• salvador2018 element1

Wiki modificadas recientemente May 20, 2017 por facilitfsm


PT - UM FÓRUM MUNDIAL NA BAHIA? 24/02/17

FR - UN FÓRUM MONDIAL À BAHIA? 24/02/17

EN – A WORLD FORUM IN BAHIA ? 24/02/17

ES – UN FORO MUNDIAL EN BAHIA ? 24/02/17

 

PT

UM FÓRUM MUNDIAL NA BAHIA?

INFORMES SOBRE O PROCESSO DE VIABILIZAÇÃO DAS CONDIÇÕES PARA REALIZAÇÃO DE UM FÓRUM MUNDIAL NA BAHIA

 

Caras companheiras e caros companheiros do CI do FSM,

O carnaval está começando no Brasil, e aproveitamos desse momento inicial de festa para mandar algumas informações sobre a dinâmica para viabilizar a realização de um Fórum mundial em 2018 na Bahia. Depois da nossa reunião em Porto Alegre, estamos empenhados em mobilizar e dialogar com organizações e movimentos sociais brasileiros. Foi lançada nesse sentido uma declaração do coletivo baiano para sociedade civil brasileira, que reproduzimos em anexo deste e-mail. Insistimos na necessidade de ter um prazo de dois meses até o final de março para fazer essas consultas aqui no Brasil e avaliar as reais condições desta realização, tanto no plano político quanto operacional e financeiro. As organizações baianas não tem condições de fazer essa construção sem os recursos suficientes e sem uma ampla articulação de organizações e movimentos de todo Brasil, assim como de outras regiões do mundo.

Na Bahia, estamos em pleno processo de articulação, com organizações e movimentos sociais do estado, e também com as universidades e os poderes públicos. Estamos vislumbrando a possibilidade de apoio da Universidade federal do Estado da Bahia, como informado na reunião do CI, assim como do Governo da Bahia. Apesar do grande interesse expressado por esses atores, sabemos que o contexto atual de ajuste estrutural (austeridade) não inviabilizará os apoios possíveis mas deve limita-los. O apoio de outros atores e principalmente da cooperação internacional será fundamental!

Para sua informação, estaremos organizando uma plenária dos movimentos sociais baianos no dia 7 de março em Salvador, como mostra o flyer abaixo.

No Brasil, temos estabelecido contatos com diversos movimentos de outros estados.Estamos prevendo uma plenária de movimentos sociais brasileiros na segunda quinzena de março, provavelmente no dia 25 de março em São Paulo, para aprofundar esta proposta e contribuir para chegar a uma resposta final.

No âmbito internacional, esperamos poder contar com o apoio dos membros do CI. Gostaríamos nesse sentido de saber qual forma de contribuição poderiam dar nesse processo de construção, no plano político como também operacional e financeiro, apontando possíveis apoios de suas organizações ou de outros parceiros.

Vamos dialogando!

Abraços solidários

Damien e Mauri, pela Abong- Associação Brasileira de ONGs

 

 

FR

UN FORUM MONDIAL À BAHIA?

INFORMATIONS SUR LE PROCESSUS DE CONSTRUCTION DES CONDITIONS DE RÉALISATION D´UN FORUM MONDIAL À BAHIA

 

Cher-e-s camarades du CI du FSM,

Le carnaval commence au Brésil, et nous profitons de ce moment initial de fête pour vous  envoyer des informations sur la dynamique qui vise à permettre la réalisation d'un Forum mondial en 2018 à Bahia. Après notre réunion du CI à Porto Alegre, nous nous sommes engagés à mobiliser et à dialoguer avec les organisations et les mouvements sociaux brésiliens. Il a été lancé en ce sens une déclaration du collectif bahianais à la société civile brésilienne, que nous joignons en annexe de ce mail. Nous insistons sur la nécessité d'avoir un délai de deux mois jusqu'à la fin du mois de Mars pour effectuer ces consultations au Brésil et évaluer les conditions réelles de cette réalisation, à la fois sur le plan politique mais aussi opérationnel et financier. Les organisations bahianais ne peuvent pas se permettre de faire cette construction sans disposer de ressources suffisantes et sans une large articulation des organisations et des mouvements de tout le Brésil, ainsi que d'autres régions du monde.

A Bahia, nous sommes engagés dans un processus de mobilisation des mouvements sociaux et des organisations de Bahia, mais aussi des universités et des pouvoirs publics. Nous entrevoyons la possibilité de soutien de l'Université fédérale de Bahia, comme indiqué lors de la réunion du CI, ainsi que du gouvernement de Bahia. Malgré le grand intérêt manifesté par ces acteurs, nous savons que le contexte actuel d'ajustement structurel (d'austérité) ne doit pas empêcher de possibles soutiens, mais doit les limiter. L´appui d'autres acteurs et en particulier de la coopération internationale sera essentiel!

Pour votre information, nous organiserons une séance plénière des mouvements sociaux bahianais le 7 Mars à Salvador, comme le montre l´annonce ci-dessous.

Au Brésil, nous avons établi des contacts avec divers mouvements d'autres régions. Nous prévoyons une séance plénière des mouvements sociaux brésiliens dans la seconde quinzaine de Mars, probablement le 25 mars à São Paulo, afin d´approfondir cette proposition et de contribuer à formuler une réponse finale.

