• mexico22 input3.10H

last modified December 10, 2022 by facilitfsm

WSF IC - FSM CI |  | CIMexico22               >>>>>>>  Documentation tunis        TunisFOFMeeting  /     Consensus/Assemblies 

 EN - ESFR - PT

 

[04:28, 02/12/2022] Chico: Fellows, I am sending you in writing what I said today at the opening of the discussions in Tuni

I was informed that I would have 10 minutes to talk to you today about the future of the WSF, so I thought I would concentrate in a few words what I have said at length in the contribution I sent you, which I hope you have been able to read. (http://openfsm.net/projects/wsfic_fsmci/mexico22-input3.10a


I was already convinced of the need to continue holding Social Forums at all levels, especially at the world level; I would say today that I am convinced of the urgency of creating a World Social Assembly, parallel to the WSF, both coexisting and mutually reinforcing in the universe of alterglobalisation, with different and complementary functions and rhythms and ways of being, and without one absorbing the other and making it disappear.


The WSF already we know: it is open spaces, at local, national, regional, world and thematic levels, so that the maximum possible number of people, movements, organisations that aim at the construction of another possible world meet, at each one of these levels, in all their diversity, to mutually recognise each other, horizontally exchange knowledge, discover convergences, articulate themselves in a myriad of actions of all kinds, in a perspective that is not competitive and of dispute for power but one of cooperation and solidarity. Already living the political culture that would be that of the other possible world.


What would be the World Social Assembly? Another meeting, autonomous from the WSF, on the same dates or on other dates or on dates close by, prepared or not by Assemblies at other levels, supported by an own permanent structure, to identify planetary actions that have become urgent, already present or not in the myriad of actions that have emerged in the WSF at its various levels: on the climate question, facing the advance of fascism, against hunger and social inequality, international and internal to nations, against destructive mining, for the reception of different types of refugees, for the defence of the oceans, for nuclear disarmament, against exacerbated consumerism, for a culture of peace against war as a way of solving conflicts, against racism and discrimination, against all kinds of violence, in defence and protection of native peoples, their cultures and the biodiversity, etc. etc. (surely I have forgotten more than important planetary struggles, for the overcoming of capitalism and the construction of another world) 


All this by overcoming the insufficiencies of the action of the international organisations we have, and incorporating two of our essential values into all our struggles: cooperation and solidarity, the mainstays of a new political culture. 


Choosing then which one or which ones to confront immediately and later, the Assembly would formulate and organise great action plans and planetary campaigns, for which all the participants of all the Social Forums would be invited.


There have been campaigns born or strengthened in the WSF which are good examples that this is possible, as the successful ones against the AMI and the AlCA, and the campaign against the war in Iran, which did not achieve its objective of preventing this war, but did manage to mobilise 15 million people throughout the world in the awareness that we still have to fight hard for peace. 


Who knows, maybe this way of continuing our struggle (now with a double force) will reopen in the world the hope - a little weakened nowadays - that another world is really possible.

Chico Whitaker 01/12/2022


Complementing after the plenary discussion 

  • - the name of the Assembly could also be (suggestion received): Global Social Assembly. It would prevent confusions, and in fact the word social refers to the common challenge that links the WSF to the Assembly, and is what distinguishes the World Social Forum from the Davos Forum;
  • - it is risky to "experiment" and if it does not work, to stop; not working out means doing more damage than good. But the damage will have already been done.... Let's avoid that by going into the ASM or GSA construction with confidence;
  • - the ASM will be able to have much more participants than the WSF, which convenes popular organisations and movements of the civil society, without the participation of governments or parties as such;
  • - if we reach some agreement like the above, we should immediately start working, both the IC in facilitating new WSFs and expanding the WSF process, and the collective that have to be created to build the WSA or GSA.. 

 

 ESPANOL ( traduccion a revisar) 

  acuerdo como el anterior, inmediatamente deberíamos empezar a trabajar, tanto el CI en facilitar nuevos FSM y expandir el proceso del FSM, como el colectivo que se tiene que crear para construir la WSA o GSA.

