• declaracion

last modified yesterday by facilitfsm


  The  WSF as Open Space  -  El FSM como Espacio Abierto - Le FSM comme Espace Ouvert - O FSM como Espaço Aberto

EN - ES - FR - PT 

 Download EN -- Descargar ES -- Telecharger FR -- Descarregar PT

This text is a result of reflections about the future of WSF
Este texto es el resultado de reflexiones sobre el futuro del FSM         
Ce texte est le résultat de réflexions sur l'avenir du FSM

List of Signatures  in personal capacity -  IC members or ex IC members   
Lista de firmas a título personal - miembros del CI o ex miembros del CI
Liste des signatures à titre personnel - membres du CI ou anciens membres du CI
Lista de assinaturas pessoais - membros do CI ou ex-membros do CI

Aala Talbi (FTDES) (Tunisia)  -  Abdelkader Azraih (FMAS) (Maroc) - Abderrahman Hedhili (FTDES) (Tunisia) - Ahmad Jaradat  AIC (Palestine) - Ali Cicek (Kurdish Network) (Kurdistan) - Ardo Sow (CGLTE-OA) (Senegal) - Athena Peralta (WCC) ( UK) - Arjun Karki ( APSF FC) (Nepal) - Biju Matthews (ICWI) (USA) - Boonthan Veragwonse (APSF FC) (Thailand) - Carminda Mac Lorin (Katalizo) (Canada) - Chico Whitaker (CBJP) (Brasil) - Christophe Aguiton( ex ATTAC) (France) - Danny Singoma ( Congolese social forum FC) - Duaa Qurie (PNGO) (Palestine) - Erol Polat ( Kurdish Network) ( Kurdistan) - Gina Vargas ( AFM) ( Peru) - Grant Kasowanjete (CGE) (South africa) - Hani Serag (ex PHM) (Egypt) - Hannah Werkland (Norway SF FC) (Norway) - Hedia Arfaoui ( UGTT) ( (Tunisia) - Hugo Braun (ATTAC)(Germany) - Ian Vidal (ATTAC) (France) - Isabelle Likouka (ATTAC) (France) - Janneth Lozano ( REPEM LAC) (Colombia) - Jason Nardi ( RIPESS) Italy - Jean Rossiaud ( Forum democratique mondial)( Switzerland) - Jorge Abrahao (CIVES) (Brasil) - Jose Correia (ex ATTAC brasil)  - Kamal Lahbib (FMAS) (Morocco) - Luiz Bassegio (Gritos dos Excluidos) (Brasil) - Mahmoud  Alhiti ( Iraq SF FC) (Iraq) - Marcela Escribano ( Alternatives) - Markus Brun (ex CIDSE) (Suisse) - Mauri Cruz ( ex ABONG) (Brasil) - Meena Menon (APSF FC) (India) - Michel Roy (Caritas Intl ) (France) - Massa Kone ( CGLTE-OA) ( Mali) - Mignane Diouf ( CF FSS) ( Senegal) - Mike Davies (IAI) (Zimbabwe) - Moema Miranda (ex IBASE) (Brasil) - Oded Grajew ( CIVES) (Brasil) - Ole Pedersen (Norway SF FC) ( Norway) - Pierre George (Caritas Intl) (France) - Rand Firas (Iraq SF FC) (Iraq) - - Salete Valesan ( CLACSO) (Brasil) - Raphael Canet (WSF 2016 FC) (Canada) - Refaat Sebah (GCE) (Palestine) - Ritu Priya  (VK/SADED) (India) - Ronald Cameron (ICAE) (Canada) - Sergio Bassoli (CGIL) (Italy) - Sergio Haddad (ex ABONG) (Brasil) - Solange Kone ( ex ROAD) ( Cote d'ivoire) - Sushovan Dhar (WSF2004 OC)(India) - Taofik Ben Abdallah (ENDA / WSF FCs in Africa) - Tita Torres (REPEM LAC) (Costa Rica) - Uddhab Pyakurel (VK/SADED)(Nepal) - Uma Shankri (VK/SADED)(India) - Vijay Pratap (VK/SADED)(India) - Youssef Habache (Palestinian SF FC) (Palestine) - Zakaria Odeh (Palestinian SF FC) (Palestine)

 If you agree with this text, please indicate it to people having already signed it
Si está de acuerdo con este texto, indíquelo  a personas que ya lo hayan firmado
Si vous êtes d'accord avec ce texte, veuillez l'indiquer à des personnes qui l'ont déja signé
Se você concorda com este texto, indique-o às pessoas que jà o assinaram



“The WSF as Open space”   Download EN 

The world of today is facing multiple crises related to the neoliberal global hegemony. In this situation, we, the signatories of this Declaration, participants in the process of the World Social Forum (WSF), consider that the WSF is more necessary than ever. At the same time WSF is in a crisis, that to a great extent must be ascribed to major disagreements between members of its international council (IC) in the last decade on the character and future of the WSF.

