• transicionci aml input salvador

Wiki modificadas recientemente December 13, 2017 por facilitfsm


DISCUSSION EN ESPANOL DIA 16 em salvador


CRONICA  DE DISCUSIONES EN EL CI SOBRE ESTA ASAMBLEA

  • NOTA importante anotar que hay un grupo de trabajo sobre el tema en el CI - pero no hay consenso en el CI para establecer esta asamblea en relacion organica con el CI
  • NOTE important de noter qu'il y a un groupe de travail sur le sujet dans le CI mais qu'il n'y a pas de décision dans le CI sur le fait d'établir un lien entre cette assamblée et le CI 
  • NOTE important to note that there is a working group on the subject in IC but there is no decision in IC to estalblish a link between this assembly and IC 

Annexes : Document original en 4 langues

ENGLISH   - ESPANOL  - FRANCAIS  - PORTUGUES 

globe-logo.png

Français

Assemblée mondiale des mouvements

Une consultation du Conseil International du Forum social mondial  (voir la note)  

A/ Contexte:

Lors du CI tenu après le FSM de Montréal, un comité fut créé pour travailler à la mise en place d’une Assemblée des mouvements qui offrirait une continuité entre les événements mondiaux du Forum social et davantage de connexion entre toutes ces assemblées nationales, régionales ou thématiques qui s’organisent déjà autour de multiples événements de forum sociaux. L’objectif final est d’assurer une meilleure participation des mouvements au sein d’un FSM renouvelé qui, par l’Assemblée, soutiendra davantage les mouvements dans la définition et la mise en œuvre de stratégies communes au niveau global, d'un événement du forum à l'autre.

Ce document regroupe l’ensemble des propositions discutées lors du CI de Porto Alegre 2017 et depuis par le comité.

Afin de valider la pertinence des idées proposées, le comité souhaite organiser une large consultation internationale auprès des mouvements au sein et à l’extérieur du processus du Forum. Nous proposons deux approches pour cette consultation:

1. Nous inviterons les mouvements à tenir des ateliers de discussions sur l’Assemblée dans le cadre de divers leurs processus nationaux, régionaux ou thématiques de concertation;

2. Un sondage international est distribué auprès des centaines sinon des milliers de mouvements ayant participé à un ou des événements de forum social (LE SONDAGE EST DISPONIBLE AU BAS DE CETTE PAGE)

B- Nom de l’Assemblée

La proposition du CI de Montréal avait retenue l’appellation Assemblée des mouvements en lutte. Plusieurs questions ont notamment été soulevées par rapport à cette dénomination, notamment celle de la définition de « mouvements en lutte » versus des mouvements qui le seraient pas. Durant et après le CI de Porto Alegre, plusieurs autres propositions ont surgies, sans toutefois faire l’unanimité. Nous utiliserons le nom « Assemblée Mondiale des Mouvements » pour la consultation, mais ce titre pourrait encore être changé en fonction de propositions ultérieures.

C- Définition de l’Assemblée mondiale des mouvements

 • L'Assemblée mondiale des mouvements a pour ambition de créer dans le processus des FSM, un espace qui soit plus directement lié aux résistances sociales et aux mouvements en lutte.

• C'est une assemblée permanente qui identifie et recense les mouvements et les luttes en cours et leur donne la parole. Elle leur garantit une place et une voix dans le processus des FSM et dans les évènements FSM dans le but de promouvoir une mutualisation des connaissances, pratiques et expériences pour une appropriation collective.

• Elle établit une cartographie des luttes et des mobilisations en cours, par thèmes et par territoires. • Elle contribue à la définition des stratégies globales pour les mouvements en partant des luttes locales. Au final, l'AMM vise la convergence des luttes par la coordination des objectifs, des stratégies et des actions.

D- Structure de l’Assemblée mondiale des mouvements

Pour assurer la continuité dans le temps du processus, nous proposons de construire une structure qui permette le partage de l’information et d’assurer un suivi entre les événements du Forum.

Cette structure doit être neuve et ouverte. Elle doit se développer en parallèle du CI et viser à la fois à intégrer les mouvements et à leur laisser le leadership de l’AMM.

Pour assurer la pertinence politique du processus, nous proposons de construire une structure de bas vers le haut afin de bâtir des liens entre les réseaux, nationaux, régionaux ou thématiques qui existent déjà.

