---

METOLOGIA / METHODOLOGY / METHOLOGIE

PT / FR

EN: We are sorry for not having translated into English and Spanish. Please use the translator of your own email.If you can not understand, we'll do a translation.

ES:

ES:Pedimos disculpas por no haber traducido en inglés y español. Por favor, usen el traductor del propio e-mail. Si no lo entiendo, haremos una traducción.

PT

Prezad@s companheir@s do CI, prezados Pierre, Uddhab, Chico e Francine

Agradecemos as contribuições recebidas (input5 6 7 8 9) e, nesse sentido, fazemos algumas considerações.

Consideramos importantes os questionamentos. Percebemos que algumas informações no site precisam ser melhor explicitadas, e essas trocas de reflexões ajudam a avançar nesse sentido. Informações vão ser acrescentadas no site.

Entendemos a importância do acúmulo de experiências que se deu no processo do FSM, e foi justamente este aprendizado que nos provocou a realizar a edição de 2018 dando atenção especial a alguns compromissos. Mas ao mesmo tempo, devemos reconhecer que o FSM 2018 não pode ser apenas o resultado do passado e sim aberto à invenção e à transformações, inclusive no plano metodológico. A resposta de Francine também vai nesse sentido.

Entre os compromissos assumidos neste processo de construção:

1.Dialogar com diferentes organizações e movimentos sociais que não têm participado do processo do FSM, entre eles os que se afastaram ao longo do caminho. Este diálogo, processual, resultou nos 19 eixos/temas e na programação que constam no sitewww..fsm2018.orgEsse caminho longo e valioso de construção passou por 10 oficinas ou assembleias, nacionais e internacionais, e os eixos foram aparecendo e moldados a partir desses diálogos entre os diversos movimentos, mas priorizando a expressão dos próprios movimentos que reivindicaram os temas e lemas que compõem os eixos, e reconhecendo a sua legitimidade nesse sentido. Por esta mesma razão, consideramos legítima a reivindicação das mulheres organizadas dentro do CI e do GF de não haver atividades no mesmo horário da Assembleia de Mulheres. Além de entender que esta decisão foi contestada mas aceita por aclamação na reunião do CI em outubro 2017 em Salvador, entendemos ser desnecessário justificar aqui o quão importante é a luta por direitos das mulheres. Da mesma forma, o quão importante é que elas, lideranças desses movimentos, sejam ouvidas. E essa legitimidade das mulheres a nosso ver, encerra o debate sobre a questão. É essa mesma legitimidade que também encerrou o debate sobre a definição e a formulação de certos eixos no decorrer do processo de construção, apesar da discordância de pessoas oriundad e outros segmentos. A resposta de Francine em relação à Assembleia das mulheres também vai nesse sentido.

2,Contribuir para a construção de uma metodologia que proporcionasse chegar ao final desta edição do FSM. dia 17 de março, com propostas de incidência pós fórum construídas, alianças entre diferentes grupos encaminhadas, estratégias que possam potencializar resistências identificadas. Essa metodologia permanece em construção.

A programação que consta no site atende a estes 2 compromissos, conforme destacamos a seguir:

13 de Março de 2018

11h: Coletiva de Imprensa do Coletivo Brasileiro do FSM 2018
15h: Marcha de Abertura – Resistir é Criar, Resistir é Transformar
19h: Show/Atividades Político Culturais

OBS:respeitando a decisão de movimentos de defesa de direitos mulheres, a Assembleia de Mulheres não será dia 13 de março.

14 de Março de 2018

9h: Atividades de Convergências

14h30: Atividades Autogestionadas

17h: Atividades Autogestionadas

19h30: Atividades Político-culturais

15 de Março de 2018
9h: Atividades de Convergências
14h30: Atividades Autogestionadas
17h; Atividades Autogestionadas
19h30: Atividades Político-culturais

OBS:

- Não teremos "assembleias" e sim "atividades" de convergência. Serão atividades que reunirãopreferencialmenterepresentantes de pelo menos 3 lutas, com pessoas de pelo menos 3 países. A ideia aqui foi favorecer o diálogo entre diferentes lutas em torno de causas que são transversais, comuns. Favorecer a construção de convergências e ampliar a potência das resistências.

- Durante as atividades autogestionadas poderão ser produzidas propostas de incidência pós fórum, na perspectiva de fortalecer resistências.

- As atividades autogestionadas, no processo de inscrição no site, podem acontecer em qualquer horário do dia.

