• salvador18 input5

last modified May 17, 2018 by facilitfsm


5 april

Dear compas
We have 2 notes about brazilian situation already disseminated


1) Organizations of Facilittion Group call for solidarity (people X Lula prision)
2) Organizations of the IC (case Marielle)


We propose your clear support to them. There is also the suggestion of a specific note from IC organizations themselves, as the text bellow. Please sign if you agree with.


PUBLIC NOTE

Solidarity with the Brazilian people

Brazil, home of the 2018 edition and home of the World Social Forum, so deeply connected to the struggles for democracy on the continent, is today experiencing the most serious moment of attacking the democratic yearnings since the coup perpetrated through the not justified process of impeachment  against the president Dilma Rousseff.

We join the Brazilian organizations that denounce the arrest warrant of the former President Luiz Inácio Lula da Silva as a political positioning of the Brazilian courts, supported by a violent media campaign, continuing the coup d'état started in 2016.

We solidarize with the Brazilian militancy that, moved by the feeling of Justice, put themselves in resistance against this prison.

We do not want to see blood in Brazil, from men or women who choose the right to disobedience. They are the same brazilian people who had gathered with us in Salvador, Bahia, a few days ago to defend the dream and democracy, and to affirm that Resisting is Creating, Resisting is Transforming.

For the right to resistance
Solidarity with the Brazilian people

´´´´´´´´´´´´´´´´´
NOTA PÚBLICA

Solidariedade ao povo brasileiro 

O Brasil, sede da edição 2018 e berço do Fórum Social Mundial, tão profundamente conectado às lutas por democracia no continente, vive hoje o momento mais grave de ataque aos anseios democráticos desde o golpe perpetrado através de um processo de impeachment sem causa contra a presidenta Dilma Rousseff. 

Nos somamos às organizações brasileiras que denunciam a decretação de prisão do ex-presidente Lula, como um posicionamento político dos tribunais brasileiros, amparados por violenta campanha midiática, continuando  o golpe de estado impetrado contra a presidenta Dilma Rousseff em 2016.

Nos solidarizamos com a militância brasileira que, movida pelo sentimento de Justiça, se coloca em resistência contra essa prisão. 

Não queremos ver sangue no Brasil, de homens ou mulheres que optem pelo direito à desobediência. Eles e elas são os mesmos que há poucos dias se reuniam conosco em Salvador, Bahia,  para a defesa do sonho e da democracia e para afirmar que Resistir é Criar, Resistir é Transformar. 

Pelo direito à resistência
Solidariedade ao povo brasileiro

Organizações do Conselho Internacional  (abaixo assinadas)

 

 

 

Português ( ver video)

 Querido Presidente Lula,

Que magia é a sua para ser hoje o garante da democracia brasileira, o símbolo de esperança para milhões de brasileiros que gritam o seu nome por todo o país e em muitas cidades estrangeiras? Que magia é essa para com tanta coragem e no meio de tanto sofrimento pessoal  dar essa extraordinária  lição de dignidade e de humanidade? A resposta é bem fácil: a sua simplicidade, querido Presidente, é tão grande que os seus algozes subestimaram a grandeza que ela transporta. Já eram pequenos agora são minúsculos e assim ficarão para a história, a história em que o Senhor já brilha e brilhará.

 

Um abraço comovido e muito amigo.

 

 Boaventura de Sousa Santos

Coimbra, Portugal, 6 de Abril de 2018

 

 English

 

Dear President Lula:

 

What kind of magic do you have that makes you today the guarantor of Brazilian democracy, a beacon of hope for millions of Brazilians shouting you name all over the country and in so many foreign cities? What kind of magic allows you to give such an extraordinary lesson of humanity and dignity under so much personal suffering? The answer couldn’t be easier: your simplicity, dear President, is such that your executioners underestimated the greatness it carries. Small that they were to start with, they have become minuscule. That’s how history will have them, the same history in which you already shine and will forever shine.

 

Please accept my most heartfelt greetings.

 

Boaventura de Sousa Santos

Coimbra, Portugal, April 6, 2018