EN - ES - FR - PT

 

Proposal made in the IC chat 29 october @43 - Propuesta hecha en el chat 29 octubre @43 (see here)   

See text  wsf as open space  signed by Meena http://openfsm.net/projects/waos/declaracion  We welcome initiatives by individuals, organizations and social movements, aiming at enhancing dynamics in the WSF process through the building of new assembly processes, deliberative and action oriented, parallel to the World Social Forum - as new World Political Subjects that could take political positions, and propose planetary actions - Like for example the idea of World Social Assemblies. We consider that the facilitating committees of such Social Assembly processes and the IC may maintain a cooperative and constructive relation which they determine together.

After discussion  26-28 october in IC WSF whatsapp 

[06:56, 02/11/2022] Meena Menon: I am trying to put together a concept that can work as consensus. Please take it as just an attempt. _____

Building a global political subject through a permanent World Social Assembly ( draft - a version with add/amend is announced by Meena)  

The discourse involved in the building of a global political subject will be long if it is to be inclusive. But the building of a global political subject is important, and to start that process, however long it may finally take to reach consensus, is urgent. There have been several road blocks in starting this. Some of those who have been stressing its importance, have been seen to be ambiguous on preserving the WSF as open space. Those who have been stressing the importance of preserving the WSF as an open space, see a contradiction in the position that the WSF will be both open space and political subject.  In the recent discussions, there seems to be a good solution emerging, coming out of the concerns and positions of both or several sides in the debate. This possible solution is: The creation of a World Social Assembly, parallel, independent yet part of the WSF space.

What will the WSA look like? This needs to be left mainly to those who will initiate it. However some basic principles would be useful to make it effective and fulfil its brief and for the IC to be united in seeing its relevance, and in defending and building it.

1.Its character will be similar to that of the Parliamentary forum but with the difference that it will be permanent and continuous.

2.It will have its own governing body, and will the discourse on political alternatives. Some IC members may be part of it, but it is not part of or governed by the IC.

3.It will take political positions in the name of the WSA but not in the name of the Forum.

4.It will mainly be a space for social movements and movement networks but not only those organisations. NGOs, academic policy groups may also be involved. i.e it will not be the same as a Social Movements Assembly.

5.It will be a part of the forum events – organize within and outside the Forum as it sees fit. It will use the logo of the local event as with all self organised and parallel events. It will not use the WSF official logo. (Only the WSF can use that.)

6.It may also organize events independently even in the periods in between Forum events in order to develop the discourse.  

7.Those who wish to be part of the process can join if they abide by the principles that will be designed by the governing body.

 

 Ver texto wsf como espacio abierto firmado por Meena http://openfsm.net/projects/waos/declaracion
Damos la bienvenida a iniciativas de personas, organizaciones y movimientos sociales, con el objetivo de mejorar la dinámica en el proceso del FSM, a través de la construcción de nuevos procesos de asamblea, deliberativos y orientados hacia la acción, paralelos al Foro Social Mundial, como nuevos Sujetos Políticos Mundiales que puedan tomar posiciones políticas, y proponer  acciones planetarias - Como por ejemplo la idea de Asambleas Sociales Mundiales. Consideramos que los comités facilitadores de tales procesos de Asamblea Social y el CI pueden mantener una relación cooperativa y constructiva que determinen conjuntamente.

Despues de la  discussion  26-28 october en el whatsapp CI FSM

[06:56, 02/11/2022] Meena Menon: Estoy tratando de armar un concepto que pueda funcionar como consenso.  Por favor, tómalo como un intento___

 Construyendo un sujeto político global a través de una Asamblea Social Mundial permanente ( borrador- una version con agregaciones y modificaciones esta anunciada por Meena)

 El discurso/la discusion  involucrada en la construcción de un sujeto político global será largo si se quiere que sea inclusivo.  Pero la construcción de un sujeto político global es importante, y es urgente iniciar ese proceso, por mucho que tarde finalmente en llegar a un consenso.  Ha habido varios obstáculos en el inicio de esto.  Se ha visto que algunos de los que han estado enfatizando su importancia son ambiguos sobre la preservación del FSM como un espacio abierto.  Quienes han estado enfatizando la importancia de preservar el FSM como un espacio abierto, ven una contradicción en la posición de que el FSM será a la vez espacio abierto y sujeto político.  En las discusiones recientes, parece estar emergiendo una buena solución, surgiendo de las preocupaciones y posiciones de ambos o varios lados en el debate.  Esta posible solución es: La creación de una Asamblea Social Mundial, paralela, independiente pero parte del espacio del FSM.