16 de Março de 2018
9h: Assembleia Mundial das Mulheres
11h: Reunião das Relatorias
15h: Assembleia Mundial dos Povos, Movimentos e Territórios de Resistências
20h: Ato Rumo ao FAMA

- As atividades autogestionadas, no processo de inscrição no site, podem acontecer em qualquer horário, inclusive nos horários para reunião das relatorias e assembleia mundial dos Povos, exceto na Assembleia das Mulheres.

OBS:

- A decisão por realizar a Assembleia de Mulheres em um período em que não houvesse outra atividade acontecendo foi resultado do diálogo com lideranças de movimentos de mulheres em já está justificada acima.

- a reunião de relatorias será um espaço onde os documentos elaborados nas diferentes atividades autogestionadas serão sistematizados para apresentação na "Assembleia Mundial dos Povos, Movimentos e Territórios de Resistências".A elaboração de propostas a partir das atividades autogestionadas (incluindo as de convergência) será, obviamente, opcional. Quem tiver interesse em elaborar, o fará.

17 de Março de 2018
8h30: Ágora dos Futuros Link: /projects/sobre-agora-dos-futuros-fsm2018 (Agenda de Ações Pós Fóruns)

12h: Cortejo Cultural (Encerramento simbólico do FSM 2018)

14h: Reunião do Conselho Internacional do FSM

OBS:

- Diferente das propostas de incidência pós fórum que serão sistematizadas e poderiam ser apresentadas na Assembleia Mundial dos Povos por grandes lutas ou eixos, na Ágora dos Futuros o compartilhar de propostas se dará livremente, por meio de rodas de diálogo, cartazes, manifestações artísticas etc. Devemos continuar aprofundando a metodologia e a proposta dessas duas grandes atividades, que são o resultado de encaminhamentos da reunião do CI. E aprofundar a articulação entre todos os momentos do FSM 2018 e coerência do todo.

- Não vemos problema na alteração do horário de início da reunião do CI, ou no adiamento para o dia seguinte. O CI deve decidir o que considera melhor.

- As atividades autogestionadas, no processo de inscrição no site, podem acontecer a princípio a qualquer horário, inclusive na parte da tarde.

18 de Março de 2018
10h: Reunião do Conselho Internacional do FSM
15h: Coletiva de Imprensa do Coletivo Brasileiro do FSM 2018

Enfim, sobre a sistematização proposta pelo Pierre, o esforço e o resultado são interessantes. Mas achamos um pouco confuso, além de misturar elementos do que está sendo contruído de fato com propostas pessoais. A própria denominação de “iniciativa”, por exemplo, que está mencionada inúmeras vezes na sistematização proposta, não encontrou nenhuma ressonância com o atual processo de construção.

Vamos dialogando

Abraços solidários,

Damien et Sheila, do GT Metodologia

FR

Chers camarades de CI, chers Pierre, Uddhab et Chico et Francine

Nous apprécions les contributions reçues(input5 6 7 8 9)et, à cet égard, nous présentons quelques considérations.

Nous considérons les questionnements importants. Nous comprenons que certaines informations et explications sur le site doivent être ajoutées, et ces échanges de pensées nous aident à avancer dans cette direction. Des informations seront ajoutées sur le site Web.

Nous comprenons l'importance de l'accumulation d'expériences qui s'est produite dans le processus du FSM, et c'est précisément cet apprentissage qui nous a amené à faire de l'édition de 2018 une attention particulière sur certains engagements. Mais en même temps, nous devons reconnaître que le FSM 2018 ne peut être seulement le résultat du passé mais ouvert à l'invention et aux transformations, même au niveau méthodologique. La réponse de Francine va également dans cette direction.

Parmi les engagements pris dans ce processus de construction:

1. Dialogue avec différentes organisations et mouvements sociaux qui n'ont pas participé au processus du FSM, parmi lesquels ceux qui se sont déplacés en cours de route. Ce dialogue comme processus a abouti aux 19 axes / thèmes et à la programmation disponible surwww.fsm2018.org. Cette longue et précieuse construction est passé par 10 ateliers, nationaux et internationaux, et les axes sont apparus et ont été façonnés par au travers du dialogue entre les différents mouvements, mais en privilégiant l'expression des mouvements qui ont eux-mêmes revendiqué les thèmes et les slogans qui composent les axes, et en reconnaissant leur légitimité en ce sens. Pour cette même raison, nous considérons légitime la revendication des femmes organisées au sein du CI et du FM de ne pas avoir d'activités en même temps que l'Assemblée des femmes. En plus de comprendre que cette décisionn n´a pas été contestée mais acceptée par acclamation lors de la réunion du CI en octobre 2017 à Salvador, nous estimons qu'il est inutile de justifier ici l'importance de la lutte pour les droits des femmes. De même, combien il est important que les leaders de ces mouvements soient entendus. Et cette légitimité des femmes, à notre avis, met fin au débat sur la question. C'est cette même légitimité qui a également clôturé le débat sur la définition et la formulation de certains axes au cours du processus de construction, malgré le désaccord de certaines personnes provenant d'autres segments. La réponse de Francine à l'Assemblée des femmes va également dans ce sens.