In order to contribute to a positive overcome of the current crisis in the IC, we want to confirm the consensus on WSF being an open space, and invigorate IC as a facilitating body for the WSF.

I/ In order to respect everyone's voices and self-determination, the WSF must remain an open and horizontal space of articulation.

We consider that, in the mutual respect and solidarity of the initiatives struggling for the effective construction of another possible world, we must preserve the character of “open space” of the World Social Forum, as affirmed in the first principle of the current WSF Charter of Principles. We consider it necessary to reaffirm the sixth principle  according to which no one is allowed to express positions in the name of the Forum, and in a coherent extension of this principle, positions on behalf of its International Council.

We further consider that the decisions of the International Council must continue to be taken by consensus. This should be understood as the acceptance by all its members of every decision to be taken. This does not mean unanimity: a minority not agreeing can very well accept to give in because it does not feel deeply aggrieved. If it refuses, it is because something fundamental for it is at stake and the sensitivity of all the stakeholders must be respected, this is the very principle of consensus. If no formulation "acceptable to all" is found, no decision can be taken and the IC needs to proceed with the discussion.
II/ In order to shape a mobilizing WSF process, let's all put the IC back to work!
We welcome initiatives by individuals, organizations and social movements, aiming at enhancing dynamics in the WSF process through the building of new assembly processes, deliberative and action oriented, parallel to the World Social Forum - as new World Political Subjects that could take political positions, and propose planetary actions - Like for example the idea of World Social Assemblies. We consider that the facilitating committees of such Social Assembly processes and the IC may maintain a cooperative and constructive relation which they determine together.

We consider that the key point is to reinforce the process of the WSF as an Open Space, and we assess that it is possible and necessary to do so with the IC, leaving behind the discussions on taking positions on behalf of the WSF or the IC. For the IC to once again fulfill its role, we should prepare it to receive contributions about facilitation from many organizations via commissions and working groups, assisted by an efficient secretariat, and other possibilities. 

Some of the tasks in this IC getting back to work could be: To invite to make proposals for the next events of the WSF and discuss those with the potential facilitators; to support the facilitation of future events, securing the transfer of experiences and knowledge from past events; to strengthen the WSF as a permanent process connecting participants between the events; to reflect and cooperate for better implementation of the various functions of WSF, and the mutual horizontal visibility of announcements made by participants; and to deepen decolonial and feminist practices in the WSF process.

We think that with the effective resumption of IC facilitation work, many perspectives will open and new possibilities will appear.

    “El FSM como espacio abierto” Descargar ES

El mundo de hoy enfrenta múltiples crisis relacionadas con la hegemonía global neoliberal. En esta situación lxs signatarixs de esta Declaración, participantes en el proceso. del Foro Social Mundial, consideramos que el Foro Social Mundial es más necesario que nunca. Al mismo tiempo, el FSM está en una crisis, que en gran medida debe atribuirse a desacuerdos mayores entre miembrxs de su consejo internacional (CI) en la última década. sobre el carácter y el futuro del FSM

Para contribuir a una superación positiva de la crisis actual del CI queremos confirmar el consenso que el FSM es un espacio abierto, y vigorizar el CI como un organismo facilitador para el FSM.

I/ Para respetar la voz y la autodeterminación de todxs, el FSM debe seguir siendo un espacio de articulación abierto y horizontal.

Consideramos que, en el respeto mutuo y la solidaridad de las iniciativas que luchan por la construcción efectiva de otro mundo posible, debemos preservar el carácter de “espacio abierto” del Foro Social Mundial, afirmado en el primer principio de la actual Carta de Principios del FSM. Consideramos necesario reafirmar el sexto principio, según el cual nadie puede expresar  posiciones en nombre del Foro, y en una extensión coherente de este principio, posiciones en nombre de su Consejo Internacional.

Consideramos además que las decisiones del Consejo Internacional deben seguir tomándose por consenso. Esto debe entenderse como la aceptación por parte de todxs sus miembrxs de cada decisión a tomar. Esto no significa unanimidad: una minoría que no está de acuerdo bien puede aceptar ceder porque no se siente profundamente agraviada. Si se niega, es porque está en juego algo fundamental para ella y se debe respetar la sensibilidad de todas las partes interesadas, este es el principio mismo del consenso. Si no se encuentra una formulación "aceptable para todxs", ninguna decisión puede ser tomada y el CI debe continuar con la discusión.

III/ Para dar forma a un proceso FSM movilizador, ¡pongamos todxs a trabajar nuevamente al CI!

