---

PT / FR / ES / EN

 

PT

INFORME PARA OS MEMBROS DO CI DO FSM  18/04/2017

 

Prezadas Companheiras e Companheiros do Conselho Internacional do FSM,

 

O mês de março 2017 acabou e nos sentimos no compromisso de fornecer para vocês informações sobre o nosso processo preparatório em curso, de busca de condições políticas e operacionais para realização de um evento do FSM em Salvador em 2018.

 

1. No CI, após o Fórum Social das Resistências 2017, fortaleceram-se os laços políticos entre os vários segmentos sociais articulados no processo do FSM em torno do tema da resistência reforçando a necessidade de unidade entre os movimentos e organizações sociais para enfrentar a nova onda neoliberal que assola todos os continentes.

2. O Coletivo Baiano do FSM apresentou uma proposta de realização de um evento de caráter mundial, podendo ser transformado, caso fossem criadas as condições políticas, operacionais e financeiras, na edição centralizada e mundial do FSM. 

3. Esta proposta foi avalizada pelo CI que se comprometeu em apoiar e se envolver no processo de mobilização, inclusive, com agendas em Bonn e Buenos Aires ainda em 2017, e em várias cidades em janeiro de 2018.

4. De lá para cá, o Coletivo Baiano realizou diversas consultas, incluindo 2 plenárias, sendo uma em Salvador com movimentos sociais baianos e outra em São Paulo com os movimentos brasileiros, tendo recebido mais de 200 adesões. Como fruto deste processo, foi criado o “Coletivo Nacional Pró-FSM na Bahia”.

5. Está sendo construída uma próxima plenária nacional no início do mês de maio em Salvador, para dar continuidade ao processo de discussão.

6. O “Coletivo Nacional Pró FSM na Bahia”  articulará a proposta do FSM 2018 com organizações e movimentos reunidos em dois eventos latino-americanos em final de abril, sendo um no México, por ocasião da Assembleia da Mesa de Articulação que reúne as Plataformas Nacionais das ONGS da América Latina e outro por ocasião do Fórum Social Panamazônico, no Peru.

7. Em relação ao financiamento, há tratativas com o Governo Baiano e com algumas agências da cooperação internacional. No entanto, estas negociações não estão concluídas e permanecem no aguardo de respostas. Há sinalização de apoio do Governo Baiano, mas aquém do esperado.

8. Finalmente, em todo este processo de diálogo com as redes, movimentos e organizações sociais e, frente ao quadro latino-americano e internacional que se agudiza cada vez mais, seguimos com certeza da importância e da pertinência de realizarmos um evento de caráter mundial, na Bahia, em março de 2018.

9. Dito isso, esta mensagem vem no sentido de informar ao CI do andamento do processo político de articulação do FSM na Bahia, e também solicitar um prazo até o dia 15 de maio para que possamos deliberar definitivamente sobre o caráter do evento. Este prazo deve permitir, no âmbito do CI, uma ampla troca de ideias na qual poderemos analisar, debater e decidir sobre a possibilidade de realizarmos a edição mundial do FSM, em Salvador, em março de 2018. Diante das condições postas, quais as possíveis formas de contribuição dos diversos membros do CI nesta construção?

 

Coletivo Nacional Pró-FSM na Bahia

 

 

FR

COMMUNIQUÉ AUX MEMBRES DU CI DU FSM  18/04/2017

 

Chèr-e-s camarades du Conseil international du FSM,

 

Le mois de Mars 2017 est terminé et nous nous sentons dans le devoir de vous fournir des informations sur notre processus préparatoire en cours, de recherche de conditions politiques et opérationnelles pour la réalisation d'un événement du FSM à Salvador en 2018.

 

1. Au niveau du CI, après le Forum Social des Résistances 2017, les liens politiques ont été renforcés entre les différents segments sociaux articulés dans le processus du FSM autour du thème de la résistance qui renforce la nécessité d'unité entre les mouvements sociaux et les organisations pour faire face à la nouvelle vague néolibérale qui sévit sur tous les continents.

2. Le Collectif Bahianais du FSM a proposé la réalisation d'un événement de caractère mondial, pouvant devenir l'édition centralisée et mondiale du FSM si les conditions politiques, opérationnelles et financières, sont réunies.

