-
casa13 cr 2015 2016
last modified December 30, 2013 by facilitfsm
- COMPARAISON DE 3 TEXTES resultant des échanges depuis le 21 decembre a publier dans l'ordre 1(lista CI) 2 (en quebec) 3 ( avec le rapport)
- COMPARING 3 TEXTS resulting from exchanges held since december 21st to be published in order 1(IC list ) 2 ( in quebec) 3 ( with the report )
- COMPARANDO 3 textos resultando de intecambios desde el 21 de diciembre a publicar en el orden 1 2 (en quebec) 3 ( con el informe)
3 - PROJET DE PARTIE DE SYNTHESE DU COMPTE RENDU PORTANT SUR 2015 et 2016 ( pierre du 21 decembre) | 2 - PROPOSITION DE NOTE AVEC SIGNATAIREs PAR CHICO/RAPHAEL (formulation du 28 decembre )
|
1 - NOTE ¨POSSIBLE DU GROUPE CHARGE DU COMPTE RENDU ( formulation Chico du 27) decembre possiblité de cette note a vérifier avec les 3 membres du groupe
|
Après des discussions générales sur la situation dans le monde vue depuis les nombreux mouvements et organisations présents à ce conseil international , les présentations faites par les différentes initiatives FSM 2015 déclarées ( en Inde Quebec Tunisie ), les échanges tenus entre leurs représentants , et le consensus obtenu au terme d'une discussion plénière le 18 décembre matin relatée ci dessus , la synthèse suivante est proposée dans ce rapport:
1 -Le conseil salue l'annonce d’une coopération faite par les comités d'organisation québécois et maghrébin .Ce programme comporte notamment des délégations croisées et un soutien mutuel dans la facilitation des processus de préparation , extension, et suivi des évènements 2015 et 2016 / ( cf annexe 1 ci dessous) Les paragraphes suivants sont à considérer en tenant compte de cette coopération d'un nouveau type entre comité d’organsation, appuyée par les contributions de toute nature attendues des membres du conseil international
2 - Les événements FSM2015 et FSM 2016 vont s’insérer dans le processus FSM parmi un nombre significatif d’événement régionaux locaux ou thématiques, comme on le voit avec les ,33 evènements annoncés dans le cas de l'année 2014, et qui témoignent de la vitalité du processus FSM . En 2014, la tenue du forum social magrébin, et celle du forum social des peuples, seront des étapes régionales importantes dans les processus de préparation du FSM2015 et du FSM2016 (cf annexe calendrier FSM 2014) .
3 - Le FSM 2015 aura lieu en mars 2015 à Tunis en Tunisie et sera l'occasion d'une forte mobilisation regionale, s'appuyant sur l'expérience acquise lors du FSM2013. « L'investissement » dans cet évènement marquera la solidarité des participants au processus fsm du monde entier avec la société civile de la région, à un moment decisif pour son avenir
4 - Le conseil international confirme le principe d'avoir en 2016 un événement FSM "avec un ancrage dans le Nord global", ce qui reflète la prise en compte des évolutions survenues depuis le début du processus en 2001. Il accepte l'engagement du comité québécois à travailler à un tel événement FSM en août 2016 à Montréal, en assurant l’inclusion la plus large des organisations et mouvements canadiens dans le processus de préparation. Le CI a bien pris conscience qu’avec ces decisions, il depasse une orientation qui aurait pu devenir bureaucratique, celle de realiser des FSM tous les deux ans
5 -Les membres du conseil international considèrent qu'il faut continuer la discussion avec les comités québécois et maghrébin et les mouvements participant au processus FSM en Asie en examinant la possibilité de solidarité organisationnelle entre maghrebins canadiens et asiatiques dans la preparation de ces deux FSM et sur l’intérêt et la possibilité d' un autre ancrage en Asie du FSM2016 rendant ainsi le FSM2016 bi-centré Sud - Nord,
6 - Le format complet du processus FSM2016 , mono centré ou bicentré sera confirmé lors du prochain comité international qui aura lieu mi 2014 ---------------------------------------------------------
Annexe1 - declaration commune quebec maghreb INITIATIVE VERS UN FSM AU QUÉBEC & FORUM SOCIAL MAGHREB - MACHERK
annexe 2 calendrier des évènements 2014 ( en chantier)