Damos la bienvenida a iniciativas de personas, organizaciones y movimientos sociales, con el objetivo de mejorar la dinámica en el proceso del FSM, a través de la construcción de nuevos procesos de asamblea, deliberativos y orientados hacia la acción, paralelos al Foro Social Mundial, como nuevos Sujetos Políticos Mundiales que puedan tomar posiciones políticas, y proponer  acciones planetarias - Como por ejemplo la idea de Asambleas Sociales Mundiales. Consideramos que los comités facilitadores de tales procesos de Asamblea Social y el CI pueden mantener una relación cooperativa y constructiva que determinen conjuntamente.

Consideramos que el punto clave es reforzar el proceso del FSM como un Espacio Abierto, y evaluamos que es posible y necesario hacerlo con el CI, dejando para atrás discusiones sobre tomas posiciones en nombre del FSM o del CI. Para que el CI cumpla nuevamente su papel, debemos prepararlo para recibir contribuciones sobre facilitación de muchas organizaciones a través de comisiones y grupos de trabajo, asistido por una secretaría eficiente, y otras posibilidades.

Algunas de las tareas en esta vuelta al trabajo del CI podrían ser: Invitar a hacer propuestas para los próximos eventos del FSM y discutir de estas con los facilitadores potenciales; apoyar la facilitación de eventos futuros, asegurando la transferencia de experiencias y conocimientos de eventos pasados; fortalecer el FSM como un proceso permanente conectando a lxs participantes entre los eventos; reflexionar y cooperar para una mejor implementación de las diversas funciones del FSM, y la visibilidad horizontal mutua de los anuncios hechos por lxs participantes; y profundizar las prácticas decoloniales y feministas en el proceso del FSM.

Pensamos que con la reanudación efectiva del trabajo de facilitación de CI, se abrirán muchas perspectivas y nuevas posibilidades aparecerán.


« Le FSM comme espace ouvert »  - Telecharger FR 

Le monde d'aujourd'hui est confronté à de multiples crises liées à l'hégémonie mondiale néolibérale. Dans cette situation, nous, les signataires de cette Déclaration, participant.e.s au processus du Forum social mondial (FSM), considérons que le FSM est plus que jamais nécessaire. En même temps, le FSM traverse une crise qui, dans une large mesure, doit être attribuée à des désaccords majeurs entre les membres de son Conseil international ( CI) durant la dernière décennie sur le caractère et l'avenir du FSM.

Afin de contribuer à un dépassement positif de la crise actuelle du CI, nous voulons confirmer le consensus que le FSM est un espace ouvert et dynamiser le CI en tant qu'organe de facilitation pour le FSM.

I/ Afin de respecter la voix et l'autodétermination de chacun.e, le FSM doit rester un espace d'articulation ouvert et horizontal.

Nous considérons que, dans le respect mutuel et la solidarité des initiatives luttant pour la construction effective d'un autre monde possible, nous devons préserver le caractère « d'espace ouvert » du Forum Social Mondial tel qu'affirmé dans le premier principe du FSM. Nous estimons qu'il est nécessaire de réaffirmer le sixième principe de la Charte des principes actuelle du FSM selon lequel personne n’est autorisé à exprimer des positions au nom du Forum; et, dans un prolongement cohérent de ce principe, des positions au nom de son Conseil international.

Nous estimons en outre que les décisions du Conseil international doivent continuer à être prises par consensus. Cela doit être compris comme l'acceptation par tou.te.s ses membres de chaque décision à prendre. Cela ne veut pas dire unanimité: une minorité qui n'est pas d'accord peut très bien accepter de céder parce qu'elle ne se sent pas profondément lésée. Si elle refuse, c'est qu'il y a pour elle quelque chose de fondamental, et il faut respecter la sensibilité de toutes les parties prenantes, c'est le principe même du consensus. Si aucune formulation "acceptable par tou.te.s" n'est trouvée, aucune décision ne peut être prise et le CI doit poursuivre la discussion.

II/ Pour façonner un processus FSM mobilisateur, remettons tou.te.s le CI au travail !

Nous saluons les initiatives de personnes, d'organisations et de mouvements sociaux, visant à renforcer la dynamique du processus du FSM à travers la construction de nouveaux processus d'assemblée, délibératifs et orientés vers l'action, parallèlement au Forum social mondial - en tant que nouveaux sujets politiques mondiaux qui pourraient prendre des positions politiques, et proposer des actions planétaires - Comme par exemple l'idée des Assemblées Sociales Mondiales. Nous considérons que les comités facilitateurs de tels processus d'Assemblée Sociale et le CI peuvent entretenir une relation coopérative et constructive qu'ils déterminent ensemble.

Nous considérons que le point clé est de renforcer le processus du FSM en tant qu'espace ouvert, et nous estimons qu'il est possible et nécessaire de le faire avec le CI, laissant derrière nous les discussions sur les prises de position au nom du FSM ou du CI. Pour que le CI remplisse à nouveau son rôle, nous devons le préparer à recevoir des contributions sur la facilitation de beaucoup d'organisations via des commissions et des groupes de travail, assistés par un secrétariat efficace, et d'autres possibilités.