L’Assemblée mondiale des mouvements se tient dans le cadre des FSM est ainsi ouverte aux représentants d’Assemblées nationales, régionales ou thématiques. Elle est la rencontre de tous les mouvements déjà impliqués dans une assemblée nationale, régionale ou thématique.

Pour assurer le suivi entre les Assemblée mondiales, un « comité des représentant.e.s » de ces assemblées est créé avec les trois mandats suivants :

• Partager l’information à toutes les dimensions de la structure ;

• Assurer la participation de représentant.e.s de toutes les assemblées existantes dans les rencontres

• Proposer des « consensus » qui devront être validés – par consensus aussi – dans les différentes assemblées nationales, régionales ou thématiques représentées au sein de l’AMM.

Il n’y a pas de direction à priori dans les décisions. Ce n’est pas par exemple un modèle ou les consensus arriveraient systématiquement d’en bas – ou d’en haut – pour être adopté à d’autres niveaux. Les consensus arrivent de partout et doivent être adoptés partout.

Le comité des représentants peut créer des comités de travail – au sein des quels les mouvements seront invités à s’impliquer.

globe-logo.png

Espagnol

Asamblea Mundial de los Movimientos

Una consulta del Consejo Internacional del Foro Social Mundial ( ver nota encima) 

A/contexto:

Durante el Consejo Internacional (CI) organizada después de la FSM en Montreal, se estableció un comité para trabajar a establecer una Asamblea mondial de los movimientos. Este conjunto permitiría la continuidad entre los acontecimientos mundiales del Foro Social y más conexión entre todas estas asambleas nacionales, regionales o temáticas que ya están organizadas en torno a múltiples eventos del foro social. El objetivo final es garantizar una mejor participación de los movimientos en un FSM renovado que, gracias a la Asamblea, podera apoyar mejor a los movimientos en la definición e implementación de estrategias comunes a nivel mundial, un evento el foro a otro.

Este documento incluye todas las propuestas discutidas durante la IC en Porto Alegre desde 2017 y despues por el Comité.

Para validar la pertinencia de las propuestas, el Comité desea organizar un amplia consulta internacionale dentro con los movimientos fuera y del proceso del Foro. Proponemos dos enfoques para esta consulta:

1. Invitamos a los movimientos para organisar talleres sobre la Asamblea durante sus diversos procesos nacionales, regionales y temáticas de convergencia;

2. Una encuesta internacional se distribuye a cientos, si no miles de movimientos que participaron en o evento del foro social.

B- Nombre de la Asamblea

El CI de Montreal había elegido el nombre: Asamblea de los movimientos de lucha. Varias cuestiones se han planteado en particular con respecto a esta designación, incluido el de la definición de "movimientos de lucha" contra los movimientos que no lserian luchando. Durante y después del CI en Porto Alegre, varias propuestas han surgido, pero no unánime. Usamos el nombre de "Asamblea Mundial de los Movimientos" para la consulta, pero este título todavía podría cambiar dependiendo de las propuestas posteriores.

C- Definición de la Asamblea Mundial de los Movimientos

• La Asamblea Mundial de los movimientos tiene como objetivo crear en el proceso del FSM, un espacio que está más directamente relacionado con la resistencia social y los movimientos de lucha. • Esta es un conjunto permanente que identifica y enumera los movimientos y las luchas en curso y darles el suelo. Se les garantiza un lugar y una voz en el proceso del FSM y los eventos del FSM con el fin de promover la puesta en común de conocimientos, prácticas y experiencias para una appropriacion colectiva.

• Se establece una cartographia de las luchas y movilizaciones en curso, por temas y territorios.

• Ayuda a definir estrategias gloables para el movimiento a partir de las luchas locales. Al final, la AMM es la convergencia de las luchas a través de la coordinación de los objetivos, estrategias y acciones.

D- Estructura de la Asamblea Mundial de los movimientos

Para garantizar la continuidad en el tiempo del proceso, se propone la construcción de una estructura que permite el intercambio de información y el seguimiento entre los eventos del Foro.

Esta estructura debe ser nueva y abierta. Debe desarrollarse en paralelo CI con el objetivo de integrar movimientos y darles la dirección de la AMM.