 [04:28, 12/02/2022] Chico: Compañeros les envío por escrito lo que dije hoy en la apertura de los conversatorios en Tunis

Me informaron que tendría 10 minutos para hablarles hoy sobre el futuro del FSM, así que pensé en concentrar en pocas palabras lo que dije extensamente en la contribución que les envié, la cual espero haya sido de su agrado  leer.  (http://openfsm.net/projects/wsfic_fsmci/mexico22-input3.10a

Ya estaba convencido de la necesidad de seguir realizando Foros Sociales a todos los niveles, especialmente a nivel mundial; Diría hoy que estoy convencido de la urgencia de crear una Asamblea Social Mundial, paralela al FSM, que convivan y se refuercen mutuamente en el universo de la alterglobalización, con funciones y ritmos y modos de ser diferentes y complementarios, y sin que uno absorba el otro y haciéndolo desaparecer

El FSM ya lo sabemos: son espacios abiertos, a nivel local, nacional, regional, mundial y temático, para que se reúnan, en cada uno de ellos, el máximo número posible de personas, movimientos, organizaciones que apunten a la construcción de otro mundo posible. estos niveles, en toda su diversidad, para reconocerse mutuamente, intercambiar conocimientos horizontalmente, descubrir convergencias, articularse en un sinfín de acciones de todo tipo, en una perspectiva que no es competitiva y de disputa por el poder sino de cooperación y solidaridad . Ya viviendo la cultura política que sería la del otro mundo posible.

¿Qué sería la Asamblea Social Mundial? Otro encuentro, autónomo del FSM, en las mismas fechas o en otras fechas o en fechas cercanas, preparadas o no por Asambleas de otros niveles, apoyadas en una estructura permanente propia, para identificar acciones planetarias que se han vuelto urgentes, ya presentes o no en la miríada de acciones que han surgido en el FSM en sus varios niveles: sobre la cuestión climática, frente al avance del fascismo, contra el hambre y la desigualdad social, internacional e interna a las naciones, contra la minería destructiva, por la recepción de diferentes tipos de los refugiados, por la defensa de los océanos, por el desarme nuclear, contra el consumismo exacerbado, por una cultura de paz contra la guerra como forma de solución de conflictos, contra el racismo y la discriminación, contra todo tipo de violencia, en defensa y protección de los pueblos originarios , sus culturas y la biodiversidad, etc. etc. (seguramente me he olvidado de luchas planetarias más que importantes, por la superación del capitalismo y la construcción de otro mundo). rld

Todo ello superando las insuficiencias de la acción de los organismos internacionales que tenemos, e incorporando a todas nuestras luchas dos de nuestros valores esenciales: la cooperación y la solidaridad, pilares de una nueva cultura política.

Escogiendo entonces a cuál o cuáles enfrentar de inmediato y posteriormente, la Asamblea formularía y organizaría grandes planes de acción y campañas planetarias, para lo cual serían invitados todos los participantes de todos los Foros Sociales.

Ha habido campañas nacidas o fortalecidas en el FSM que son buenos ejemplos de que esto es posible, como las exitosas contra la AMI y el ALCA, y la campaña contra la guerra en Irán, que no logró su objetivo de impedir esta guerra, pero logró movilizar a 15 millones de personas en todo el mundo en la conciencia de que todavía tenemos que luchar duro por la paz.

Quién sabe, tal vez esta forma de continuar nuestra lucha (ahora con doble fuerza) reabrirá en el mundo la esperanza -hoy un poco debilitada- de que otro mundo es realmente posible.


Chico Whitaker 12/01/2022

Complementando después de la discusión plenaria

  • - el nombre de la Asamblea también podría ser (sugerencia recibida): Asamblea Social Mundial. Evitaría confusiones, y de hecho la palabra social se refiere al desafío común que vincula el FSM a la Asamblea, y es lo que distingue al Foro Social Mundial del Foro de Davos;
  • - es arriesgado "experimentar" y si no funciona, parar; no hacer ejercicio significa hacer más daño que bien. Pero el daño ya estará hecho... Evitemos eso entrando en la construcción de ASM o GSA con confianza;
  • - la ASM podrá tener muchos más participantes que el FSM, que convoca a organizaciones populares y movimientos de la sociedad civil, sin la participación de gobiernos o partidos como tales;
  • - si llegamos a algún acuerdo como el anterior, inmediatamente deberíamos empezar a trabajar, tanto el CI en facilitar nuevos FSM y expandir el proceso del FSM, como el colectivo que se tiene que crear para construir la WSA o GSA.

 

FRANCAIS 

[04:30, 02/12/2022] Chico: Chers collègues, je vous envoie par écrit ce que j'ai dit aujourd'hui à l'ouverture des discussions à Tunis. 


