EN ES FR PT

Querida Francine, gracias por expresar tu preocupación por lo que pasa en el Colectivo Facilitador Mexicano. Es nuestro desafío como parte del Colectivo Facilitador Mexicano construir desde nuestras diversidades el FSM que queremos y en ese sentido hemos tratado de avanzar, no decidir en torno a las cosas en las que no hay consenso y avanzar en las que sí, por eso tenemos lo que presentamos en Porto Alegre. Está siendo un proceso complejo y sigue en construcción.

La primera reunión informativa del FSM se llevó a cabo el 31 de marzo del 2019 en las instalaciones de la UACM, en esta primera sesión participó Leo Gabriel, Óscar González y yo del CI. Y desde entonces se han realizado reuniones mensuales, salvo una reunión de septiembres que se pospuso dos semanas pues el grupo de trabajo no había terminado el encargo de la Asamblea.

Hemos tenido un proceso complejo de construcción, pues como sabes cada cabeza es un mundo. Compartirte que un grupo significativo del Colectivo Facilitador, desde el principio nos preguntó por la entidades que integran al CI (eso ni siquiera yo lo tenía claro), también han preguntado por los objetivos del FSM, mismos que deben ser construidos de forma colectiva y en diálogo con la entidades que somos parte del CI.

Por otro lado, hemos avanzado en el proceso FSM invitando a las entidades que se están involucrando en el proceso para informar en torno al FSM en México, construyendo espacios geográficos para difundir ¿Qué es el FSM? y espacio temáticos, para reflexionar desde nuestras propias agendas (Hasta ahora los más avanzado son "Cambiemos el Sistema no el Clima", Pueblos Originarios", "Territorios", "Mujeres y Feminismos", "Economía Solidaria").

He perseguido a Hamouda por ser el secretario del CI, para saber con certeza quiénes somos las entidades que somos miembras del CI, sin embargo no ha habido respuesta. Pienso que lo delicado de la salud de él ha afectado al respecto. Por eso ahora es muy importante contar con la lista de integrantes que tenemos de la reunión del CI. Tenemos información concreta que compartir.

Es cierto que tenemos contradicciones, y quién no las tiene, lo importante es identificarlas y convertirlas en oportunidad para seguir caminando. Vamos aprendiendo en el camino y eso es lo más importante.

Compartirte, también que Leo Gabriel nos conectó con una agencia Austriaca "Tres Reyes Magos", sin embargo, no hemos podido concretar la conformación de un equipo de apoyo técnico, pues nos parece que eso no se debe hacer por dedo, sino a partir de una construcción colectiva y por consenso en las Asambleas que tenemos. Me parece muy importante que en nuestra siguiente reunión podamos definir quiénes conformarán este equipo de apoyo. Contamos con el apoyo de Cencos para facilitar un espacio y administrar el pequeñísimo fondo. Cómo sabes, yo he hecho el esfuerzo de transmitir en vivo y conectar virtualmente a integrantes del CI y a los integrantes del Colectivo Facilitador. Pienso que debemos conformar el Colectivo de la Ciudad de México, que pueda animar los trabajos cotidianos que están pendientes de llevar a cabo en el territorio, siempre en diálogo con las entidades que somos parte del CI que estamos en México y el CI en su conjunto, sin que esto estropee la dinámica propia de estos preparativos. Así como ampliar al Colectivo Facilitador Mexicano.

Uno de los acuerdos de Asambleas para ser parte del Colectivo Facilitador fue entregar cartas compromiso de las entidades de las que son parte las personas que participan en el Colectivo Facilitador. Hasta ahora muy pocas entidades lo han hecho. (De hecho uno de los compañeros la envío en el chat del jitsi de nuestra reunión del CI en Porto Alegre y yo le dije que esta carta la revisaríamos en la Asamblea del Colectivo Facilitador, después él se la entregó a Boa en la mesa redonda del 5, en la que pidió que quería respuesta del CI).

Al ser CEAAL una entidad que es parte del CI desde su fundación, nos interesa animar la facilitación del FSM en México, hacer venir a nuestra membresía, la cual tiene presencia en 21 países, además de nuestrxs aliadxs de México y otras partes del mundo. Como Secretaria General de CEAAL, soy una de las personas delegadas para representar a CEAAL ante el CI (Desde 2017), junto con Sheila Ceccon del IPF que se encuentra en Sao Paulo.

Me parece que lo más importante en estos momentos es el diálogo, el respeto y la escucha, así como partir de los maravillosos acuerdos de Porto Alegre.

