---

 EN - ES - FR - PT

In English, Français, Espagnol, Português 

circulated on whatsapp group of ic on May 29th

 

ENGLISH

Friends of the WSF International Council,

I take the liberty of writing to you to address once again the issue of the name wsfassembly.org, which is being proposed to give, on the web, to the Assembly of Struggles and Resistances of the WSF, under construction from the consensus reached at the IC meeting in Tunis in December 2022. 

I confess that I do so, this time, with a mixture of astonishment and perplexity. Astonishment at the type of argument being put forward by some of those defending the name wsfassembly.org, in the few exchanges that took place. Perplexity because I wonder if all the members of the construction group of the Assembly of Struggles and Resistances of the WSF are aware of the nature of the procedure that is being adopted, in the technique of construction of fait accompli, for the name wsfassembly.org to be adopted. 

This technique, in the economic world of the capitalist logic that we want to overcome, corresponds to what can be called, in direct language, the misappropriation of a trademark. The assembly to which the proposed name refers does not exist. In any court in today's world, those who feel aggrieved would win their case, with the addition of fines and other penalties for those who ignore the rules of coexistence to be respected among the different interests, so that disputes are not resolved by shooting the quickest. 

In the world of politics in which we find ourselves, one could say that this is a procedure of usurpation of power. There will possibly be those who say that there is no problem, everything will be solved in practice, with everyone solemnly declaring that they agree to follow the rule of mutual respect and co-responsible autonomy. But if we want to effectively build the political culture of the "other possible world", we will have to be a little more demanding with ourselves. So that History does not condemn us, in the absence of a tribunal to be consulted. 

I am among those who also consider that there is no point in creating reasons to divide ourselves and lose mutual trust, a value that explains the joy that has always prevailed in the open spaces where we meet in the WSF in its more than 20 years. 

Much more wise to use, for the web, the name that has been defined in its Charter of Principles elaborated by those who are building this Assembly. That is: Assembly of Struggles and Resistances of the WSF. I have no doubt that talented communicators will manage to find a way of building a url that integrates the name "assembly of struggles and resistances of the Fsm". 

We will thus save ourselves the trouble of overcoming the harm that will be done by the confusion between things that exist and things that do not exist.

I thank those who have the patience to read this message, directed now more specifically to the members of the IC who participate in the construction of the Assembly of Struggles and Resistances of the WSF. Hugs from Chico Whitaker

29/05/2023

FRANCAIS

Amies et amis du Conseil International du FSM,

Je me permets de vous écrire pour aborder à nouveau la question du nom wsfassembly.org, qu'il est proposé de donner, sur le web, à l'Assemblée des luttes et résistances du FSM, en construction à partir du consensus obtenu lors de la réunion du CI à Tunis en décembre 2022. 

J'avoue que je le fais, cette fois, avec un mélange d'étonnement et de perplexité. Stupéfaction devant le type d'argument avancé par certains de ceux qui défendent le nom wsfassembly.org, dans les quelques échanges qui ont eu lieu. Perplexité car je me demande si tous les membres du groupe de construction de l'Assemblée des luttes et résistances du FSM sont conscients de la nature de la procédure qui est adoptée, dans la technique de construction du fait accompli, pour que le nom wsfassembly.org soit adopté. 

Cette technique, dans le monde économique de la logique capitaliste que nous voulons dépasser, correspond à ce que l'on peut appeler, en langage direct, le détournement d'une marque. L'assemblée à laquelle se réfère le nom proposé n'existe pas. N'importe quel tribunal du monde actuel, s'il est saisi par ceux qui se sentent lésés, leur donnerait gain de cause, avec en plus des amendes et autres sanctions pour ceux qui ignorent les règles de coexistence à respecter entre les différents intérêts, afin que les litiges ne soient pas résolus en tirant le plus vite possible. 

Dans le monde politique dans lequel nous nous trouvons, on pourrait dire qu'il s'agit d'une procédure d'usurpation de pouvoir. Il y aura peut-être des gens pour dire qu'il n'y a pas de problème, que tout se résoudra dans la pratique, chacun déclarant solennellement qu'il accepte de suivre la règle du respect mutuel et de l'autonomie coresponsable. Mais si nous voulons construire effectivement la culture politique de "l'autre monde possible", nous devrons être un peu plus exigeants avec nous-mêmes. Pour que l'Histoire ne nous condamne pas, en l'absence d'un tribunal à consulter. 

Je suis de ceux qui considèrent aussi qu'il ne sert à rien de créer des raisons de nous diviser et de perdre la confiance mutuelle, valeur qui explique la joie qui a toujours prévalu dans les espaces ouverts où nous nous réunissons au FSM depuis plus de 20 ans. 

Il est beaucoup plus sensé d'utiliser, pour le web, le nom qui a été défini dans sa Charte de principes élaborée par ceux qui construisent cette Assemblée. C'est-à-dire : Assemblée des luttes et résistances du FSM. Nous nous épargnerons ainsi la peine de surmonter le mal qui sera fait par la confusion entre les choses qui existent et celles qui n'existent pas. Je ne doute pas que des communicants de talent sauront trouver le moyen de construire une url qui intègre le nom "assemblée des luttes et résistances de la Fsm". 

