• TransitionCI WG

  • message on questionnaire IC reform

    from mestrum on Sep 06, 2015 04:00 PM
    (Pour le français, voir en bas; para el espanol, ver abajo)
    
    Dear members of the International Council,
    
    I about two months we will have another meeting of the IC in Salvador, Brazil. We started with a difficult task in which some progress was made with interviews and opinions, but we still did not achieve to have a collective reflection on possible alternatives for the future of the International Council.
    
    We know the moment is problematic, because of the dynamics of social movements, because of the possible exhaustion of forms of organization in order to answer all the requirements for facilitating the WSF process, respecting the agreement, etc.
    
    Most of all, we think that after fifteen years of existence, it is really important to look back at our functions, our composition, our objectives and our strategies. And to propose some changes.
    
    This is why we are sending you once again the questionnaire. Some of you already answered, but many participants are still failing, and it is an important task.
    
    Would it be possible for you to answer in around ten days, so that we can start to prepare the final report, with the progress made and the possibilities for the future. This is very important for our discussions in Salvador and for the decisions that will have to be taken.
    
    We thank you very much and are looking forward to seeing you all end of October.
    
    Francine, Gina, Giu, Teivo.
    ------------------------------------------------------------------------------ 
    
    Cher(e)s membres du Conseil international,
    
    Dans environ deux mois nous aurons une nouvelle réunion du CI, à Salvador, au Brésil. Nous avions commencé une tâche assez difficile mais avec tout de même quelques progrès, des interviews et des avis, mais nous n’avons pas encore eu de réflexion collective sur les alternatives possibles pour l’avenir du CI.
    
    Nous savons que le moment est particulièrement complexe, vu les dynamiques des mouvements sociaux et l’épuisement éventuel de certaines formes d’organisation , afin de répondre aux exigences de la facilitation des processus du FSM, de respecter les accords, etc.
    
    Surtout, après 15 ans d’existence, nous croyons qu’il est d’une importance fondamentale de ré-examiner nos fonctions, notre composition, nos objectifs, nos stratégies, etc. Et de proposer des changements.
    
    Voilà pourquoi, nous vous envoyons une fois de plus notre questionnaire. Certains parmi vous ont déjà répondu, mais nous n’avons pas encore suffisamment de réponses, la tâche étant difficile.
    
    Pourriez-vous nous renvoyer le questionnaire dans au maximum une dizaine de jours ? Cela nous permettra de préparer le rapport final, avec les progrès et les propositions de changement. Ceci est important afin de pouvoir en discuter à Salvador et de pouvoir prendre des décisions.
    
    Nous vous en remercions de tout cœur et nous espérons de vous voir tous et toutes dans quelques semaines.
    
    Francine, Gina, Giu et Teivo.
    --------------------------------------------------------------------------
    
    A los integrantes del CI,
    
    Estamos a solo 2 meses de la próxima reunión del Consejo Internacional en Salvador, Brasil. Venimos arrastrando una tarea para la cual ha habido algunos avances, entrevistas y opiniones, pero que no logra cuajar en una reflexión colectiva sobre posibles alternativas para el futuro del Consejo Internacional.
    
    Sabemos que el momento es particularmente complejo, por las dinámicas de los movimientos sociales, quizá por el agotamiento de una forma de organizarnos para cumplir los requerimientos que trae el facilitar los procesos del FSM y aplicar los acuerdos, etc.
    
    Sobre todo creemos que después de 15 años de existencia, es fundamental revisar nuestras funciones, composición, objetivos y estrategias y proponer algunos cambios.
    
    En ese sentido, estamos enviando nuevamente el cuestionario sobre el futuro del Consejo Internacional, que ya fue contestado por varias personas, pero no suficientes, dada la envergadura de la tarea.
    
    Les pedimos que lo contesten en el plazo de unos diez días, para poder terminar el informe general sobre lo avanzado y las pistas que van dejando sus reflexiones. Eso es muy importante para poder discutirlas en el CI de Salvador para comenzar a tomar algunas decisiones.
    
    Francine, Gina, Giuseppe, Teivo