English:

Dear Francine, thank you for expressing your concern about what happens in the Mexican Facilitator Collective. It is our challenge as part of the Mexican Facilitator Collective to build from our diversities the WSF that we want and in that sense we have tried to move forward, not to decide around the things in which there is no consensus and move forward in those that do, so we have the which we present in Porto Alegre. Is being a complex process and is still under construction.

The first informative meeting of the WSF was held on March 31, 2019 at the facilities of the UACM, in this first session Leo Gabriel, Óscar González and I of the CI participated. And since then there have been monthly meetings, except for a meeting of September that was postponed for two weeks because the working group had not completed the task of the Assembly.

We have had a complex construction process, because as you know each head is a world. Share that a significant group of the Facilitator Collective, from the beginning asked us about the entities that make up the IC (that not even I knew), have also asked about the objectives of the WSF, which must be built collectively and in dialogue with the entities that we are part of the IC.

On the other hand, we have made progress in the WSF process by inviting the entities that are getting involved in the process to inform about the WSF in Mexico, building geographical spaces to disseminate. What is the WSF? and thematic space, to reflect from our own agendas (So far the most advanced are "Change the System not the Climate", Original Peoples "," Territories "," Women and Feminisms "," Solidarity Economy ").

I have persecuted Hamouda for being the secretary of the IC, to know with certainty who we are the entities that are members of the IC, however there has been no response. I think that the delicate health of him has affected in this regard. That is why it is now very important to have the list of members that we have from the IC meeting. We have specific information to share.

It is true that we have contradictions, and who does not have them, the important thing is to identify them and turn them into an opportunity to continue walking. We are learning along the way and that is the most important thing.

Share, also that Leo Gabriel connected us with an Austrian agency "Three Wise Men", however, we have not been able to specify the formation of a technical support team, because we think that this should not be done by finger, but from a collective construction and by consensus in the Assemblies we have. I think it is very important that at our next meeting we can define who will make up this support team. We have the support of Cencos to facilitate a space and manage the tiny fund. How do you know, I have made the effort to transmit live and connect virtually members of the IC and the members of the Facilitating Collective. I think that we must form the Collective of Mexico City, which can encourage the daily work that is pending to be carried out in the territory, always in dialogue with the entities that are part of the IC that we are in Mexico and the CI as a whole , without this spoiling the dynamics of these preparations. As well as expand to the Mexican Facilitator Collective.

One of the agreements of Assemblies to be part of the Facilitator Collective was to deliver commitment letters from the entities to which the people participating in the Facilitator Collective are part. So far, very few entities have done so. (In fact one of the companions sent him in the jitsi chat of our IC meeting in Porto Alegre and I told him that this letter would be reviewed in the Assembly of the Facilitating Collective, then he handed it to Boa at the round table of the 5, in which he asked that he wanted an IC response).

Since CEAAL is an entity that is part of the IC since its foundation, we are interested in encouraging the facilitation of the WSF in Mexico, bringing our membership, which has a presence in 21 countries, in addition to our allies in Mexico and other parts of the world. As General Secretary of CEAAL, I am one of the delegates to represent CEAAL before the IC (Since 2017), together with Sheila Ceccon of the IPF in Sao Paulo.

It seems to me that the most important thing at the moment is dialogue, respect and listening, as well as starting from the wonderful agreements of Porto Alegre.

FR.

Chère Francine, merci d'avoir exprimé votre inquiétude concernant ce qui se passe dans le Mexican Facilitator Collective. C'est notre défi en tant que membre du collectif mexicain de facilitateurs de construire à partir de nos diversités le FSM que nous voulons et en ce sens nous avons essayé d'avancer, de ne pas décider des choses dans lesquelles il n'y a pas de consensus et d'avancer dans celles qui le font, nous avons donc le que nous présentons à Porto Alegre. Est un processus complexe et toujours en construction.

La première réunion informative du FSM s'est tenue le 31 mars 2019 dans les locaux de l'UACM, à laquelle a participé Leo Gabriel, Óscar González et moi du CI. Et depuis lors, il y a eu des réunions mensuelles, à l'exception d'une réunion de septembre qui a été reportée de deux semaines parce que le groupe de travail n'avait pas achevé la tâche de l'Assemblée.

Nous avons eu un processus de construction complexe, car comme vous le savez, chaque tête est un monde. Partagez qu'un groupe important du collectif de facilitateurs, depuis le début nous a interrogés sur les entités qui composent le CI (que je ne connaissais même pas), ont également posé des questions sur les objectifs du FSM, qui doivent être construits collectivement et en dialogue avec les entités dont nous faisons partie du CI.