|
Afin de dépasser des malentendus au sujet de la continuité du processus du Forum Social Mondial, après la reunion de son Conseil International à Casablanca du 16 au 18 decembre dernier, les membres du CI signataires de la presente note complètent les informations déjà données par le groupe chargé du rapport de la réunion, tout en les confirmant:: 1. Cette reunion du Conseil a discuté de la continuité de son propre travail et de celle du processus, après des echanges sur la conjoncture politique et economique mondiale. 2. Dans ses reunions les decisions du CI sont prises par consensus, après l’approfondissement des differents points de vue (voir l’enregistrement des discussions dans.INEXISTANT sur internet mais peut etre existe il une prise video ) 3. En suivant cette logique, le Conseil à Casablanca a bien accepté l'offre des organisations maghrebines, et tunisiennes en particulier, d'organiser un Forum Social Mondial en Tunisie en Mars 2015. Le CI a consideré qu’après le très reussi FSM de 2013, dans cette même ville, cette continuité permettra un enracinement encore plus grand du processus FSM dans cette region, si strategique dans la lutte pour la democratie vers « l’autre monde possible". 4. Le Conseil de Casablanca a aussi accepté l'offre de la delegation quebecoise, qui representait un collectif d'organisations impliquées dans le processus FSM au Canada, d'organiser au mois de septembre 2016 un Forum Social Mondial au Quebec, tout en tenant en compte que ce FSM sera le premier dans un continent du « Nord ».Cette proposition a inclus un accord pour que les organisations canadiennes puissent contribuer à la préparation du FSM de Tunis en 2015 et a son extension et son suivi , de la même façon que les Maghrébins aideront les Canadiens dans la préparation l'extension et le suivi du FSM au Québec en 2016. Cette solidarité dans la préparation des FSM a été vue comme un important pas en avant dans le processus. ( = cf point 1 du projet de synhtèse du compte rendu )
5. Le CI de Casablanca a consideré aussi qu’il faut continuer la discussion qui a eu lieu avec des membres du CI de l’Inde et du Nepal, en vue de l’organisation d’un FSM dans le sud-est asiatique le plus tôt possible, toujours en considerant la possibilité de solidarité organisationelle entre les maghrebins, les canadiens et les asiatiques dans la preparation des FSM respectifs , le format du FSM2016 restant a définir et pouvant inclure deux évènements un en Asie et un au Quebec.
6. Le CI a bien pris conscience qu’avec ces decisions, il depasse une orientation qui aurait pu devenir bureaucratique, celle de realiser des FSM tous les deux ans . (element peut etre a rajouter au paragraphe 4 dans le prjet de synthèse du compte rendu 7. Les membres du CI présents à Casablanca ont aussi acueilli avec enthousiasme la prévision de réalisation, tout au long de l’année 2014, de 33 évènements. régionaux, nationaux ou thématiques, inscrits dans le processus FSM, sur tous les continents, dont plusieurs en Afrique, avant le FSM de Tunis 2015. Ils soulignent tout particulièrement l'importance du processus des forums sociaux au Maghreb en 2014, ainsi que du Forum Social des Peuples (Ottawa, 21-24 août 2014) comme des étapes importantes vers le Forum Social Mondial à Tunis en mars 2015 et le Forum Social Mondial à Montréal en août 2016..(element qu'on retrouve dansle point 2 du projet de synthese du compte rendu
|
____________________________________________________ Le Conseil International du FSM a tenu sa réunion à Casablanca les 16, 17 et 18 décembre dernier, avec 122 participants , dont 47 membres du CI et 75 observateurs, provenant de 23 pays.
1-Nous débutons un nouveau processus de collaboration et de solidarité entre le le Sud et le Nord, entre les anciennes et les nouvelles générations d'acteurs sociaux.
Ce processus se construira à travers un travail commun et intégré entre les processus préparatoires des différents événements FSM.
Pour 2015 : nous avons décidé de tenir le prochain FSM en Tunisie au mois de mars.