J'ai été informé que j'aurais 10 minutes pour vous parler aujourd'hui de l'avenir du FSM; j'ai donc pensé à concentrer en quelques mots ce que j'ai dit longuement dans la contribution que je vous ai envoyée et que vous avez pu lire, je l'espère. (http://openfsm.net/projects/wsfic_fsmci/mexico22-input3.10a


J'étais déjà convaincu de la nécessité de continuer à organiser des Forums sociaux à tous les niveaux, en particulier au niveau mondial; je dirais aujourd'hui que je suis convaincu de l'urgence de créer une Assemblée Sociale Mondiale, parallèle au FSM, les deux coexistant et se renforçant mutuellement dans l'univers de l'altermondialisme, avec des fonctions, des rythmes et des manières d'être différentes et complémentaires, et sans que l'un absorbe l'autre et le fasse disparaître.


Le FSM on le sait déjà : ce sont des espaces ouverts, aux niveaux local, national, régional, mondial et thématique, pour que le plus grand nombre possible de personnes, de mouvements, d'organisations qui visent la construction d'un autre monde possible se rencontrent, à chacun de ces niveaux, dans toute leur diversité, pour se reconnaître mutuellement, échanger horizontalement des savoirs, découvrir des convergences, s'articuler dans une myriade d'actions de toutes sortes, dans une perspective non pas de compétition et de lutte pour le pouvoir mais de coopération et de solidarité. Vivant déjà la culture politique qui serait celle de l'autre monde possible.


Et l'Assemblée Sociale Mondiale ? Ce serait une autre rencontre, autonome et independante du FSM, aux mêmes dates ou à d'autres dates ou à des dates proches, préparée ou non par des Assemblées à d'autres niveaux, soutenue par une structure permanente, pour identifier les actions planétaires devenues urgentes, déjà présentes ou non dans la myriade d'actions qui ont émergé dans le FSM à ses différents niveaux : sur la question du climat, face à l'avancée du fascisme, contre la faim et les inégalités sociales, internationales et internes aux nations, contre l'exploitation minière destructrice, pour l'accueil de différents types de réfugiés, pour la défense des océans, pour le désarmement nucléaire, contre le consumérisme exacerbé, pour une culture de paix contre la guerre comme moyen de résoudre les conflits, contre le racisme et la discrimination, contre toute forme de violence, pour la défense et la protection de la biodiversité e celle des peuples indigènes et leurs cultures etc, etc. (j'ai sûrement oublié des luttes planétaires plus qu'importantes, pour le dépassement du capitalisme et pour la construction d'un autre monde). 


Tout cela en surmontant les insuffisances de l'action des organisations internationales dont nous disposons, et en incorporant deux de nos valeurs essentielles dans toutes nos luttes : la coopération et la solidarité, piliers d'une nouvelle culture politique. 


En choisissant ensuite les defis qu'il faut affronter immédiatement et ultérieurement, l'Assemblée formulerait de grands plans d'action et des campagnes planétaires, auxquels seraient invités tous les participants de tous les Forums sociaux.


Certaines campagnes nées ou renforcées au sein du FSM sont de bons exemples que tout cela est possible, comme les campagnes réussies contre l'AMI et l'ALCA, et la campagne contre la guerre en Irak, qui n'a pas atteint son objectif d'arrêter cette guerre, mais a réussi à mobiliser 15 millions de personnes à travers le monde pour prendre conscience que nous avons encore un long chemin à parcourir dans la lutte pour la paix. 


Peut-être cette façon de poursuivre notre lutte (maintenant avec une double force) rouvrira dans le monde l'espoir - un peu affaibli aujourd'hui - qu'un autre monde est vraiment possible.

Chico Whitaker 01/12/2022


Compléments après la discussion en plénière 

  • - le nom de l'Assemblée pourrait également être (suggestion reçue) : Assemblée Sociale Globale. Cela éviterait les confusions, et en fait le mot social fait référence au défi commun qui lie le FSM à l'Assemblée et qui est ce qui distingue le Forum Social Mondial du Forum de Davos;
  • - il est risqué de faire une «experience » et, si cela ne fonctionne pas, de l'arrêter ; si cela ne fonctionne pas, ça signifie que cela a fait plus de mal que de bien. Mais le mal aura déjà été fait.... Évitons-le en abordant la construction de l'ASM (ou ASG) avec confiance;
  • - la ASM pourra avoir beaucoup plus de participants que le FSM, qui convoque des organisations populaires et des mouvements de la société civile, sans la participation de gouvernements et de partis en tant que tels ;
  • - si nous parvenons à un accord comme celui qui vient d’être presenté, nous devrions immédiatement commencer à travailler, tant le CI - pour faciliter des nouveaux FSM et étendre le processus des FSM – comme le collectif qui se formera pour créer l'ASM (ou AGS). 


Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)


PORTUGUES

[04:32, 02/12/2022] Chico: Companheiros e companheiras, encaminhando-lhes por escrito o que falei hoje na abertura das discussões em Tunis. 


Fui informado de que teria 10 minutos para lhes falar hoje sobre o futuro do FSM, pensei então em concentrar em poucas palavras o que coloquei de forma extensa na contribuição que lhes enviei, e que espero tenham um podido ler.   (http://openfsm.net/projects/wsfic_fsmci/mexico22-input3.10a


Eu ja estava convencido da necessidade de dar continuidade à realização de Foruns Sociais a todos os níveis, especialmente ao nível mundial; eu diria hoje que estou convencido da urgência de se criar uma Assembleia Social Mundial, paralela ao FSM, ambos coexistindo e se reforçando mutuamente no universo do altermundialismo, com funções e ritmos e modos de ser diferentes e complementares, e sem que um absorva o outro e o faça desaparecer.


O FSM já o sabemos: são espaços abertos, a nível local, nacional, regional, mundial e temáticos, para que o máximo possível de pessoas, movimentos, organizações que visam a construção de outro mundo possível se encontrem, a cada um desses níveis, em toda sua diversidade, para se reconhecerem mutuamente, trocarem saberes horizontalmente, descobrirem convergências, se articularem numa miríade de ações de todos os tipos, numa perspectiva não competitiva e de disputa de poder mas de cooperação e de solidariedade. Já vivendo a cultura política que seria a do outro mundo possível.


O que seria a Assembleia Social Mundial? Outro  encontro, autônomo do FSM, nas mesmas datas ou em outras datas ou em datas próximas, preparado ou não por Assembléias a outros níveis, apoiado por uma estrutura própria permanente, para identificar ações planetárias que se tornaram urgentes, já presentes ou não na miríade de ações surgidas nos FSM em seus diversos níveis: na questão climática, frente ao avanço do fascismo, contra a fome e desigualdade social, internacional e interna às nações, contra a mineração destruidora, pelo acolhimento dos diferentes tipos de refugiados, pela defesa dos oceanos, pelo desarmamento nuclear, contra o consumismo exacerbado, por uma cultura de paz contra a guerra como modo de resolver os conflitos, contra os racismos e as discriminações, contra  todo tipo de violência, na defesa e proteção da biodiversidade e a dos povos originários e suas culturas, etc etc (seguramente esqueci de lutas mais do que importantes planetariamente, pela superação do capitalismo e construção de outro mundo) 


Tudo isso superando as insuficiências da ação das organizações internacionais de que dispomos, e incorporando a todas as nossas lutas dois de nossos valores essenciais: a cooperação e a solidariedade, esteios de uma nova cultura política. 


Escolhendo então qual ou quais enfrentar imediatamente e depois, a Assembleia formularia grandes planos de ação e campanhas planetários, para os quais seriam convidados todos os participantes de todos os Foruns Sociais.


Houve campanhas nascidas nos FSM ou neles reforçadas que são bons exemplos de que isto é possível, como as bem sucedidas contra o AMI e a AlCA, e a campanha contra a guerra no Iraque, que não conseguiu seu objetivo de impedir essa guerra mas conseguiu mobilizar 15 milhões de pessoas em todo o mundo na tomada de consciência de que é preciso lutar ainda muito pela paz. 


Quem sabe esta forma de prosseguir em nossa luta (agora com uma força dupla) reabra no mundo a esperança – um pouco fragilizada atualmente - de que outro mundo é realmente possível.

Chico Whitaker 01/12/2022


Complementando depois da discussão em plenária: 

  • - o nome da Assembleia poderia ser também (sugestão recebida): Assembleia Social Global. Preveniria confusões, e de fato a palavra social se refere ao desafio comum que liga o FSM à Assembleia e é a que distingue o Fórum Social Mundial do Fórum de Davos;
  • - é arriscado “experimentar” e se não der certo parar; não dar certo quer dizer que fez mais estragos que benefícios. Mas os estragos já terão sido feitos... Evitemos isso entrando com confiança na construção da ASM ou ASG;
  • - a ASM poderá ter muito mais participantes do que os do FSM, que convoca organizações e movimentos populares da sociedade civil, sem a participação de governos nem de partidos enquanto tais;
  • - se chegarmos a algum acordo como o acima, deveríamos nos lançar imediatamente no trabalho, tanto o CI na facilitação de novos FSM e na expansão do processo FSM como o coletivo que deverá se formar para criar a ASM ou ASG...