3. Cette proposition a été approuvée par le CI qui a promis de soutenir et de participer au processus de mobilisation, notamment dans le cadre des actions prévues à Bonn et à Buenos Aires en 2017, et dans diverses villes en Janvier 2018.

4. Depuis lors, le Collectif Bahianais a réalisé plusieurs consultations, dont deux sessions plénières, l'une à Salvador de Bahia avec des mouvements sociaux bahianais et l´autre à São Paulo avec des mouvements brésiliens, et a reçu plus de 200 adhésions. Comme résultat de ce processus, il a été créé le « Collectif National pour le FSM à Bahia. »

5. Une prochaine plénière nationale est en cours de construction et sera réalisée au début du mois de Mai à Salvador, dans le but de donner suite au processus de discussion.

6. Le « Collectif National pour le FSM à Bahia » va articuler la proposition du FSM 2018 avec les organisations et les mouvements de deux événements latino-américains à la fin du mois d´Avril, l´un au Mexique, à l'occasion de l'Assemblée de la Mesa de Articulación qui regroupe les plateformes nationales des ONG en Amérique latine et l'autre lors du Forum social panamazonien au Pérou.

7. En ce qui concerne le financement, des négociations existent avec le gouvernement de Bahia et avec des organismes de coopération internationale. Toutefois, ces négociations ne sont pas terminées et restent en attente de réponses. Il y a des indications d´appui de la part du gouvernement de Bahia, mais à un niveau inférieur à celui qui était attendu.

8. Enfin, tout au long de ce processus de dialogue avec les réseaux, les mouvements sociaux et les organisations, et face au cadre latino-américain et international qui s´aggrave chaque fois davantage, nous demeurons convaincus de l'importance et de la pertinence de la réalisation d´un événement de caractère mondial à Bahia, en Mars 2018.

9. Cela étant, ce message surgit pour informer le CI des avancées du processus politique d´articulation du FSM à Bahia, et pour demander un délai jusqu'au 15 mai afin que nous puissions délibérer définitivement sur le caractère de l'événement. Ce délai doit permettre un large échange d'idées au sein du CI, au cours duquel nous pourrons analyser, discuter et décider au sujet de la possibilité de réaliser l'édition mondiale du FSM, au Salvador, en Mars 2018. Compte tenu des conditions posées, quelles sont les formes possibles de contribution des différents membres du CI dans cette construction ?

 

Collectif National pour le FSM à Bahia

 

 

EN

REPORT FOR THE MEMBERS OF THE WSF IC 18/04/2017

 

Dear Comrades of the WSF International Council,

 

The month of March 2017 has gone and we feel the commitment to provide information on our ongoing preparatory process, seeking political and operational conditions to realize a WSF event in Salvador in 2018.

 

1.       In the IC, after the Social Forum of the Resistance 2017, political ties between the various social segments articulated in the WSF process were strengthened around the theme of resistance, reinforcing the need for unity among social movements and organizations to face the new neoliberal wave that plagues all continents.

2.       The Bahia WSF Collective presented a proposal for a world-wide event, which could be transformed, if the political, operational and financial conditions were created, in the centralized and worldwide edition of the WSF.

3.       This proposal was endorsed by the IC that has pledged to support and get involved in the mobilization process, including with agendas in Bonn and Buenos Aires in 2017 and in several cities in January 2018.

4.       Since then, the Bahia WSF Collective has held several consultations, including two plenary sessions, one in Salvador with social movements in Bahia and another in São Paulo with Brazilian movements, having received more than 200 members. As a result of this process, the "Pro-WSF in Bahia National Collective" was created.

5.       A national plenary is being held at the beginning of May in Salvador to continue the discussion process.

6.       The "Pro-WSF in Bahia National Collective" will articulate the proposal of the WSF 2018 with organizations and movements gathered in two Latin American events at the end of April, one in Mexico, on the occasion of the Assembly of the Mesa de Articulación – National Associations and regional NGO networks in Latin America and the Caribbean that brings together the National Platforms of NGOs in Latin America, and another on the occasion of the Panamazonic Social Forum in Peru.

