---

ESPAÑOL

DEL CONSENSO DE LA REUNIÓN DEL

CONSEJO INTERNACIONAL DEL FSM

Porto Alegre, 25 y 26/01/2020

RESUMEN 

PRELIMINAR

Carácter de la Reunión: Después de un breve debate sobre el carácter de la reunión debido al quórum, se acordó que la reunión es representativa porque reúne a 22 organizaciones de CI. A pesar de esto, buscará decisiones de consenso. Si no hay consenso, o si hay desacuerdos importantes, los demás miembros del CI serán consultados sobre las referencias antes de ser referidos.

Formalización del Foro Mundial de Educación como miembro de CI: Después de un breve debate sobre el momento oportuno para discutir la inclusión de nuevas organizaciones que se incluirán en el CI-FSM, se decidió por consenso que el Foro Mundial de Educación se incorpora como miembro de pleno derecho del CI-FSM y las otras propuestas de inclusión serán discutidas como el último ítem en la agenda.

CONSENSO

a) El FSM México 2021 es PROCESO, no un evento. Para que sea un proceso internacional, el Consejo Internacional debe comprometerse y participar en la construccióneste proceso. También es necesario volver a aprender cómo hacer democracia, realizando nuevos modelos de organización, funcionamiento y metodologías verdaderamente participativas;

b) Preparar una INFORMACIÓN / CONSULTA VIRTUAL a los miembros del Consejo Internacional sobre el progreso de esta reunión;

c) Realizar una PRE-LLAMADA AMPLIA, llamando a los colectivos nacionales y temáticos que trabajan en los procesos del FSM y a todas las redes y movimientos que están en proceso de resistencia bajo la carta de principios del FSM, sugiriendo la fecha del 26 al 30 de enero de 2021; La movilización para el FSM de México debería prever actividades en el Foro Social de Panamá en Mocoa / Colombia, en el Foro Social Mundial sobre la Economía en Transformación en Barcelona / España FOSPA y una reunión en Barcelona en el FSMET que podría ser el momento regional de Europa. En Asia y África también se espera que celebren al menos una reunión de convocatoria.

d) Celebrar una REUNIÓN INTERNACIONAL AMPLIADA en mayo de 2020 en México o en junio de 2020 en Barcelona que involucre a las principales organizaciones internacionales con representación, asegurando la ampliación de la participación en el proceso de movilización y preparación del próximo Foro Social Mundial. Después de esta reunión, debe hacerse la CONVOCACIÓN del Foro Social Mundial 2021.

e) Crear nuevas herramientas de COMUNICACIÓN para el proceso de movilización y articulación y también aprovechar las herramientas de comunicación existentes;

f) Apoyar la construcción y financiamiento de la Red Social Mundial de Debates.

g) Construir un PLAN FINANCIERO, un proyecto, que pueda recaudar fondos para esta estructura mínima;

h) Proponer una METODOLOGÍA asegura que las organizaciones y los movimientos tengan la capacidad de manifestarse culturalmente, y tenemos que garantizar la diversidad. Sería interesante intercambiar metodologías de foros temáticos y regionales; El Foro Social de Panamá está buscando metodologías y otros debates sectorizados, articulaciones con otras regiones, etc.

i) Garantizar la logística de la TRADUCCIÓN como una prioridad política para garantizar la inclusión de todos y todos los procesos de diálogo;

j) Anticipar los procesos de REGISTRO y la contratación de VOLUNTARIOS;

k) Es importante que haya una COORDINACIÓN FUERTE que se encargue de todo el proceso de preparación, movilización y realización del FSM 2021.

l) Constituir 03 (tres) GRUPOS DE TRABAJO para enviar estas propuestas de consenso: GT de Articulación y Movilización, GT de Finanzas y GT de Comunicación

 

GRUPO DE ARTICULACIÓN Y MOVILIZACIÓN: Damien, Héctor, Chico, Débora, Mohamed, Bartira, Liege, Flora, Pantoja, Alessia, Romulo, Rita, Rosy, Armando, Aziz, Francine, Pierre, Cilene, Alejandra, Oscar, Mauri

 