Pour 2016 : nous avons reçu positivement et accepté l'engagement du Collectif du Québec à travailler pour l'organisation d'un évènement FSM en août à Montréal.
Nous poursuivrons les discussions avec les mouvements d'Asie autour de la possibilité, en accord avec leur situation et leur volonté, de se joindre à ce processus. avec notamment la possibilité d'une formule FSM2016 bi centrée avec un emplacement au Quebec et un autre en Asie)
2 Le CI note avec satisfaction la tenue de 33 évènements notamment des forums régionaux, nationaux et thématiques sur tous les continents en 2014. Il souligne tout particulièrement l'importance du processus des forums sociaux au Maghreb en 2014, ainsi que du Forum social des peuples (Ottawa, 21-24 août 2014) comme des étapes importantes vers le Forum social mondial à Tunis en mars 2015 et le Forum social mondial à Montréal en août 2016.
__________
Notre Groupe vous enverra dès que possible un compte rendu complet de la réunion avec notamment la partie concernant la révision de la structure et du mode de fonctionnement du CI.
Nous vous proposons de diffuser dans vos listes ce premier élement de rapport, en y ajoutant vos propres observations en tant que telles, si besoin. |
3 -ENGLISH VERSION SYNTHESIS OF DISCUSSION ON WSF2015 2016 | 2 -ENGLISH VERSION
|
1 -POSSIBLE NOTE from REPORT Group (formulation Chico 27 ) December (possibility of this note reamains to be checked in the group) |
After a general discussion on the situation in the world viewed from the many movements and organizations present at this international council , after presentations made by the various reported initiatives about WSF 2015 ( in India Quebec Tunisia) , after exchanges held between their representatives , and after a consensus reached through a plenary discussion held december 18th ( reported above) , the following synthesis is proposed in the report : 1- The council welcomes the announcement of a cooperation between Quebec and Maghreb organizing committees. This program includes cross- delegation and mutual support in the facilitation of the preparation , extension, and follow up processes of 2015 and 2016 events / (see appendix 1 below ). The following paragraphs are to be considered taking into account this new type of cooperation, supported by contributions of any kind awaited from international council members 2 -WSF2015 and WSF2016 events will get inserted in the WSF process among a significant number of regional local or thematic events as seen with 33 events announced in the case of 2014 and which reflect the vitality of the WSF process. In 2014, the holding of Maghreb social forum, and People social forum in Ottawa will be two important regional steps in the preparation process of WSF2015 and WSF2016 (see appendix calendar FSM 2014). 3 - WSF 2015 will take place in March 2015 in Tunis, Tunisia and will be an opportunity for a strong regional mobilization, based on the experience gained during the WSF2013. “Investment” in this event will mark the solidarity of participants in the WSF process worldwide with civil society in the region, at a decisive moment for its future.
4 - The International Council confirms the principle of having a WSF event in 2016 " with an anchor in the global North", which reflects the consideration of changes that have occurred since WSF started in 2001, and it accepts the commitment of the Quebec committee to work towards such a WSF event in August 2016 in Montreal, securing broadest inclusion of Canadian movements and organizations in the preparation process. IC is aware that with those decisions, it overcomes an orientation that might have become bureaucratic , to hold WSF events every two years 5 - Members of the International Council consider that discussions must go on with the Quebec and Maghreb committees and the movements in Asia , on the possiblity of organizational solidarity between maghrebians quebecans and asiatics, and on the merits and the possibility of another WSF 2016 anchor in Asia, thus making WSF2016 bi centered South-North, 6 - The full format of WSF2016 process will be confirmed at the next international committee to be held mid-2014 ------------------------------------------------------
Appendix 1 - Joint declaration quebec Maghreb
INITIATIVE TOWARDS WSF IN QUEBEC & Maghreb - MACHERK SOCIAL FORUM
JOINT PROPOSAL TOWARDS A WSF PROCESS FOR 2015-2016 1 . We wish to express the solidarity of the peoples of South and North in their struggle against neoliberalism and building a more just, democratic , united and sustainable world. 2 . We support the holding of the World Social Forum in 2015 in Tunisia. 3 . We support the holding of a WSF in Quebec in 2016. 4 . We strongly encourage the return of Asian social forum process. 5 . We pledge to send a Quebec delegation in Tunis in 2015 and a Maghreb - Mashreq delegation to Montreal in 2016 to make effective articulation of struggles and movements of the regional to the global level . 6 . We want to work together to facilitate the organization , the extension of WSF events (extended) and knowledge transfer in the WSF process . 7 . We ask IC to endorse the proposals so that we can officially launch two collaborative processes of organization: FSM- Tunis in March 2015 and WSF- Quebec in August 2016 .
