• transicionci aml input consultation dec17

Wiki modificadas recientemente August 21, 2019 por facilitfsm


EN - ES - FR - PT 

EN RELACION AL TEXTO DE INVITACION A LLENAR EL CUESTIONARIO DE LA AMBLEA DE LUCHAS CIRCULADA EN LA LISTA CI 

references 

 NOTES

  • NOTA importante anotar que hay un grupo de trabajo  CI para "reflexionar sobre" el tema AML/WSA - pero NO HAY DECISION en el CI para establecer esta asamblea en relacion organica con el CI - de ahi las notas  1 2  en la parte en espanol/portugues
  • NOTE important de noter qu'il y a un groupe de travail CI pour "réflechir  sur le sujet" AML/WSA mais qu'il NY A PAS DE DECISION dans le CI sur le fait d'établir un lien organique entre cette assemblée et le CI  - d'ou les notes 1 2   sur la partie en francais
  • NOTE important to note that there is a IC working group to "asses  the subject" AML/WSA  but there is NO DECISION  in IC to establish an organic link between this assembly and IC . From there the notes 1 2   in the part in english 

 

globe-logo.png

Français

Notes préliminaires, proposées  par Caritas et rappelant la situation des discussions dans le CI au sujet de cette assemblée  aux réunions CI de  montreal   porto alegre et a salvador ( voir le quasi verbatim / video des discussion ici )   voir aussi le point B3.2 de l'apport5 par Caritas ici 

 note 1  . La lecture  des discussions  montre qu'il n'y a pas de consensus au sein du CI pour établir un lien organique entre  processus de cette assemblée des luttes AML/WSA  et  le CI .Le groupe de travail lancé a montréal, pour "réfléchir" a cette assemblée n'a donc  pas de mandat du CI pour aller plus loin que "réfléchir". Ceci dit , un  groupe d'organisations membre du CI peut très  bien lancer ce processus  en son nom et c'est ce qui est fait       

 note 2    La présente demande d'identification des luttes n'émane  donc pas du conseil international en tant que tel  comme c'est formulé intialement ici- Le lancement d"une assemblée permanente des luttes est une "initiative autogérée" ( au sens de la méthodologie des initiatives décrite ici)   assumée par un certain nombre d'organisations, dont certaines membres du CI, et dont il serait pertinent d'avoir une première  liste au moins partielle , pour savoir "qui" l'impulse . Une étape de cette initiative sera la tenue d'une  rencontre  autogérée  au fsm de salvador  - qui peut etre selon l'acquis méthodologique du FSM décrit ici  une simple activité autogérée ou une assemblée de convergence autogérée  


Titre : En route vers l’Assemblée permanente des luttes 

Lors de la tenue du Conseil International à Montréal en aout 2017, il fut convenu de [ lancer un groupe de travail reflechissant a un assemblée permanente des luttes. Par ailleurs des entités membres de ce groupe de travail on décidé de ].Iancer  un processus menant à l’Organisation d’une Assemblée permanente des luttes dans le cadre du processus du Forum social mondial  note 1 et 2. L’Assemblée tiendra sa première rencontre le 16 mars à Salvador de Bahia durant le Forum social mondial 2018.[ sous la forme d'une activité autogérée]

Pour organiser cette rencontre, [les entités impulsant le lancement de cette assemblée vous demandent de les aider  ] note 1 et 2   à identifier les luttes en cours qui pourront être invitées à joindre le processus.

 Voici comment vous pouvez participer à ce processus:

  •   Vous pouvez accéder au questionnaire en cliquant sur le lien ci-dessous :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/14I_Q15mKPjN0CMiLeB6coaSegnJmGdlTmr6QKmg5gvc/edit#

  •   Vous pouvez remplir le tableau directement : les changements seront automatiquement sauvegardés

Au sujet de l’Assemblée permanente des luttes :

A- Définition

    L'Assemblée permanente des luttes  a pour ambition de créer dans le processus des FSM, un espace qui soit plus directement lié aux résistances sociales et aux luttes.

    Elle identifie et recense les luttes en cours. Elle garantit une place et une voix aux mouvements en lutte dans le processus des FSM et dans les évènements FSM dans le but de promouvoir une mutualisation des connaissances, pratiques et expériences pour une appropriation collective.

    Elle établit une cartographie des luttes et des mobilisations en cours, par thèmes et par territoires.

Elle contribue à la définition des stratégies globales pour les mouvements en partant des luttes locales. Au final, l'APL vise la convergence des luttes par la coordination des objectifs, des stratégies et des actions.

 

globe-logo.png

Preliminary notes, proposed by Caritas and recalling the situation of the discussions in the IC concerning this assembly at the IC meetings of montreal porto alegre and salvador (see the quasi verbatim / video of the discussion here)  see also pointB3.2 of input5 by caritas about corresponsibilty dialogue update

 

note 1 The reading of the discussions shows that there is no consensus within the IC to establish an organic link between the process of this assembly of struggles AML/WSA and the IC. The working group launched in Montreal, to "reflect" on this assembly therefore has no mandate from the CI to go beyond "reflection ". That said, a group of CI member organizations can very well launch this process on their behalf and this is what is done


note 2 The present request for the identification of struggles does not therefore emanate from the international council as such as it is formulated here- The launching of a permanent assembly of struggles is a "self-managed initiative" (within the meaning of methodology of the initiatives described here) assumed by a number of organizations, including some members of the IF, and of which it would be relevant to have an initial list at least partially, to know "who" impels it. will be the holding of a self-managed meeting at the WSF in Salvador - which may be according to the methodological acquis of the WSF described here a simple self-managed activity or a meeting of self-managed convergence

 

Title: On the way to the Permanent Assembly of Struggles

During the International Council held in Montreal in August 2017, it was agreed upon [ to start a working group thinking about a permenanent struggles assembly process  - Besides,  entities part oc this working group have decided to ] launch a process  leading to the organization of a Permanent Assembly of Struggles within the framework of the World Social Forum.  note 1 et 2 The Assembly will meet for the first time on the 16th of March in Salvador de Bahia during the 2018 World Social Forum [ under the format of a self organized activity]

To organize this gathering, [entities impulsing the launched  of this assemblée] note 1 et 2   ask for your help in identifying current social struggles, so as to invite them to join the process.