GRUPO DE COMUNICACIÓN: Tiburcio, Erol, Salete, Alonso, Rita, Rosy, Pierre, Norma, Albert, Leo

 

GRUPO FINANCIERO: Chico, Tiburcio, Athayde, Debora, Mauri, Flora, Salete, Hugo, Francisco

 

NUEVOS MIEMBROS CI-WSF

Luego de un breve debate sobre los criterios y las decisiones anteriores del CI-FSM, se acordó por consenso incluir a la Red de Latinidad y al Foro Social de Panamá como miembros efectivos del Consejo Internacional del FSM. En cuanto a Intersindical, no hubo consenso para permanecer en la discusión. 

ENGLISH

SUMMARY OF THE CONSENSUS OF THE MEETING OF THE

WSF INTERNATIONAL COUNCIL

Porto Alegre, 25 and 26/01/2020

 PRELIMINARY

Character of the Meeting: After a brief debate on the character of the meeting due to the quorum, it was agreed that the meeting is representative because it brings together 22 IC organizations. Despite this, it will seek consensus decisions. If there is no consensus, or if there are major disagreements, the other members of the IC will be consulted on the referrals before being referred to.

Formalization of the World Education Forum as a member of the CI: After a brief debate on the opportune time to discuss the inclusion of new organizations to be included in the CI-WSF, it was decided by consensus that the World Education Forum is incorporated as a full member of the CI-WSF and the other inclusion proposals will be discussed as the last item on the agenda.

CONSENSUS

a) The WSF is PROCESS, not an event. In order for it to be an international process, the International Council has to be committed and engaged in this process. It is also necessary to relearn how to make democracy, realizing new models of organization, functioning and truly participatory methodologies;

 

b) To prepare a VIRTUAL INFORMATION / CONSULTATION to the members of the International Council on the progress of this meeting;

 

c)  Carry out a WIDE PRE-CALL, calling the national and thematic collectives that work in the WSF processes and all the networks and movements that are in the process of resisting, suggesting the date from January 26 to 30, 2021; The mobilization for the WSF Mexico should provide for activities at the Panamazonian Social Forum in Mocôa / Colombia, at the World Social Forum on Transforming Economies in Barcelona / Spain FOSPA and a meeting in Barcelona at the WSFET that could be Europe's regional moment. In Asia and Africa they are also expected to hold at least one convocation meeting.

 

d)  Hold an EXPANDED INTERNATIONAL MEETING in May 2020 in Mexico or in June 2020 in Barcelona that involves the main international organizations with representation, ensuring the widening of participation in the process of mobilization and preparation of the next World Social Forum. After this meeting, the CONVOCATION of the World Social Forum 2021 must be made.

 

e) Create new COMMUNICATION tools for the mobilization and articulation process and also take advantage of the existing communication tools; 

 

f)  Build a FINANCIAL PLAN, a project, that can raise funds for this minimum structure;

 

g) Support the construction and financing of the World Social Network for Debates.

 

h) Proposing a METHODOLOGY ensures that organizations and movements have the capacity to manifest themselves culturally, and we have to guarantee diversity. It would be interesting to exchange methodologies from thematic and regional forums; the Panamazonian Social Forum is looking for methodologies, and other sectorized debates, articulations with other regions, etc;

 

i)  To guarantee TRANSLATION logistics as a political priority to guarantee the inclusion of all and all dialogue processes;

 

j)  Anticipate the REGISTRATION processes and the recruitment of VOLUNTEERS;

 

k)  It is important that there is a STRONG COORDINATION that takes care of the whole process of preparation, mobilization and realization of the WSF 2021.