Schedule 2 calendar of events 2014 ( under construction) |
PROPOSAL FOR A NOTE WITH signatories per CHICO / RAPHAEL (formulation of December 28 To overcome possible misunderstandings about the continuity of the World Social Forum process , after the meeting of the International Council in Casablanca from 16 to 18 last December , IC members signing this note supplement the information already provided by the group responsible for the report of the meeting, while also confirming it :: 1 . This meeting of the Council discussed the continuity of his own work and that of the process , after exchanges on the global political and economic conditions . 2 . In its meetings the decisions of the IC are made by consensus , after the deepening of different points of view 3 . Following this logic , the Council in Casablanca has accepted the offer of Maghrebi organizations, and Tunisian in particular, to organize the World Social Forum in Tunisia in March 2015. The IC considered that after the successful WSF 2013 in the same city , this continuity will allow even greater rooting the WSF process in this region , so strategic in the struggle for democracy towards the "other possible world " . 4 . The Council of Casablanca also accepted the offer of the Quebec delegation , which represented a group of organizations involved in the WSF process in Canada , to organize in the month of August 2016 a World Social Forum event in Quebec , while taking into account that this event will be the first in a continent from "North", this proposal includes an agreement according to which Canadian organizations can contribute to the preparation of the WSF in Tunis in 2015 and its extension and follow up, the same way as Maghrebi organizations help Canadians in preparation extension and follow up of the WSF in Quebec in 2016. This Solidarity in the preparation of WSF events was seen as an important step forward in the process. 5 . CI Casablanca also considered the need to continue the discussion that took place with members of IC from India and Nepal , towards the organization of a WSF in Southeast Asia as soon as possible, considering the possibility of organizational solidarity between Maghreb , Canadia and Asia in the preparation of the respective WSF events, WSF2016 format remains to be defined and can include two events one in Asia and one in Quebec .
6 . The IC has realized that with these decisions , it supersedes a direction that could have become bureaucratic , that to implement a WSF event every two years .
7 . IC members present at Casablanca also welcomed enthusiastically the announcement throughout 2014 , of 33 regional national or thematic events , registered in the WSF process , on all continents , including several in Africa, before the WSF 2015 in Tunis. They emphasized the importance of the social forum process in North Africa in 2014, and the Social Forum of the Peoples (Ottawa, August 2014 ) as important steps towards the World Social Forum in Tunis in March 2015 and the Forum World Social in Montreal in August 2016 ..