Sur le plan international, nous espérons recevoir le soutien des membres du CI. Nous aimerions en ce sens savoir quelle forme de contribution vous pourriez avoir dans ce processus de construction, sur le plan politique et/ou sur le plan opérationnel et financier, en indiquant un éventuel soutien de vos organisations ou d'autres partenaires.

Continuons le dialogue

“Abraços” solidaires

Damien et Mauri, pour l´Abong- Association brésilienne des ONG

 

 

EN

A WORLD FORUM IN BAHIA ?

INFORMATION ON THE PROCESS OF BUILDING CONDITIONS TO REALIZE A WORLD FORUM IN BAHIA

 

Dear comrades from the WSF IC,

As the carnival starts in Brazil, we wanted to take this initial moment of party to send you information on the dynamic which aims at allowing the realization of a World Forum in Bahia in 2018. After our IC meeting in Porto Alegre, we committed ourselves to mobilize and discuss with brazilian organizations and social movements. A statement by the Bahia Collective has been shared with the brazilian civil society, which you can find attached to this email. We insist on the necessity to have a two-month period, until the end of March, to carry out these consultations in Brazil and assess the actual conditions of this realization, on a political but also on an operational and financial level. Bahian organizations can not afford to build such an event without the sufficient resources and without a broad articulation of organizations and movements across Brazil, as well as other regions of the world.

In Bahia, we are committed to a process of mobilization of Bahian social movements and organizations, but also universities and public authorities. We are seeing a possibility of support from the Federal University of Bahia as indicated during the IC´s meeting, and also from the Bahian government. Despite a strong interest from these actors, we are aware that the current structural adjustment context (austerity) should not prevent potential supports, but is going to limit them. Support from other actors and in particular international cooperation is essential !

For your informationm we are organizing a plenary session of Bahian social movements on the 7th of March in Salvador, as annouced below.

In Brazil, we have established contacts with different movements in other regions. We are planning a plenary session of brazilian social movements in the second half of March, probably on the 25th of March in São Paulo, in order to deepen our proposal and contribute to formulating our final response.

On the international level, we hope to receive IC members´ support. We´d like to know, to this respect, what kind of contribution you could give to this building process, on a political and/or operational and financial level, by indicating a potential support from your organizations or other partners.

Let´s keep the discussion going forward !

Solidary “Abraços”

Damien and Mauri, for Abong- the Brazilian Association for NGOs

 

 

ES

UN FORO MUNDIAL EN BAHIA ?

INFORMACIONES SOBRE EL PROCESO DE CONSTRUCCIÓN DE LAS CONDICIONES DE REALIZACIÓN DE UN FORO MUNDIAL EN BAHIA

 

Estimados-as compañeros-as del CI del FSM,

Empieza el carnaval en Brasil, y así aprovechamos este momento inicial de fiesta para manderles informaciones sobre la dinámica que tiene como objectivo permitir la realización de un Foro Mundial en 2018 en Bahia. Luego de nuestra reunión del CI en Porto Alegre, hemos sido comprometidos a movilizar y dialogar con las organizaciones y los movimientos sociales brasileños. El Colectivo de Bahia publicó una declaración en este sentido a la sociedad civil brasileña, la cual se encuentra en anexo de este correo. Queremos insistir en la necessidad de tener un plazo de dos meses, hasta finales de Marzo, para llevar a cabo estas consultas en Brasil y evaluar las condiciones reales de esta realizaciónm tanto en un nivel político como operativo y financiero. Las organizaciones bahianas no pueden permitirse hacer la construcción de tal evento sin disponer de recursos suficientes y sin una larga articulación de organizaciones y movimientos de todo Brasil, así como de otras regiones del mundo.

En Bahia, estamos comprometidos en un proceso de movilización de las organizaciones y movimientos sociales de Bahia, pero también de las universidades y de las autoridades públicas. Percebemos una posibilidad de apoyo por parte de la Universidad Federal de Bahia, como indicado en la reunión del CI, y también del Gobierno de Bahia. A pesar del fuerte intéres manifestado por estos actores, sabemos que el contexto actual de ajuste estructural (austeridad) no debe impedir potenciales apoyos, pero que va a limitarles. El apoyo de otros actores y en particular de la cooperación internacional estará esencial !

Para su información, organizaremos una sesión plenaria de los movimientos sociales de Bahia el 7 de Marzo en Salvador, como lo indica el anuncio abajo.

En Brasil, hemos establecido contactos con diversos movimientos sociales de otras regiones. Tenemos prevista una sesión plenaria de los movimientos sociales brasileros en la segunda mitad de marzo, probablemente el 25 de marzo en São Paulo, con el fin de aprofundizar nuestra proposición y de contribuir la formulación de una propuesta final.

A nivel internacional, esperamos receber el apoyo de los miembros del CI. Queriamos entonces saber cuales formas de contribución podreis darnos en este proceso de construcción, tanto a nivel político y/o a nivel operacional y financiero, indicando un potencial apoyo de vuestras organizaciones o de otros socios.

Continuamos dialogando !

Abrazos solidarios

Damien y Mauri, para Abong- Associación brasileña de ONG