7.       Regarding financing, there are negotiations with the Bahia State Government and some international cooperation agencies. However, these negotiations are not complete and remain awaiting replies. There is signaling of support from the Bahia State Government, but less than expected.

8.       Finally, in this whole process of dialogue with networks, movements and social organizations, and in the face of the increasingly intense Latin American and international context, we are sure of the importance and pertinence of holding a world-wide event, in Bahia, in March 2018.

9.       That said, this message comes to inform the IC of the progress of the political process of articulation of the WSF in Bahia, and also request a deadline until May 15 so that we can deliberate definitively the character of the event. This period should allow a wide exchange of ideas within the IC, in which we can analyze, debate and decide on the possibility of holding the WSF world edition in Salvador, in March 2018. Given the conditions, what are the possible forms of contribution of the various IC members in this construction?

 

Pro-WSF in Bahia National Collective

 

 

ES

INFORME PARA LAS MIEMBRAS/OS DEL CI FSM  18/04/2017

 

Estimadas/os Compañeras y Compañeros del Consejo Internacional del FSM,

 

El mes de marzo 2017 ha terminado y nos sentimos con el compromiso de proporcionarles información acerca de nuestro proceso preparatorio en curso, de búsqueda de las condiciones políticas y operativas para realizar un evento del FSM en Salvador en 2018.

 

1.       En el CI después del Foro Social de las Resistencias 2017, se reforzaron los lazos políticos entre los distintos segmentos sociales articulados en el proceso del FSM en torno al tema de la resistencia, reforzando la necesidad de la unidad entre los movimientos y las organizaciones sociales, para hacer frente a la nueva ola neoliberal que afecta a todos los continentes.

2.       El Colectivo Bahiano del FSM propuso la realización de un evento de carácter mundial, que puede ser transformado, si se crearan las condiciones políticas, operativas y financieras, en la edición centralizada y mundial del FSM.

3.       Esta propuesta fue aprobada por el CI, que se ha comprometido en apoyar y participar en el proceso de movilización, incluyendo agendas en Bonn y Buenos Aires en 2017, y en varias ciudades en enero de 2018.

4.       Desde entonces, el Colectivo Bahiano celebró varias consultas, incluyendo dos sesiones plenarias, una en Salvador con movimientos sociales bahianos y otra en Sao Paulo con movimientos brasileños, habiendo recibido más de 200 adhesiones. Como resultado de este proceso, se creó el “Colectivo Nacional Pro-FSM en Bahía."

5.       Se está construyendo una próxima plenaria nacional, a principios de mayo, en Salvador, para continuar con el proceso de discusión.

6.       El “Colectivo Nacional Pro-FSM en Bahía"  articulará la propuesta del FSM 2018 con organizaciones y movimientos, que se reunen a finales de abril en dos eventos latino-americanos, uno en México, con motivo de la Asamblea de la Mesa de Articulación que reúne las Plataformas Nacionales de las ONGs de América Latina y el otro durante el Foro Social Panamazónico en  Perú.

7.       En cuanto a la financiación, hay negociaciones con el Gobierno Bahiano y algunas agencias de cooperación internacional. Sin embargo, estas negociaciones no han finalizado y se mantienen a la espera de respuestas. Hay indicios del apoyo del Gobierno Bahiano, pero lejos de lo esperado.

8.       Por último, a través de este proceso de diálogo con las redes, movimientos y organizaciones sociales, y frente al marco latinoamericano e internacional que se agudiza cada vez más, seguimos con la certeza de la importancia y pertinencia de realizar un evento de carácter mundial, en Bahía, en marzo de 2018.

9.       Dicho esto, este mensaje es para informar al CI de los avances del proceso político de articulación del FSM en Bahía, y para solicitar una fecha límite, hasta el 15 de mayo, para que podamos deliberar definitivamente sobre el carácter del evento. Este plazo debe permitir, dentro del CI, un amplio intercambio de ideas con las que poder analizar, debatir y decidir, sobre la posibilidad de realizar la edición mundial del FSM en Salvador en marzo de 2018. Teniendo en cuenta las condiciones expuestas, ¿cuáles son las formas posibles de contribución de las distintas miembras/os del CI en este proceso?

 

Colectivo Nacional Pro-FSM en Bahia