Français ci-dessous

English below

Querid@s amig@s,

Les escribo para consolidar el grupo de apoyo a la dinámica del FSM 2016. Será un placer trabajar con Leo, Moema, Nielsa, Pierre, Damien, Rita, Hamouda, Salete, Ouattara, Janneth, Youssef, Vijay, Alaa, Jennifer, Rafael y todas aquellas personas que quieran darnos una mano para que el próximo Foro Social Mundial esté a la altura de nuestras expectativas comunes (si otras personas quieren participar a este grupo del CI no duden en mencionarlo).

Nuestro primer momento de cooperación empieza ahora, para finalizar el proceso que lleva a los temas del programa del FSM 2016. Como ustedes saben, tenemos imperativos para poder abrir a tiempo la inscripción de actividades al FSM 2016 en marzo, lo que es una necesidad en el contexto en el cual se organiza el Foro Social Mundial 2016.

Trabajo de consolidación de los ejes temáticos del FSM 2016:   

Les hemos presentado el fin de semana pasado, durante la última reunión del CI en Porto Alegre, el resultado del trabajo realizado durante los tres últimos meses en torno a los ejes temáticos del programa del FSM 2016. A través de la consulta de numerosas personas en Canadá y alrededor del mundo, desde septiembre 2015, hemos reunido a nuestros esfuerzos y reflexiones para poder presentar los ejes temáticos (documento adjunto). Este proceso nos permitió movilizar muchas organizaciones locales e internacionales que todavía no estaban implicadas en el FSM 2016.

Ustedes nos pidieron un plazo para comentar y aprobar los ejes temáticos. Por lo tanto, tal como se había convenido durante la reunión del CI, les recordamos que todos los miembros del Consejo Internacional del FSM tienen hasta el lunes 1 de febrero 2016 para enviarnos sus comentarios a carminda.maclorin@fsm2016.org (gracias a los que ya nos han contactado en este sentido!)

El grupo de trabajo del CI apoyando la organización del FSM 2016 revisará los comentarios recibidos y trabajará para adoptar los ejes temáticos del programa del FSM 2016.

Les enviamos entonces una encuesta Doodle para poder organizar una reunión por internet (Skype o Google Talk) del grupo del CI apoyando al FSM 2016, durante la próxima semana, y así finalizar la consolidación de los ejes temáticos.

Por favor tengan la amabilidad de dar sus disponibilidades para esta reunión de aquí al domingo 31 de enero 2016, gracias a esta encuesta Doodle: http://doodle.com/poll/vmvid75d3ebcyusf

Pueden también contribuir a las reflexiones por correo electrónico.

Les agradecemos sinceramente por su apoyo!

Colectivo FSM 2016 Montreal

---

FRANÇAIS

Cher(e)s ami(e)s,

Je vous écris pour consolider le groupe de soutien à la dynamique du FSM 2016. Ce sera un plaisir de travailler avec Leo, Moema, Nielsa, Pierre, Damien, Rita, Hamouda, Salete, Ouattara, Janneth, Youssef, Vijay, Alaa, Jennifer, Rafael et avec toute personne désirant nous donner un coup de main pour que le prochain Forum Social Mondial soit à la hauteur de nos attentes communes (si d'autres personnes veulent s'ajouter à ce groupe de travail du CI, n'hésiter pas à le mentionner).

Notre premier moment de collaboration commence dès maintenant, afin de finaliser le processus menant vers les thèmes de la programmation du FSM 2016. Comme vous savez, nous avons des impératifs pour pouvoir ouvrir à temps l'inscription d'activités au FSM 2016 en mars, ce qui est une nécessité dans le contexte dans lequel s'organise le FSM 2016. 

Travail de consolidation des axes thématiques du FSM 2016 :

Nous vous avons présenté la fin de semaine dernière, durant la dernière rencontre du CI à Porto Alegre, le fruit du travail fait durant les trois derniers mois autour des axes thématiques de la programmation du FSM 2016. Grâce à la consultation de nombreux acteurs au Canada et à travers le monde, depuis septembre 2015, nous avons pu réunir nos efforts et nos réflexions pour pouvoir mettre sur papier les axes thématiques présentés dans le document ci-joint. Ce processus nous a permis de mobiliser de nombreuses organisations locales et internationales qui n'étaient pas encore engagées dans le FSM 2016.

Vous nous avez demandé un délai pour commenter et entériner les axes thématiques. Ainsi, comme convenu durant la rencontre du CI, nous vous rappelons que tous les membres du Conseil International des FSM ont jusqu'au lundi 1e février 2016 pour faire parvenir leurs commentaires à carminda.maclorin@fsm2016.org (merci à ceux qui ont déjà communiqué avec nous en ce sens!).

Le groupe de travail du CI visant à appuyer l'organisation du FSM 2016 aura par la suite un regard sur les commentaires transmis, et travaillera pour entériner les axes de la programmation du FSM 2016.  

Nous envoyons donc un Sondage Doodle pour pouvoir fixer une rencontre sur internet (skype ou google talk) durant la semaine prochaine, et ainsi finaliser la consolidation des axes thématiques. Le groupe du CI qui appuie l’organisation du FSM 2016 est donc prié d’avoir la gentillesse de donner vos disponibilités pour cette rencontre d'ici dimanche 31 janvier 2016, grâce à ce sondage Doodle: http://doodle.com/poll/vmvid75d3ebcyusf

Vous pouvez également contribuer aux réflexions par mail.

Nous vous remercions sincèrement de votre appui!

Collectif FSM 2016 Montréal 

--

ENGLISH

Dear friends,

I am contacting you to consolidate the support group to the dynamics of the WSF 2016. It will be a pleasure to work with Leo, Moema, Nielsa, Pierre, Damien, Rita, Hamouda, Salete, Ouattara, Janneth, Youssef, Vijay, Alaa, Jennifer, Rafael and anyone wishing to give us a hand to make the next World Social Forum meet our common expectations (if other people want to join this IC working group don't hesitate to tell it to us).

Our first moment of collaboration starts right now, to finalize the process leading to the themes of the WSF 2016 program. As you know, we have requirements to open the registration of activities to the WSF 2016 in March, which is a necessity in the context in which the WSF 2016 is organized.

Work of consolidation of the thematic axes of the WSF 2016 :

We presented you the last week-end, during the last meeting of the IC in Porto Alegre, the result of the work done during the last three months around the thematic axes of the WSF 2016 program. Through the consultation of many players in Canada and around the world, since September 2015, we were able to unite our efforts and our thoughts to put on paper the thematic axes (attached to this message). This process allowed us to mobilize many local and international organizations that were not yet involved in the WSF 2016.

You have requested a delay to comment and endorse the thematic axes. Thus, as agreed during the meeting of the IC, we remind you that all members of the International Council of WSF have until Monday 1st February 2016 to send their comments to carminda.maclorin@fsm2016.org (thank you to those who have already contacted us in this sense!).

The working group of the IC that supports the organization of the WSF 2016 will subsequently have a look on the transmitted comments and work to endorse the axes of the WSF 2016 program.

We therefore send you a Doodle survey to fix a meeting on internet (skype or google talk) during next week, and to finalize the consolidation of the thematic axes. Please have the kindness to give your availabilities for this meeting by Sunday, January 31th 2016, following this link : http://Doodle.com/poll/vmvid75d3ebcyusf

You can also contribute to the remarks by mail.

We sincerely thank you for your support!

WSF 2016 Collective Montreal