqu’ à des événements lointains  de FSM2010. Nous sommes actifs localement pour rendre possible un autre monde. nous nous sentons très motivés par une  "participation étendue " à  certains événements de l'année 2010,  d'une manière similaire à ce qui a été rendu possible à Belem étendu ( http://openfsm.net/projects/openpagefsm2009/pag1-fr   ) --  

 

Dans la longue liste 2010,

http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20EN

Nous avons sélectionné votre événement pour les raisons suivantes (thème, date .... Continent ..) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.]

 

NOTRE INTENTION DE PARTICIPATION ETENDUE DANS VOTRE EVENEMENT

 (1 / nous avons l'intention d'organiser une activité localement avec la  taille le  sujet la date suivant la date et les caractéristiques xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)  

 (2 / puis, dans le cadre de cette activité locale), nous sommes très intéressés à établir une conversation vidéo moment d'intercommunication avec un autre groupe de participer à votre événement  

Sujet xxxxxxxx  

L'identité du groupe partenaire xxxxxxxxxx  

Date indicative xxxxxxxxx  

Durée xxxxxxxxx  

Langue de communication, nous pouvons utiliser xxxxxxxx  

 

(Aussi, nous avons un délégué qui sera présent dans votre événement , il / elle peut être contacté à toute fin pratique ici xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  

 

NOUS SERIONS RECONNAISSANTS SI VOUS POUVIEZ VOUS NOUS DONNER DES INDICATIONS SUR  

 

1 / Disponibilité sur le territoire de votre événement d'une salle équipée d'un accès internet raisonnablement stable que nous pourrions utiliser à la date indiquée ci-dessus  

 

2 / L'existence de personnes liées à votre comité organisateur prêtes à soutenir nous (notre délégué) (nos partenaires) sur des questions pratiques  

Leur mail / Skype / contact téléphonique nous  sera très utile, les nôtres sont les suivants xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  

 

3 / Possibilité de rendre visible  dans votre site internet événement notre activité locale ou notre moment d'intercommunication. De  manière à ce que nous nous sentions inclus au coeur de la communauté virtuelle des participants à cet événement  

 

Nous vous remercions à l'avance d’une réponse nous permettant d’orienter notre participation

Si votre réponse  donne des perspectives concrètes, nous allons dialoguer avec les contacts que vous allez nous indiquez pour faire de cette « participation étendue »une réalité,  

S'il n'y a pas de perspectives ou de trop d'incertitudes, nous allons envisager de reprogrammer notre activité pour la relier à un autre événement survenant au cours de 2010  

 

Nous vous exprimons nos souhaits sincères de réussite pour votre événement, et espérons  que vous pourrez nous inclure  comme «  participants étendus » , ce qui contribuerait encore au succès  de  cet évènement

 

 

-----------------------------worldcolor.JPG---------------------------- 

Um plan de carta PT copiar pegar en procesador de texto e adaptar

Mandada desde um coletivo local para um comitê organizador evento de evento 2010, solicitando informações com respeito a uma participaçao expandida neste evento  

Este texto pode ser colado cópia da internet para o corpo de uma mensagem de email ou em um processador de texto e adaptado - o mais curto melhor ;-)

 

TITULO : pedido de informacao sobre participacao expandida no evento FSM2010 de vcs

 Hola [ xxxx, nombre de la persona indicada]

 

Estamos escrevendo-lo como um contato anunciado na lista aqui de eventos 2010  

http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20PT   

Por favor, transmita a mensagem abaixo para o Comitê Organizador  

 Obrigado de antemano

 

PARA COMISSÃO ORGANIZADORA DO EVENTO XXXXXX  


Prezados organizadores  

Somos um coletivo local de [pais ciudad  xxxxxx] unindo várias organizações xxxxxx (xxxxxxxx)  

Nos identificamos com o processo do Fórum Social pero nao estamos em condiçoes de viajar a eventos  FSM2010. Somos activos localmete a favor de outro mondos posibles e  somos muito motivados por uma  “participação expandida" em alguns eventos de 2010, em uma forma semelhante ao que foi possível em belem FSM2009 (http://openfsm.net/projects/openpagefsm2009/pag2-es ) --  

Na larga lista de eventos 2010

http://www.forumsocialmundial.org.br/dinamic.php?pagina=eventos%202010%20PT   

Nós selecionamos o evento de Vcs  pelas seguintes razões (tema, data .... Continente ..) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.]

 

NOSSA INTENÇÃO DE PARTICIPAÇAO EXPANDIDA NO EVENTO DE VCS


(1 / temos a intenção de organizar uma atividade local com  tamanho data tópico seguintes xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)  

 (2 / depois, em ligação com esta atividade local), estamos mais interessados em estabelecer uma conversa momento de intercomunicação mediante chat vídeo com outro grupo que participa no evento de vcs  

tópico Xxxxxxxx

Grupo contrapartida ( se ser identificado, o grupo informal o  tipo de grupo  xxxxxxxxxx]  

data [ xxxx

Duração  [ xxxx

Linguagem de comunicação que podemos usar xxxxxxxx  


(Também temos um representante que estará presente no evento que ele / ela pode ser contactado para qualquer efeito prático aqui xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  

 

SERIAMOS GRATOS SE VOCÊS PUDESSEM NOS DAR UMA INDICAÇÃO SOBRE  


1 Disponibilidade / no território evento / local de uma sala equipada com internet razoavelmente estable que nós poderíamos usar na data indicada acima  


2 / Existência de pessoas ligadas ao seu comitê de organização dispostas a apoiar-nos (delegado nosso) (e a nossa contrapartida) sobre questões práticas  

Sua mail / skype / contacto telefónico será bastante útil, os nossos são os seguintes xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  

 

3 / Possibilidade de fazer  visivel no website evento de vcs a nossa actividade local ou nosso momento de intercomunicação em seu site do evento, assim também nos sentimos incluídos e conectável dentro da comunidade de participantes para o seu evento  


Agradecemos antecipadamente por uma resposta, que nos ajudará a orientar a nossa preparaçao


Se essa resposta dar perspectivas concretas, vamos dialogar com os contactos que vcs nos dam para fazer essa “participação expandida” uma realidade,  

Se não há perspectivas ou muita incerteza na resposta , vamos considerar reescalonamento da nossa actividade para vinculá-a a um outro evento em 2010  

Expressamos nossos desejos sinceros de sucesso para o evento de Vcs, e espero que Vcs possam nos incluir como “participantes expandidos”, o qual a su vez contribuirIa ao exito do dicho evento