Para garantizar la pertinencia política del proceso, se propone la construcción de una estructura de abajo hacia arriba para establecer vínculos entre las redes, nacionales, regionales o temáticos que ya existen.

La Asamblea Mundial de los movimientos se mantiene dentro del FSM es, pues, abierta a los representantes de las asambleas nacionales, regionales o temáticas. Es la reunión de todos los movimientos que ya participan en una asamblea nacional, regional o temática.

Para realizar un seguimiento de entre el conjunto global, un "comité représentant.e.s" de estos conjuntos se crea con los tres términos siguientes:

• Compartir información entre todas las dimensiones de la estructura;

• Asegurar la participación de represententes de todos los conjuntos que existentes en las reuniones;

• Proponer "consensos" que deben ser validados - también por consenso - en las asambleas nacionales, regionales o temáticas representadas en la AMM.

No existe una dirección en las decisiones. Esto no es un modelo o tal consenso llega sistemáticamente de la base - o de ariba- que se adoptará en otros niveles. Los consensos vienen de todas dimensiones y debe ser adoptada por todas.

Los representantes del comité pueden crear comisiones de trabajo dentro de la cual se invitará a los movimientos de involucrarse.

globe-logo.png

Portugues

Assembléia Mundial dos Movimentos

A consulta do Conselho Internacional do Fórum Social Mundial( ver nota encima)

A - Contexto

Durante o CI realizada após o FSM em Montreal, uma comissão foi formada para trabalhar na criação de uma Assembleia de movimentos que daria continuidade entre as reuniões globais e mais conexão entre todas estas assembleias nacionais, regionais ou temáticas que já estão organizada com cada eventos do fórum social. O objetivo final é assegurar uma melhor participação dos movimentos em um FSM renovado que, pela Assembléia, continuará a apoiar os movimentos na definição e implementação de estratégias comuns a nível global, de um evento do fórum para outro.

Este documento inclui todas as propostas discutidas durante o IC em Porto Alegre desde 2017 e discutidos novamente pelo comité.

Para validar a relevância das ideias, o Comité organizara uma consulta internacionais com os movimentos implicados dentro e fora do processo do Fórum. Propomos duas abordagens a esta consulta:

1. Convidamos o movimento para realizar talleres de discussão sobre a Assembleia dentro seus vários processos nacionais, regional e temática de convergencia;

2. Uma pesquisa internacional é distribuído para centenas, se não milhares de movimentos que participaram de um fórum. A PESQUISA DE OPINIAO ESTÁ DISPONÍVEL NA PARTE INFERIOR DESTA PÁGINA

B- Nome da Assembleia

O CI do Montreal tinha escolhido o nome : Assembléia do movimentos em luta . Várias questões foram levantadas depois disso em relação a esta designação, incluindo a da definição de "movimentos de luta" contra movimentos que não estão lutando. Durante e depois do CI em Porto Alegre, várias propostas surgiram, mas não por unanimidade. Nós usamos o nome "Assembléia Mundial dos Movimentos" para consulta, mas este título ainda pode ser alterado dependendo propostas subsequentes.

C- Definição da Assembléia Mundial dos movimentos

• A Assembleia Mundial dos movimentos visa criar no processo do FSM, um espaço que está mais directamente relacionada com a resistência social e os movimentos em luta.

• Este é um conjunto permanente, que identifica e lista lutas e movimentos em curso na luta e darlhes o chão. Ele garante-lhes um lugar e uma voz no processo do FSM e nos eventos do FSM, a fim de favorecer o intercâmbio de conhecimentos, práticas e experiências par uma apropriação coletiva.

 • Ele estabelece um mapeamento das lutas e mobilizações em curso, por temas e territórios.

• Ele ajuda a definir estratégias globais para os movimentos a partir das lutas e resistências locais. No final, a AMM visa a convergência de lutas pela coordenação dos objectivos, estratégias e ações.

D- Estrutura da Assembléia Mundial dos Movimentos

Para garantir a continuidade no tempo do processo, propomos a construir uma estrutura que permite a partilha de informação e de acompanhamento entre os eventos do Fórum.

Esta estrutura deve ser nova e aberta. Deve desenvolver-se em paralelo do CI e apontar tanto para integrar movimentos e dar-lhes a liderança da AMM.