 ¿Cómo será la WSA?  Esto debe dejarse principalmente a aquellos que lo iniciarán.  Sin embargo, algunos principios básicos serían útiles para hacerla efectiva y cumplir con su cometido y para que la CI esté unida en ver su relevancia, defenderla y construirla.

 1. Su carácter será similar al del foro parlamentario pero con la diferencia de que será permanente y continuo.

 2. Tendrá su propio órgano de gobierno, y contará con el discurso sobre alternativas políticas.  Algunos miembros del IC pueden ser parte de él, pero no es parte ni se rige por el IC.

 3. Tomará posiciones políticas en nombre de la WSA pero no en nombre del Foro.

 4. Será principalmente un espacio para los movimientos sociales y las redes de movimientos, pero no solo para esas organizaciones.  También pueden participar ONG y grupos de políticas académicas.  es decir, no será lo mismo que una Asamblea de Movimientos Sociales.

 5. Será parte de los eventos del foro: organice dentro y fuera del foro como mejor le parezca.  Se utilizará el logo del evento local como en todos los eventos paralelos y autoorganizados.  No utilizará el logo oficial del FSM.  (Solo el FSM puede usar eso).

 6. También podrá organizar eventos de forma independiente incluso en los períodos entre eventos del Foro para desarrollar el discurso.

 7. Quienes deseen ser parte del proceso pueden incorporarse si se apegan a los principios que serán diseñados por el órgano rector.

 

 

 

 Voir le texte wsf comme espace ouvert signé par Meena http://openfsm.net/projects/waos/declaracion
Nous saluons les initiatives de personnes, d'organisations et de mouvements sociaux, visant à renforcer la dynamique du processus du FSM à travers la construction de nouveaux processus d'assemblée, délibératifs et orientés vers l'action, parallèlement au Forum social mondial - en tant que nouveaux sujets politiques mondiaux qui pourraient prendre des positions politiques, et proposer des actions planétaires - Comme par exemple l'idée des Assemblées Sociales Mondiales. Nous considérons que les comités facilitateurs de tels processus d'Assemblée Sociale et le CI peuvent entretenir une relation coopérative et constructive qu'ils déterminent ensemble.

Apres la  discussion  26-28 october en el whatsapp CI FSM

@43 [06:56, 02/11/2022] Meena Menon : J'essaie de mettre en place un concept qui peut fonctionner comme un consensus. Veuillez le prendre comme une simple tentative.

______

Construire un sujet politique mondial à travers une Assemblée Sociale Mondiale permanente WSA ASM ( verson preliminaire- une version avec ajouts et modifications est annoncée par Meena)

Le discours engagé dans la construction d'un sujet politique global sera long s'il se veut inclusif. Mais la construction d'un sujet politique mondial est importante et il est urgent d'engager ce processus, aussi long soit-il finalement pour parvenir à un consensus. Il y a eu plusieurs barrages routiers pour démarrer cela. Certains de ceux qui ont souligné son importance ont été considérés comme ambigus quant à la préservation du FSM en tant qu'espace ouvert. Ceux qui ont souligné l'importance de préserver le FSM en tant qu'espace ouvert voient une contradiction dans la position selon laquelle le FSM sera à la fois un espace ouvert et un sujet politique. Dans les discussions récentes, il semble qu'une bonne solution émerge, issue des préoccupations et des positions des deux ou de plusieurs parties au débat. Cette solution possible est : La création d'une Assemblée Sociale Mondiale, parallèle, indépendante mais faisant partie de l'espace du FSM.

A quoi ressemblera la WSA ? Cela doit être laissé principalement à ceux qui vont l'initier. Cependant quelques principes de base seraient utiles pour le rendre efficace et remplir son mandat et pour que le CI soit unis pour voir sa pertinence, pour le défendre et le construire.

1. Son caractère sera similaire à celui du forum parlementaire mais avec la différence qu'il sera permanent et continu.

2. Elle aura son propre organe directeur, et sera le discours sur les alternatives politiques. Certains membres du CI peuvent en faire partie, mais il ne fait pas partie ou n'est pas régi par le CI.