|
______________________________________________________
We will continue discussions with Asian movements around the possibility , in accordance with their situation and their will, to join this process. including the possibility of a WSF2016 formula with a bi-centered location one in Quebec and one in Asia)
2 CI notes with satisfaction the holding of 33 regional , national and thematic events on all continents in 2014. It particularly stresses the importance of the social forum process in Maghreb in 2014 and the Social Forum of Peoples ( Ottawa , August 2014 ) as important steps towards the World Social Forum in Tunis in March 2015 and the world social forum in Montreal in August 2016. "
|
3 -VERSION EN ESPANO |
2 - PROPUESTA PARA UNA NOTA CON firmantes por CHICO / RAPHAEL (formulación de 28 de diciembre |
1 -NOTA POSIBLE DEL GRUPO DE RELATORIA (formulación Chico 27 ) Diciembre (posibilidad de esta nota queda por verificar dentro del grupo) |
Después de un debate general sobre la situación en el mundo vista desde los muchos movimientos y organizaciones presentes en este consejo internacional , de presentaciones realizadas por las diversas iniciativas FSM 2015 anunciadas (India Quebec Túnez) , de las conversaciones celebradas entre sus representantes, y del consenso obtenido después de una discusión plenaria el 18 de diciembre por la mañana, relatada encima, el siguiente resumen esta propueto en este informe: 1 – El consejo saluda el anuncio de cooperación hecho por los comités organizadores Quebec Magreb. El programa incluye delegaciones cruzadas y apoyo mutuo en facilitar el proceso de preparación , extensión , y seguimiento de eventos 2015 y 2016 / ( véase el apéndice 1 infra). Lo parafos siguiente deben ser considerados teniendo en cuenta la cooperación de un nuevo tipo entre comité organzadores , apoyados por contribuciones de cualquier tipo que se esperan de parte de los miembros del Consejo Internacional 2 - Eventos FSM2015 y FSM 2016 se insertan en el proceso del FSM dentro de un número significativo de eventos temáticos locales o regionales, como se ve con los 33 eventos anunciados en el caso de 2014 , que reflejan la vitalidad del proceso FSM. En 2014, la celebración del Foro Social Magrebí y el Foro Social de los Pueblos en Ottawa en agosto , serán etapas regionales significativas en el proceso de preparación del FSM2015 y FSM2016 ( véase el apéndice FSM calendario 2014 ) . 3 - El FSM 2015 tendra lugar en marzo de 2015, en Túnez, Túnez y será una oportunidad para una fuerte movilización regional, sobre la base de la experiencia adquirida durante el FSM2013 . " La Inversión " en este evento marcará la solidaridad de los participantes en el proceso del FSM en todo el mundo con la sociedad civil en la región , en un momento decisivo para su futuro 4 - El Consejo Internacional confirma el principio de tener un evento FSM en el 2016 " con un ancla en el Norte global ", que refleja la consideración de las evoluciónes ocurridas desde el inicio del proceso en 2001. Acepta el compromiso del comité de Quebec para trabajar hacia un evento FSM en agosto 2016 en Montreal , garantizando la inclusión mas amplia de las organizaciones y movimientos canadienses en el proceso de préparation. El CI se da cuenta de que con estas decisiones , supera una dirección que podría haberse convertido burocrática , de hacer un evento FSM cada dos años 5 – Los Miembro del Consejo Internacional consideran que es necesario continuar la discusión con comités Quebec y del Magreb y movimientos participando en el proceso del FSM en Asia, examinando la posibilidad de solidaridad organizacional entre Magrebis canadienses y asiáticos en la preparación de ambos FSM y examinando los méritos y la posibilidad de otra ancla del FSM2016 haciendo el FSM2016 bi - centrico Sur - Norte 6 - El formato completo del proceso FSM2016 proceso mono o bi centrico se confirmará en el próximo consejo internacional que se celebrará a mediados de 2014 -------------------------------------
Anexo 1 - Declaración conjunta quebec Magreb INICIATIVA PARA UN FSM EN QUEBEC &FORO SOCIAL Magreb - MACHERK PROPUESTA CONJUNTA PARA PROCESO FSM PARA 2015-2016 1 . Queremos expresar la solidaridad de los pueblos del del Sur y del norte en su lucha contra el neoliberalismo y la construcción de un mundo más justo, democrático , unido y sostenible. 2 . Apoyamos la celebración del Foro Social Mundial de 2015 en Túnez. 3 . Apoyamos la celebración de un FSM en Quebec en 2016 . 4 . Alentamos el regreso del proceso foro social asiático . 5 . Nos comprometemos a enviar una delegación de Quebec en Túnez en 2015 y una delegación Maghreb- Mashreq a Montreal en 2016 para hacer efectiva la articulación de las luchas y movimientos de la región a nivel global. 6 . Queremos colaborar para facilitar la organización , la extensión de los eventos FSM (extendido) y la transferencia de conocimiento en el proceso del FSM. 7 . Pedimos al CI hacer suya esta propuesta para que podamos lanzar oficialmente los dos proceso colaborativos de organización: FSM- Túnez marzo 2015 y FSM- Quebec en agosto de 2016.