Here is how you can participate in this process:

  •  You can access the survey by clicking the link below

 https://docs.google.com/spreadsheets/d/14I_Q15mKPjN0CMiLeB6coaSegnJmGdlTmr6QKmg5gvc/edit#

  •  You can fill in the table directly: changes will automatically be saved.

Regarding the Permanent Assembly of Struggles:

A-   Definition

·      The Permanent Assembly of Struggles   seeks to create a space more directly linked to social struggles and resistance within the WSF process.

·      It identifies and defines ongoing social struggles. It guarantees them a place and a voice in the WSF process and WSF events, in the aim of promoting the sharing of knowledge, practices and experiences for collective appropriation.

·      It establishes a mapping of the ongoing social struggles and mobilizations by theme and by territory.

It contributes to the defining of global strategies for movements, starting from local social struggles. Ultimately, the PAS aims at the convergence of social struggles through the coordination of objectives, of strategies, and of actions.

 

globe-logo.png

Português

 notas preliminares, propostas pela Caritas e recordando a situação das discussões no IC sobre esta assembléia nas reuniões IC de montreal porto alegre e salvador (veja o quasi literal / video das discussões aqui) veja também o ponto B3.2 do 'insumo5 pela Caritas aqui


note 1 . A leitura das discussões mostra que não há consenso no IC para estabelecer uma ligação orgânica entre o processo dessa assembléia de lutas AML/WSA e o IC. O grupo de trabalho iniciado em Montreal, para "refletir" nesta assembléia portanto, não tem mandato do CI para ir além da "refleçao". Dito isto, um grupo de organizações membros da CI pode muito bem lançar esse processo em seu nome , e isso é o que é feito


note  2 O presente pedido de identificação de lutas não emana, portanto, do conselho internacional tal como é incialmente formulado aqui. O lançamento de uma assembléia permanente de lutas é uma "iniciativa autogerida" (na acepção do metodologia das iniciativas descritas aqui) assumida por várias organizações, incluindo alguns membros do CI, e de que seria apropriado ter uma primeira lista pelo menos parcial, para saber "quem" a impulsiona. será a realização de uma reunião autogerida no FSM em Salvador - que pode estar de acordo com o acumulo metodológico do FSM descrito aqui, uma simples atividade autogerida ou uma reunião de convergência autogerenciada

 

Título: A caminho para Assembleia permanente das lutas

Durante a reunião do Conselho Internacional em Montreal no mês de agosto de 2017, foi acordado de [lançar um grupo de trabalho que reflete sobre uma asambleia permanente de lutas. Além disso, algumas entidades membros deste grupo de trabalho decidiram] lançar um processo levando a Organização de uma Assembleia permanente das lutas no quadro do processo do Fórum social mundial.note 1 et 2  O primeiro encontro da Assembleia será o 16 de março em Salvador da Bahia durante o Fórum social mundial 2018.[com um formato de atividade autoorganizad]

Para organizar este encontro, [as entidades impulsoras o lançamento de este proceso de asamblea permanente ]note 1 et 2  vos pede de ajudar  a identificar as lutas em curso que podem ser convidadas a juntarem-se ao processo.

 Aqui está como vocês podem participar ao processo:

  •     Você pode acessar ao questionário clicando no link abaixo:

 https://docs.google.com/spreadsheets/d/14I_Q15mKPjN0CMiLeB6coaSegnJmGdlTmr6QKmg5gvc/edit#

  •  Você pode preencher o quadro diretamente: as mudanças serão salvaguardadas automaticamente.

globe-logo.png

 

Espanol

 Título: rumbo a la Assemblea permanente de luchas

Durante la reunion do Consejo Internacional en Montreal en el mês de agosto de 2017, se acordo [lanzar un grupo de trabajo que refleje sobre una asamblea permanente de luchas. Además, algunas entidades miembros de este grupo de trabajo decidieron] lanzar un proceso llevando a la Organización de una Asamblea permanente de las luchas en el marco del proceso del Foro social mundial.note 1 et 2  El primer encuentro de la Asamblea será el 16 de marzo en Salvador de Bahía durante el Foro Social Mundial 2018.[con un formato de actividad auto- gestionada]

Para organizar este encuentro, [las entidades impulsoras el lanzamiento de este proceso de asamblea permanente ]note 1 et 2  les piden ajudar  a identificar las luchas en curso que puden ser convidadas a se juntar  al proceso.

  Aqui esta como ustedes pueden participar de este proceso:

  •     Pueden acesar el cuestionario picando este link 

 https://docs.google.com/spreadsheets/d/14I_Q15mKPjN0CMiLeB6coaSegnJmGdlTmr6QKmg5gvc/edit#

  •  puede llenar el cuadro directemente las modkficaciones seran guardadas automaticamente.