 

l) Constitute 03 (three) WORKING GROUPS to forward these consensus proposals: Articulation and Mobilization WG, Finance WG and Communication WG

ARTICULATION AND MOBILIZATION GROUP: Damien, Hector, Chico, Debora, Mohamed, Bartira, Liege, Flora, Pantoja, Alessia, Romulo, Rita, Rosy, Armando, Aziz, Francine, Pierre, Cilene, Alejandra, Oscar, Mauri

COMMUNICATION GROUP: Tiburcio, Erol, Salete, Alonso, Rita, Rosy, Pierre, Norma, Albert, Leo

FINANCE GROUP: Chico, Tiburcio, Athayde, Debora, Mauri, Flora, Salete, Hugo, Francisco

 

NEW CI-WSF MEMBERS

After a brief debate on criteria and on the previous decisions of the CI-WSF, it was agreed by consensus to include the Latinidad Network and the Panamazonian Social Forum as effective members of the WSF International Council. As for Intersindical, there was no consensus to remain in the discussion.

 

 

FRANCE

RÉSUMÉ DU CONSENSUS DE LA RÉUNION DU

CONSEIL INTERNATIONAL DU FSM

Porto Alegre, 25 et 26/01/2020

 PRELIMINAIRE

Caractère de la réunion: Après un bref débat sur le caractère de la réunion en raison du quorum, il a été convenu que la réunion est représentative car elle rassemble 22 organisations du CI. Malgré cela, il recherchera des décisions consensuelles. En l'absence de consensus ou en cas de désaccord majeur, les autres membres du CI seront consultés sur les saisines avant d'être référés.

Formalisation du Forum mondial sur l'éducation en tant que membre du CI: Après un bref débat sur le moment opportun pour discuter de l'inclusion de nouvelles organisations à inclure dans le CI-WSF, il a été décidé par consensus que le Forum mondial sur l'éducation serait incorporé en tant que membre à part entière du CI-WSF et les autres propositions d'inclusion seront discutées comme dernier point à l'ordre du jour

 CONSENSUS

a)  Le WSF est PROCESS, pas un événement. Pour qu'il s'agisse d'un processus international, le Conseil international doit être engagé et engagé dans ce processus. Il faut aussi réapprendre à faire de la démocratie, réaliser de nouveaux modèles d'organisation, des méthodologies fonctionnelles et véritablement participatives;

b)  Préparer une INFORMATION / CONSULTATION VIRTUELLE aux membres du Conseil international sur l'avancement de cette réunion;

 

c)  Effectuer un LARGE PRÉ-APPEL, appelant les collectifs nationaux et thématiques qui travaillent dans les processus du FSM et tous les réseaux et mouvements qui sont en train de résister, suggérant la date du 26 au 30 janvier 2021; La mobilisation pour le FSM Mexique devrait prévoir des activités au Forum social panamazonien à Mocôa / Colombie, au Forum social mondial sur les économies en transformation à Barcelone / Espagne FOSPA et une réunion à Barcelone au WSFET qui pourrait être le moment régional de l'Europe. En Asie et en Afrique, ils devraient également tenir au moins une réunion de convocation.

 

d)  Organiser une RÉUNION INTERNATIONALE ÉLARGIE en mai 2020 au Mexique ou en juin 2020 à Barcelone qui implique les principales organisations internationales représentées, assurant l'élargissement de la participation au processus de mobilisation et de préparation du prochain Forum social mondial. Après cette réunion, la CONVOCATION du Forum Social Mondial 2021 doit être faite.

 

e)  Créer de nouveaux outils de COMMUNICATION pour le processus de mobilisation et d'articulation et également profiter des outils de communication existants;

 

f)   Construire un PLAN FINANCIER, un projet, qui peut lever des fonds pour cette structure minimale;

 

g)  Soutenir la construction et le financement du Réseau social mondial de débat.

 

h)  Proposer une MÉTHODOLOGIE garantit que les organisations et les mouvements ont la capacité de se manifester culturellement, et nous devons garantir la diversité. Il serait intéressant d'échanger des méthodologies à partir de forums thématiques et régionaux; le Forum social panamazonien recherche des méthodologies et d'autres débats sectoriels, des articulations avec d'autres régions, etc.;

 

i)  Garantir la logistique de TRADUCTION en tant que priorité politique pour garantir l'inclusion de tous et de tous les processus de dialogue; 

 

j)        Anticiper les processus D'INSCRIPTION et le recrutement de BÉNÉVOLES;

 

k)  Il est important qu'il y ait une COORDINATION FORTE qui s'occupe de tout le processus de préparation, de mobilisation et de réalisation du FSM 2021.