2. Contribuer à la construction d'une méthodologie qui permette d´arriver à la fin de cette édition du FSM, le 17 mars, à des propositions de plaidoyer post-forum construites, des alliances entre différents groupes engagées, des stratégies qui pourraient potentialiser les résistances identifiées.

Le calendrier qui apparaît sur le site répond à ces 2 engagements, comme suit:

13 mars 2018

11h: Conférence de presse du Collectif brésilien du FSM 2018

15h: Ouverture Mars - Resister c´est Créer, Resister, c´est Transformer

19h: Spectacle culturel politique / Activités

OBS: en respect à la décision des mouvements de défense des droits des femmes, l'Assemblée des Femmes ne sera pas le 13 mars.

14 mars 2018

9h: Activités de convergence

14h30: Activités autogérées

17h: Activités autogérées

19h30: Activités politico-culturelles

15 mars 2018

9h: Activités de convergence

14h30: Activités autogérées

17h; Activités autogérées

19h30: Activités politico-culturelles

OBS:

- Nous n'aurons pas des «assemblées» mais des «activités» de convergence. Ce seront des activités qui rassembleront de préférence des représentants d'au moins 3 luttes, avec des organisations d'au moins 3 pays. L'idée ici était de favoriser le dialogue entre différentes luttes autour de causes transversales, communes. Favoriser la construction de convergences et augmenter le pouvoir des résistances.

- Au cours des activités autogérés, des propositions d'actions post-forum peuvent être produites, en vue de renforcer la résistance.

- Les activités autogérées, en cours d'inscription sur le site, peuvent avoir lieu à n'importe quel moment de la journée.

16 mars 2018

9h: Assemblée Mondiale des Femmes

11h00: Réunion des rapporteurs

15h00: Assemblée Mondiale des Peuples, Mouvements et Territoires de Résistances

20h: Agir envers la FAMA

- Des activités auto-organisées, en cours d'inscription sur le site, peuvent avoir lieu à tout moment, y compris lors de la réunion des rapporteurs et de l'assemblée mondiale des Peuples, sauf durant l'Assemblée des Femmes.

OBS:

- La décision de tenir l'Assemblée des Femmes dans une période où il n'y aura pas d'autre activité est le résultat du dialogue avec les leaders des mouvements de femmes et a déjà été justifié ci-dessus.

- la réunion des rapporteurs sera un espace où les documents préparés dans différentes activités autogérés (seront systématisées pour la présentation à la « Assemblée mondiale des territoires mouvements populaires et de résistance ». La préparation de propositions d'activités autogérées (y compris celles de convergence) sera évidemment optionnelle. Le choix de produire des rapports revient aux organisations qui développent les activités.

17 mars 2018

8h30: Agora des Futurs Link: /projects/sobre-agora-dos-futuros-fsm2018 (Agenda des actions Post-FSM)

12h: Clôture symbolique et culturelle du FSM 2018

14h: Réunion du Conseil International du FSM

OBS:

- Contrairement aux propositions post-forum qui seront systématisées et pourraient être présentées à l'Assemblée Mondiale des Peuples, dans l'Agora des Futurs, le partage des propositions se fera librement à travers des dialogues, de posters, de performances artistiques, etc. Nous devons continuer à approfondir la méthodologie et la proposition de ces deux activités principales, qui sont le résultat des discussions de la réunion du CI. Et approfondir l'articulation entre tous les moments du FSM 2018 et la cohérence de l'ensemble.

- Nous ne voyons aucun problème à changer l'heure de début de la réunion du CI, ou dans le report pour le lendemain. Le CI devrait décider ce qu'il considère de plus approprié.

- Les activités autogérées, en cours d'inscription sur le site, peuvent avoir lieu à tout moment, y compris l'après-midi.

18 mars 2018

10h: Réunion du Conseil International du FSM

15h00: Conférence de presse du Collectif brésilien du FSM 2018

Enfin, sur lasystématisation proposée par Pierre, l'effort et le résultat sont intéressants. Mais nous trouvons que c'est un peu confus, en plus de mélanger des éléments de ce qui est en train d'être effectivemenr construit avec des propositions personnelles. La dénomination d'«initiative» elle-même, mentionnée plusieurs fois dans la systématisation proposée, n'a pas trouvé de résonance avec le processus de construction actuel.

Continuons le dialogue

Solidairement,

Damien et Sheila, du GT Méthodologie