Para garantir a relevância política do processo, propomos a construir uma estrutura de baixo para cima para construir ligações entre redes, nacional, regional ou temática que já existem.

A Assembleia Mundial dos movimentos é realizada dentro do FSM é, portanto, aberto a representantes de assembléias nacionais, regionais ou temáticas. É a reunião de todos os movimentos já envolvidos em uma assembléia nacional, regional ou temática. Para rastrear entre Assembléia global, um "comitê dos représentantes" é criado com os três termos seguintes:

• Compartilhar informações entre todas as dimensões da estrutura;

• Assegurar a participação de todos os conjuntos existentes nas reuniões

• Propor "consenso" que devem ser validados - também por consenso - em assembléias nacionais, regionais ou temáticos representados na MVA.

Não há pré-orientação nas decisões.. Este não é um modelo onde os consensos chegam sistematicamente da baixa - ou até - para ser adotada em outros níveis. O consenso vindo de todos os lugares e devem ser aprovadas em todos os lugares.

Os representantes da comite pode criar comissões de trabalho onde os movimentos podem estar envolvidos

globe-logo.png

English

World Assembly of Movements

A Consultation of the International Committee of the World Social Forum ( see note above)

A/Context

At the CI held after the WSF in Montreal, a committee was created to work on the establishment of a Movement Assembly that would offer continuity between the world social Forum event and more connection between all these national, regional or thematic assemblies that are already organized around social forum events. The ultimate goal is to ensure a better involvement of the movements within a renewed WSF which, by the Assembly, will further support movements in the definition and implementation of common strategies at the global level, from forum to forum.

This document brings together all the proposals discussed at the Porto Alegre 2017 IC and since by the Committee.

In order to validate the relevance of the ideas proposed, the Committee wishes to organize a broad international consultation with the movements within and outside the Forum process. We propose two approaches for this consultation:

1. We invite the movements to hold workshops on the Assembly through their various national, regional or thematic processes of convergence;

2. An international survey is distributed to hundreds if not thousands of movements that have participated in one or more social forum events. THE POLL IS AVAILABLE AT THE BOTTOM OF THIS PAGE

B- Name of the Assembly

The Montreal IC had retained the name Assembly of Movements in Struggle. Several questions were raised in relation to this denomination, in particular the definition of "movements in struggle" versus movements that would not. During and after the IC of Porto Alegre, several other proposals emerged, but without any unanimity. We will use the name "World Assembly of Movements" for the consultation, but this title could still be changed according to subsequent proposals.

C- Definition of the World Assembly of Movements

• The aim of the World Assembly of Movements is to create an area within the WFT process that is more directly linked to social resistances and movements in struggle.

• It is a permanent assembly which identifies and lists the struggles in progress and the movements in struggle and gives them the floor. It guarantees them a place and a voice in the WSF process and events with the aim of promoting a pooling of knowledge, best practices and experiences for collective appropriation.

• It maps the struggles and mobilizations in progress, by themes and territories.

• It contributes to the definition of global strategies for movements starting from local struggles and resistance. In the end, the World Assembly if Movements aims at the convergence of struggles through the coordination of objectives, strategies and actions.

D- Structure of the World Assembly of Movements

To ensure the continuity of the process, we propose to build a structure that allows information sharing and follow-up between Forum events.

This structure must be new and open. It must develop in parallel of the IC and aim both to integrate the movements and to leave them the leadership of the WAM.

To ensure the political relevance of the process, we propose to build a bottom-up structure in order to build links between existing national, regional or thematic networks.

The World Assembly of Movements is held within the framework of the WSF and is thus open to representatives of national, regional or thematic Assemblies. It is the meeting of all the movements already involved in a national, regional or thematic assembly. To ensure follow-up between the World Assemblies, a "committee of representatives" of these assemblies is created with the three following mandates:

• Sharing information between every dimensions of the structure;

• Ensure the participation of representatives of all existing assemblies in meetings;

• Propose "consensus" which will have to be validated - also by consensus - in the various national, regional or thematic assemblies represented within the WAM. There are no a priori direction in decisions. It is not, for instance, a model where consensus would come systematically from below - or from above - to be adopted at other levels. Consensus comes from everywhere and needs to be adopted everywhere. The committee of representatives can create working committees - within which movements will be invited to get involved.