D'autre part, nous avons fait des progrès dans le processus du FSM en invitant les entités qui s'impliquent dans le processus à informer sur le FSM au Mexique, en construisant des espaces géographiques à diffuser. Qu'est-ce que le FSM? et un espace thématique, à refléter de nos propres agendas (Jusqu'à présent, les plus avancés sont "Changer le système pas le climat", Peuples originaux "," Territoires "," Femmes et féminismes "," Économie solidaire ").

J'ai persécuté Hamouda pour être le secrétaire du CI, pour savoir avec certitude qui nous sommes les entités qui sont membres du CI, mais il n'y a pas eu de réponse. Je pense que sa délicate santé l'a affecté à cet égard. C'est pourquoi il est maintenant très important d'avoir la liste des membres que nous avons de la réunion du CI. Nous avons des informations spécifiques à partager.

Il est vrai que nous avons des contradictions, et qui n'en a pas, l'important est de les identifier et de les transformer en opportunité de continuer à marcher. Nous apprenons en cours de route et c'est la chose la plus importante.

Partagez également que Leo Gabriel nous a mis en relation avec une agence autrichienne "Les Trois Sages", cependant, nous n'avons pas été en mesure de spécifier la formation d'une équipe de support technique, car nous pensons que cela ne devrait pas être fait au doigt, mais à partir de une construction collective et par consensus dans les assemblées que nous avons. Je pense qu'il est très important qu'à notre prochaine réunion, nous puissions définir qui composera cette équipe de support. Nous avons le soutien de Cencos pour faciliter un espace et gérer le petit fonds. Comment savez-vous, j'ai fait l'effort de transmettre en direct et de connecter virtuellement les membres du CI et les membres du collectif de facilitation. Je pense que nous devons former le Collectif de Mexico, qui peut encourager le travail quotidien qui est en attente d'être effectué sur le territoire, toujours en dialogue avec les entités qui font partie du CI que nous sommes au Mexique et le CI dans son ensemble , sans pour autant gâcher la dynamique de ces préparatifs. En plus d'étendre au collectif mexicain de facilitateurs.

L'un des accords des assemblées pour faire partie du collectif de facilitateurs était de remettre des lettres d'engagement des entités auxquelles les personnes participant au collectif de facilitateurs font partie. Jusqu'à présent, très peu d'entités l'ont fait. (En fait, l'un des compagnons l'a envoyé dans le chat jitsi de notre réunion du CI à Porto Alegre et je lui ai dit que cette lettre serait examinée par l'Assemblée du collectif de facilitation, puis il l'a remise à Boa à la table ronde du 5, dans lequel il a demandé qu'il voulait une réponse du CI).

Étant donné que le CEAAL est une entité qui fait partie du CI depuis sa fondation, nous souhaitons encourager la facilitation du FSM au Mexique, en apportant nos membres, qui sont présents dans 21 pays, en plus de nos alliés au Mexique et dans d'autres parties du monde. En tant que Secrétaire générale du CEAAL, je suis l'une des déléguées pour représenter le CEAAL auprès du CI (depuis 2017), avec Sheila Ceccon de l'IPF à Sao Paulo.

Il me semble que la chose la plus importante à l'heure actuelle est le dialogue, le respect et l'écoute, ainsi qu'à partir des merveilleux accords de Porto Alegre.

PT:

Cara Francine, obrigado por expressar sua preocupação com o que acontece no Coletivo de Facilitadores do México. É nosso desafio, como parte do Coletivo de Facilitadores do México, construir a partir de nossas diversidades o FSM que queremos e, nesse sentido, tentamos avançar, não decidir sobre as coisas em que não há consenso e avançar naquelas que o fazem, por isso temos o que apresentamos em Porto Alegre. Está sendo um processo complexo e ainda está em construção.

A primeira reunião informativa do FSM foi realizada em 31 de março de 2019 nas instalações da UACM, nesta primeira sessão participaram Leo Gabriel, Óscar González e eu do CI. E desde então tem havido reuniões mensais, exceto uma reunião de setembro que foi adiada por duas semanas porque o grupo de trabalho não havia concluído a tarefa da Assembléia.

Tivemos um processo de construção complexo, porque, como você sabe, cada cabeça é um mundo. Compartilhe que um grupo significativo do Coletivo Facilitador, desde o início nos perguntou sobre as entidades que compõem o CI (que nem eu sabia), também perguntou sobre os objetivos do FSM, que devem ser construídos coletivamente e em conjunto. diálogo com as entidades que fazemos parte do CI.