 

l)   Constituer 03 (trois) GROUPES DE TRAVAIL pour transmettre ces propositions de consensus: GT Articulation et Mobilisation, GT Finance et GT Communication

GROUPE D'ARTICULATION ET DE MOBILISATION: Damien, Hector, Chico, Debora, Mohamed, Bartira, Liège, Flore, Pantoja, Alessia, Romulo, Rita, Rosy, Armando, Aziz, Francine, Pierre, Cilene, Alejandra, Oscar, Mauri

GROUPE DE COMMUNICATION: Tiburcio, Erol, Salete, Alonso, Rita, Rosy, Pierre, Norma, Albert, Leo

GROUPE DE FINANCEMENT: Chico, Tiburcio, Athayde, Debora, Mauri, Flora, Salete, Hugo, Francisco

NOUVEAUX MEMBRES CI-WSF

Après un bref débat sur les critères et sur les décisions précédentes du CI-WSF, il a été convenu par consensus d'inclure le Latinidad Network et le Panamazonian Social Forum en tant que membres effectifs du Conseil international du FSM. Quant à Intersindical, il n'y avait pas de consensus pour rester dans la discussion.

 

PORTUGUÊS

 

RESUMO DOS CONSENSOS DA REUNIÃO DO

CONSELHO INTERNACIONAL DO FSM

Porto Alegre, 25 e 26/01/2020

 PRELIMINARES

Caráter da Reunião: Após um breve debate sobre o caráter da reunião devido ao quórum, foi acordado que a reunião tem representatividade porque reúne 22 organizações do CI. Apesar disto, buscará decisões em consenso. Se não houver consenso, ou se houver grandes discordâncias, os demais membros do CI serão consultados sobre os encaminhamentos antes de serem referendados.

Formalização do Fórum Mundial de Educação como membro do CI: Após um breve debate sobre o momento oportuno de discutir a inclusão de novas organizações a serem incluídas no CI-FSM, foi decidido por consenso que o Fórum Mundial da Educação está incorporado como como membro pleno do CI- FSM e as demais propostas de inclusão serão debatidas como ultimo ponto da pauta.

CONSENSOS

a)  O FSM é PROCESSO, não é evento. Para que seja um processo internacional o Conselho Internacional tem que estar comprometido e engajado com este processo. É também necessário reaprender a fazer democracia, realizando novos modelos de organização, de funcionamento e de metodologias realmente participativas;

b) Elaborar um INFORME/CONSULTA VIRTUAL aos membros do Conselho Internacional sobre os encaminhamentos desta reunião;

c)  Realizar uma PRÉ-CONVOCAÇÃO AMPLA convocando os coletivos nacionais e temáticos que atuam nos processos do FSM e todas as redes e movimentos que estão em processo de resistências sugerindo a data de 26 a 30 de janeiro de 2021; A mobilização para o FSM México deve prever atividades no Fórum Social Panamazônico em Mocôa/Colombia, no Fórum Social Mundial de Economias Transformadoras em Barcelona/Espanha FOSPA e uma reunião em Barcelona no FSMET que pode ser o momento regional da Europa. Na Ásia e a África também deverão realizar pelo menos uma reunião de convocação.

d) Realizar uma REUNIÃO AMPLIADA INTERNACIONAL em maio de 2020 no México ou em junho de 2020 em Barcelona que envolva as principais organizações internacionais com representatividade, garantindo a ampliação da participação no processo de mobilização e preparação do próximo Fórum Social Mundial. Após esta reunião é que deve ser feita a CONVOCAÇÃO do Fórum Social Mundial 2021.

e)  Criar novas ferramentas de COMUNICAÇÃO para o processo de mobilização e articulação e também aproveitar as ferramentas de comunicação existentes;

f)     Apoiar a construção e o financiamento da Rede Social Mundial para Debates.