Lista 2 calendario de eventos 2014 (en construcción) |
Para superar posibles malentendidos acerca de la continuidad del proceso del Foro Social Mundial, después de la reunión del Consejo Internacional en Casablanca del 16 al 18 de diciembre pasado, los miembros del CI firmantes de esta nota complementan la información ya proporcionada por el grupo responsable del informe de la reunión, a la vez que la confirman ::
1 . Esta reunión del Consejo debatió la continuidad de su propio trabajo y el del proceso, después de intercambios sobre las condiciones políticas y económicas globales. 2 . En sus reuniones las decisiones del CI se toman por consenso , después de la profundización de los diferentes puntos de vista 3 . Siguiendo esta lógica, el Consejo en Casablanca ha aceptado la oferta de las organizaciones magrebíes, y tunesinas en particular , para organizar un Foro Social Mundial en Túnez en marzo de 2015. El CI consideró que después del exitoso FSM 2013 en la misma ciudad , esta continuidad permitirá aún mayor arraigo del proceso del FSM en esta región , tan estratégico en la lucha por la democracia hacia el "otro mundo posible" . 4 . El Consejo de Casablanca también aceptó el ofrecimiento de la delegación de Quebec , que representa un grupo de organizaciones que participan en el proceso del FSM en Canadá , organizada en el mes de agosto 2016 un Foro Social Mundial en Quebec , teniendo en cuenta que este FSM será la primera en un continente " del Norte. " Esta propuesta incluye un acuerdo para que las organizaciones canadienses puedan contribuir a la preparación del Foro Social Mundial en Túnez en 2015 y su extensión y seguimiento, del mismo modo que Magrebis ayudaran a los canadienses en la preparación y extensión y seguimiento del evento FSM en Quebec en 2016. Esta Solidaridad en la preparación de eventos FSM fue vista como un importante paso adelante en el proceso.
5 . CI Casablanca también considero la necesidad de continuar la discusión con los miembros del CI de India y Nepal, para la organización de un FSM en el sudeste asiático lo antes posible, siempre teniendo en cuenta la posibilidad de la solidaridad organizacional entre Magreb , Canadá y Asia en la preparación del respectivo eventos FSM , el formato del FSM2016 queda por definir y puede incluir dos eventos uno en Asia y uno en Quebec.
6 . La IC se ha dado cuenta de que con estas decisiones, se supera una dirección que podría haberse convertido burocrática , la de realizar eventos FSM cada dos años.
7 . Miembros del CI presentes en Casablanca también acojeron con entusiasmo predecir el rendimiento a lo largo de 2014 , 33 eventos regionales sociales, nacionales o temáticos , incluidos en el proceso del FSM , en todos los continentes , incluyendo varios en África, antes del FSM 2015 en Túnez. En particular, subrayan la importancia del proceso de los foros sociales en el Norte de África en 2014, y el Foro Social de los Pueblos (Ottawa , agosto 2014 ) como paso importante para el Foro Social Mundial en Túnez marzo 2015 y el Foro Social Mundial en Montreal en agosto 2016 ..
|
Hemos escrito este breve texto , después de haber consultado a los miembros del CI que han facilitado el trabajo en esta reunión , así como a las delegaciones de los países involucrados en estas decisiones :
1 - " Comenzamos un nuevo proceso de cooperación y solidaridad entre el Sur y el Norte, entre las viejas y las nuevas generaciones de actores sociales.
En 2015 , decidimos organizar el próximo FSM en Túnez en marzo.
Vamos a continuar las conversaciones con los movimientos asiáticos alrededor de la posibilidad , - en función de su situación y de su voluntad - de unirse a este proceso. incluyendo la posibilidad de una fórmula FSM2016 bi centrada con una ubicación en Asia y otra en Quebec)
2 CI toma nota con satisfacción de la celebración de 33 eventos regionales, nacionales y temáticos en todos los continentes en 2014. En particular, destaca la importancia del proceso de los foros sociales en el Magreb en 2014 y del Foro Social de los Pueblos (Ottawa , agosto 2014 ) como paso importante hacia el Foro Social Mundial en Túnez marzo 2015 y el Foro social mondial en Montreal en agosto 2016 " .
|
x