Por outro lado, avançamos no processo do FSM, convidando as entidades que estão se envolvendo no processo a informar sobre o FSM no México, construindo espaços geográficos para disseminação. e espaço temático, para refletir a partir de nossas próprias agendas (Até agora, os mais avançados são "Mude o sistema, não o clima", povos originais "," territórios "," mulheres e feminismos "," economia solidária ").

Eu persegui Hamouda por ser o secretário do IC, para saber com certeza quem somos as entidades que são membros do IC, no entanto, não houve resposta. Eu acho que a delicada saúde dele afetou a esse respeito. É por isso que agora é muito importante ter a lista de membros que temos da reunião do CI. Temos informações específicas para compartilhar.

É verdade que temos contradições, e quem não as possui, o importante é identificá-las e transformá-las em uma oportunidade de continuar caminhando. Estamos aprendendo ao longo do caminho e isso é a coisa mais importante.

Compartilhe também que Leo Gabriel nos conectou com uma agência austríaca "Três Reis Magos", no entanto, não conseguimos especificar a formação de uma equipe de suporte técnico, porque achamos que isso não deve ser feito manualmente, mas sim uma construção coletiva e por consenso nas Assembléias que temos. Eu acho que é muito importante que, em nossa próxima reunião, possamos definir quem formará essa equipe de suporte. Temos o apoio da Cencos para facilitar um espaço e gerenciar o pequeno fundo. Como você sabe, fiz um esforço para transmitir ao vivo e conectar virtualmente membros do CI e os membros do Coletivo Facilitador. Penso que devemos formar o Coletivo da Cidade do México, que pode incentivar o trabalho diário pendente a ser realizado no território, sempre em diálogo com as entidades que fazem parte do CI que estamos no México e o IC como um todo , sem que isso estrague a dinâmica dessas preparações. Além de expandir para o coletivo de facilitadores mexicanos.

Um dos acordos das Assembléias para fazer parte do Coletivo Facilitador era entregar cartas de compromisso das entidades das quais as pessoas que participam do Coletivo Facilitador fazem parte. Até agora, poucas entidades o fizeram. (De fato, um dos companheiros o enviou no bate-papo jitsi de nossa reunião do CI em Porto Alegre e eu disse a ele que essa carta seria revisada na Assembléia do Coletivo Facilitador, depois ele a entregou a Boa na mesa redonda do 5, em que ele pediu que desejasse uma resposta do IC).

Como o CEAAL é uma entidade que faz parte do CI desde a sua fundação, estamos interessados ​​em incentivar a facilitação do FSM no México, trazendo nossa associação, que está presente em 21 países, além de nossos aliados no México e em outras partes do mundo. Como secretária geral do CEAAL, sou um dos delegados a representar o CEAAL perante o CI (desde 2017), junto com Sheila Ceccon, da IPF, em São Paulo.

Parece-me que o mais importante no momento é o diálogo, o respeito e a escuta, além de partir dos maravilhosos acordos de Porto Alegre.

Rosy Zúñiga

Secretaria General de CEAAL.

Anexo: Transmisiones en vivo de las reuniones, talleres y asambleas del Colectivo Faciltiador.

La mayoría de las reuniones han sido transmitidas en vivo desde el Facebook de CEAAL, las puedes ver aquí// Most of the meetings have been broadcast live from CEAAL's Facebook, you can see them here:// La plupart des réunions ont été diffusées en direct sur Facebook du CEAAL, vous pouvez les voir ici:

 https://www.facebook.com/pg/CEAAL/videos/?ref=page_internal

11 de mayo: https://www.facebook.com/CEAAL/videos/432437937587006/ y https://www.facebook.com/CEAAL/videos/700586270373307/

8 de junio: https://www.facebook.com/CEAAL/videos/2230805556995964/

Taller / Workshop / Atelier 10 y 11 de agosto:

https://www.facebook.com/CEAAL/videos/418471265457529/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/2362437667331016/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/467326314063775/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/661408464356366/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/387083121951083/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/2412987952324165/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/494480674700421/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/507686446440276/

21 de septiembre:

https://www.facebook.com/CEAAL/videos/464654700791439/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/2484611938273832/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/530563474361021/

19 de octubre:

https://www.facebook.com/CEAAL/videos/405585840357495/, https://www.facebook.com/CEAAL/videos/1467024103461833/

23 de noviembre: https://www.facebook.com/CEAAL/videos/444525726464257/

14 de diciembre. https://www.facebook.com/CEAAL/videos/543385033182527/