Certaines des tâches de ce retour au travail du CI pourraient être : Inviter à faire des propositions pour les prochains événements du FSM et discuter celles ci avec les possibles facilitateurs.trices; soutenir la facilitation d'événements futurs, en assurant le transfert d'expériences et de connaissances d'événements passés ; renforcer le FSM en tant que processus permanent reliant les participant.e.s entre les événements ; réfléchir et coopérer pour une meilleure mise en œuvre des différentes fonctions du FSM, et la visibilité horizontale mutuelle des annonces faites par les participant.e.s; et approfondir les pratiques décoloniales et féministes dans le processus du FSM.

Nous pensons qu'avec la reprise effective du travail de facilitation du CI, de nombreuses perspectives s'ouvriront et de nouvelles possibilités apparaîtront.


“O FSM como espaço aberto” Descarregar PT

O mundo de hoje enfrenta múltiplas crises relacionadas à hegemonia global neoliberal. Neste quadro, nós, signatários desta Declaração, participantes do processo do Fórum Social Mundial (FSM), consideramos que o FSM é mais necessário do que nunca. Ao mesmo tempo, o FSM está numa crise, que deve ser atribuída em grande parte a importantes divergências entre os membros do seu Conselho Internacional (CI) na última década sobre o caráter e o futuro do FSM.

A fim de contribuir para uma superação positiva da atual crise do CI, queremos confirmar o consenso que o FSM é um espaço aberto e revigorar o CI como órgão facilitador para o FSM.

II/ Para respeitar a voz e a autodeterminação de todxs, o FSM deve permanecer um espaço de articulação aberto e horizontal.

Consideramos que, no respeito mútuo e na solidariedade das iniciativas que lutam pela efetiva construção de um outro mundo possível, devemos preservar o caráter de “espaço aberto” do Fórum Social Mundial como afirma o primeiro princípio do FSM. Consideramos necessário reafirmar  o sexto princípio da atual Carta de Princípios do FSM pelo qual ninguém pode expressar  posições em nome do Fórum, e, numa extensão coerente deste princípio, nem em nome do seu Conselho Internacional.

Consideramos ainda que as decisões do Conselho Internacional devem continuar a ser tomadas por consenso. Isto deve ser entendido como a aceitação por todxs xs seus membrxs de todas as decisões a serem tomadas. Isso não significa unanimidade: uma minoria que não concorda pode muito bem aceitar ceder porque não se sente profundamente lesada. Se recusa, é porque está em jogo algo fundamental para ela e deve ser respeitada a sensibilidade de todas as partes interessadas, este é o próprio princípio do consenso. Se nenhuma formulação "aceitável para todxs" for encontrada, nenhuma decisão pode ser tomada e o CI precisa prosseguir com a discussão.

II/ Para dar forma a um processo do FSM mobilizador, vamos todxs colocar o CI de volta ao trabalho!

Acolhemos iniciativas de pessoas, organizações e movimentos sociais, visando dinamizar o processo FSM por meio da construção de novos processos de assembleia, deliberativos e orientados para a ação, paralelamente ao Fórum Social Mundial - como novos Sujeitos Políticos Mundiais que poderiam assumir posições políticas, e propor ações planetárias, como, por exemplo, a ideia das Assembleias Sociais Mundiais. Consideramos que os comités facilitadores de processos de Assembleia Social e o CI podem manter uma relação cooperativa e construtiva que determinem em conjunto.

Consideramos que o ponto chave é reforçar o processo do FSM como um Espaço Aberto, e avaliamos que é possível e necessário faze-lo com o CI, deixando as discussões sobre tomadas de posições em nome do FSM ou do CI para trás. Para que o CI cumpra novamente o seu papel, devemos prepara-lo para receber contribuições sobre facilitação de muitas organizações, por meio de comissões e grupos de trabalho, auxiliados por uma secretaría eficiente, entre outras possibilidades.

Algumas das tarefas dessa volta do CI ao seu trabalho poderiam ser: Convidar a fazer propostas para os próximos eventos do FSM e discuti-las com os possíveis facilitadores; apoiar a facilitação de eventos futuros, garantindo a transferência de experiências e conhecimentos de eventos passados; fortalecer o FSM como processo permanente conectando xs participantes entre os eventos; refletir e cooperar para uma melhor implementação das funções do FSM, e a mútua visibilidade horizontal dos anúncios feitos pelxs participantes; e aprofundar as práticas descoloniais e feministas no processo do FSM.

Pensamos que, com a retomada efetiva do trabalho de facilitação do CI, muitas perspectivas se abrirão e novas possibilidades aparecerão