3. Elle prendra des positions politiques au nom de l'ASM mais pas au nom du Forum.

4. Ce sera principalement un espace pour les mouvements sociaux et les réseaux de mouvements, mais pas seulement pour ces organisations. Les ONG, les groupes politiques universitaires peuvent également être impliqués. c'est-à-dire que ce ne sera pas la même chose qu'une assemblée des mouvements sociaux.

5. Cela fera partie des événements du forum – S’organiser à l'intérieur et à l'extérieur du Forum comme bon lui semble. Elle utilisera le logo de l'événement local comme pour tous les événements auto-organisés et parallèles. Elle n'utilisera pas le logo officiel du FSM. (Seul le WSF peut l'utiliser.)

6. Elle peut également organiser des événements indépendamment même dans les périodes entre les événements du Forum afin de développer le discours.

7. Ceux qui souhaitent faire partie du processus WSA peuvent adhérer s'ils respectent les principes WSA qui seront conçus par l'organe directeur

 

 

Veja o texto wsf como espaço aberto assinado por Meena http://openfsm.net/projects/waos/declaracion
Acolhemos iniciativas de pessoas, organizações e movimentos sociais, visando dinamizar o processo FSM por meio da construção de novos processos de assembleia, deliberativos e orientados para a ação, paralelamente ao Fórum Social Mundial - como novos Sujeitos Políticos Mundiais que poderiam assumir posições políticas, e propor ações planetárias, como, por exemplo, a ideia das Assembleias Sociais Mundiais. Consideramos que os comités facilitadores de processos de Assembleia Social e o CI podem manter uma relação cooperativa e construtiva que determinem em conjunto.

Apos a   discussion  26-28 october en el whatsapp CI FSM

@43 [06:56, 02/11/2022] Meena Menon: Estou tentando montar um conceito que possa funcionar como consenso. Por favor, tome isso apenas como uma tentativa.

______

Construindo um sujeito político global por meio de uma Assembleia Social Mundial permanente (versao preliminar- uma versão com adições e modificações é anunciada por Meena)

O discurso envolvido na construção de um sujeito político global será longo para ser inclusivo. Mas a construção de um sujeito político global é importante, e iniciar esse processo, por mais que demore para chegar a um consenso, é urgente. Houve vários bloqueios no início disso. Alguns dos que têm enfatizado sua importância têm sido vistos como ambíguos na preservação do FSM como espaço aberto. Aqueles que vêm enfatizando a importância de preservar o FSM como um espaço aberto, veem uma contradição na posição de que o FSM será tanto espaço aberto quanto sujeito político. Nas discussões recentes, parece estar surgindo uma boa solução, surgindo das preocupações e posições de ambos ou vários lados do debate. Esta possível solução é: A criação de uma Assembleia Social Mundial, paralela, independente, mas que faça parte do espaço FSM.

Como será o WSA? Isso precisa ser deixado principalmente para aqueles que irão iniciá-lo. No entanto, alguns princípios básicos seriam úteis para torná-lo efetivo e cumprir seu mandato e para que o CI estivesse unido em ver sua relevância, defendê-lo e construí-lo.

1. Seu caráter será semelhante ao do fórum parlamentar, mas com a diferença de que será permanente e contínuo.

2. Terá seu próprio corpo diretivo e fará o discurso sobre alternativas políticas. Alguns membros do CI podem fazer parte dele, mas não faz parte ou é governado pelo CI.

3. Tomará posições políticas em nome da WSA, mas não em nome do Fórum.

4. Será principalmente um espaço para movimentos sociais e redes de movimentos, mas não apenas para essas organizações. ONGs, grupos de políticas acadêmicas também podem estar envolvidos. ou seja, não será o mesmo que uma Assembleia dos Movimentos Sociais.

5. Fará parte dos eventos do fórum – organize dentro e fora do Fórum como achar melhor. Ele usará o logotipo do evento local como em todos os eventos auto-organizados e paralelos. Não usará o logotipo oficial do FSM. (Só o FSM pode usar isso.)

6. Pode também organizar eventos de forma independente mesmo nos períodos entre eventos do Fórum para desenvolver o discurso.

7. Podem aderir aqueles que pretendam fazer parte do processo WSA desde que respeitem os princípios WSA que serão desenhados pelo órgão de gestão