g)  Construir um PLANO FINANCEIRO, um projeto, que possa captar recursos para esta estrutura mínima;

h)  Propor uma METODOLOGIA garanta que as organizações e movimentos tenham a capacidade de se manifestar culturalmente, e temos que garantir a diversidade. Seria interessante fazer um intercâmbio de metodologias dos fóruns temáticos e regionais; o Fórum Social Panamazônico está buscando metodologias, e outros debates setorizados, articulações com outras regiões, etc.;

i)  Garantir logística de TRADUÇÃO como prioridade política para garantir a inclusão de todas e todos e os processos de diálogo;

j)   Antecipar os processos de INSCRIÇÕES e o recrutamento dos VOLUNTÁRIOS;

k) Importante que haja uma COORDENAÇÃO FORTE que cuide de todo o processo de preparação, mobilização e realização do FSM 2021.

l)   Constituir 03 (três) GRUPOS DE TRABALHO para dar encaminhamentos a estas propostas de consensos: GT Articulação e Mobilização, GT de Finanças e GT de Comunicação

GRUPO DE ARTICULAÇÃO E MOBILIZAÇÃO: Damien, Hector, Chico, Debora, Mohamed, Bartira, Liege, Flora, Pantoja, Alessia, Romulo, Rita, Rosy, Armando, Aziz, Francine, Pierre, Cilene, Alejandra, Oscar, Mauri

GRUPO DE COMUNICAÇÃO: Tiburcio, Erol, Salete, Alonso, Rita, Rosy, Pierre, Norma, Albert, Leo

GRUPO DE FINANÇAS: Chico, Tiburcio, Athayde, Debora, Mauri, Flora, Salete, Hugo, Francisco

NOVOS MEMBROS DO CI-FSM

Após um breve debate sobre critérios e sobre as decisões anteriores do CI-FSM foi acordado por consenso a inclusão da Rede Latinidad e do Fórum Social Panamazônico como membros efetivos do Conselho Internacional do FSM. Quanto a Intersindical não havendo consenso ficou para seguir na discussão.

PRESENTES / PRESENT PEOPLE / PERSONNES PRÉSENTES/ :

Albert Sansano (FME/Espanha), Alejandra Scampini – DAWM – Uruguay, Alessia Dro (Kurdish Netwoor/Kurdistão), Alonso González del Alcazar  (Conexión Vida / Perú), Anne Sena (UNISOL Brasil), Armando De Negri(FSMSSS), Athayde Mota (Ibase), Bartiria Lima (AIH), Carlos Tiburcio (Ciranda), Carminada / FSM Canadá, Catalina Revoballo Pordo de La Clandestina Parnhesia – Colombia, Chico Whitaker (CBJP), Débora Rodrigues (Abong), Demian de la Asociación Vida Brasil parte de ABONG y del Colectivo Bahiano del FSM- Brasil, Erol Polak (Kurdish Netwook/Kurdistão), Flora Lassance (CTB Brasil), Florencia Guarch (Observadora), Francine Mestrum (CEDRI/Belgica), Hector de La Cueva (ASC/NCT México), Horacio soy de Movimiento Popular de Salud en Argentina – Observador, Hugo Braun (ATTAC/Alemanha), Leo Gabriel – Euro marchas – Austria, Liége Rocha (UBM/FEDIM), Markus Brun (CIDSE/Suiza), Matheus Fiorentini (ANPG/OCLAE), Mauri Cruz de ABONG – Brasil, Miroslav Prokes (Prague Sprink2/República Tcheca), Norma Fernandez (UPMS/Argentina), Odeb Grajew de CIVES / Oxfam – Brasil, Orlando Vitor de Parritesia – Brasil, Óscar González – UACM – México / Col Facilitador Mexicano, Pedro de ABONG, Pierre George de CARITAS International – Francia, Quintino Severo (CUT Brasil), Raimunda Oliveira (CEAAL Brasil), Rhali Aziz (FSMagreb/Marrocos), Rita Freire (Ciranda), Rogério Pantoja (CUT Brasil), Rosa Zúñiga (CEAAL LAC / México) Salete L. V. Camba de CLACSO – Brasil, Selenir Kraubauer (Forum Mundial de Teologia e Libertação), Teivo – Canadá, Tinho Severo – CUT Brasil, Wenderson Gasparoto (UNISOL Brasil).