Je remercie ceux qui ont la patience de lire ce message, adressé maintenant plus spécifiquement aux membres du CI qui participent à la construction de l'Assemblée des luttes et résistances du FSM. Salutations de Chico Whitaker

29/05/2023

aux membres du CI qui participent à la construction de l'Assemblée des luttes et résistances du FSM. Chico Whitaker vous embrasse

29/05/2023

 ESPANOL

Amigas y amigos del Consejo Internacional del FSM,

Me permito escribirles para abordar una vez más la cuestión del nombre wsfassembly.org, que se propone dar, en la web, a la Asamblea de Luchas y Resistencias del FSM, en construcción a partir del consenso alcanzado en la reunión del CI en Túnez, en diciembre de 2022. 

Confieso que lo hago, esta vez, con una mezcla de asombro y perplejidad. Asombro por el tipo de argumentación que esgrimen algunos de los que defienden el nombre wsfassembly.org, en los pocos intercambios que se han producido. Perplejidad porque me pregunto si todos los miembros del grupo de construcción de la Asamblea de Luchas y Resistencias del FSM son conscientes de la naturaleza del procedimiento que se está adoptando, en la técnica de construcción de hechos consumados, para que se adopte el nombre wsfassembly.org. 

Esta técnica, en el mundo económico de la lógica capitalista que queremos superar, corresponde a lo que se puede llamar, en lenguaje directo, la apropiación indebida de una marca. El conjunto al que se refiere el nombre propuesto no existe. En cualquier tribunal del mundo actual, quienes se sientan agraviados ganarían su caso, con el añadido de multas y otras sanciones para quienes ignoren las normas de convivencia que deben respetarse entre los distintos intereses, para que las disputas no se resuelvan disparando al más rápido. 

En el mundo de la política en el que nos encontramos, podría decirse que se trata de un procedimiento de usurpación del poder. Posiblemente habrá quien diga que no hay problema, que todo se resolverá en la práctica, declarando todos solemnemente que están de acuerdo en seguir la regla del respeto mutuo y la autonomía corresponsable. Pero si queremos construir efectivamente la cultura política del "otro mundo posible", tendremos que ser un poco más exigentes con nosotros mismos. Para que la Historia no nos condene, a falta de un tribunal al que consultar. 

Soy de los que también consideran que no vale la pena que creemos motivos para dividirnos y perder la confianza mutua, valor que explica la alegría que siempre ha reinado en los espacios abiertos donde nos hemos reunido en el FSM en sus más de 20 años. 

Mucho más sensato es utilizar, para la web, el nombre que ha sido definido en su Carta de Principios elaborada por quienes están construyendo esta Asamblea. Es decir: Asamblea de Luchas y Resistencias del FSM. No dudo que comunicadores talentosos encontrarán la manera de construir una url que integre el nombre "asamblea de luchas y resistencias del FSM". 

Así nos ahorraremos el mal que hará la confusión entre cosas que existen y cosas que no existen.

Agradezco a quienes tengan la paciencia de leer este mensaje, dirigido ahora más específicamente a los miembros del CI que participan en la construcción de la Asamblea de Luchas y Resistencias del FSM. Abrazos de Chico Whitaker

29/05/2023

PORTUGUES

Amigos e amigas do Conselho Internacional do FSM,

Tomo a liberdade de escrever a vocês para tratar, mais uma vez, da questão do nome wsfassembly.org, que se está propondo dar, na web, à Assembleia das Lutas e Resistências do FSM, em construção a partir do consenso a que se chegou na reunião do CI em Túnis, em dezembro de 2022. 

Confesso que o faço, desta vez, com um misto de espanto e perplexidade. Espanto pelo tipo de argumento que está sendo colocado por alguns dos que defendem o nome wsfassembly.org, nas poucas trocas de ideias que aconteceram. Perplexidade porque me pergunto se todos os membros do grupo de construção da Assembleia das Lutas e Resistências do FSM estão conscientes da natureza do procedimento que está sendo adotado, na técnica de construção de fatos consumados, para que o nome wsfassembly.org seja adotado. 

Esta técnica, no mundo econômico da logica capitalista que queremos superar, corresponde ao que se pode chamar, em linguagem direta, de apropriação indébita de uma marca. Não existe a assembleia a que o nome proposto se refere. Qualquer tribunal do mundo atual, se consultado pelos que se sentem prejudicados, lhes dará ganho de causa, acrescido de multas e outras penalizações a quem ignora regras de convívio a respeitar, entre os diferentes interesses, para que não se descambe para disputas resolvidas com o tiro dos mais rápidos. 

No mundo da política em que estamos, pode-se dizer que se trata de um procedimento de usurpação do poder. Haverá possivelmente quem diga que não há problema, tudo se resolverá na prática, com todos declarando solenemente que aceitam seguir a regra do respeito mutuo e da autonomia corresponsável. Mas se quisermos efetivamente construir a cultura política do “outro mundo possível”, teremos que ser um pouco mais exigentes conosco mesmos. Para que a História não nos condene, na falta de um tribunal a consultar. 

Eu me situo entre aqueles que também consideram que não vale a pena criarmos nós mesmos razões para nos dividirmos e perdermos a confiança mutua, valor que explica a alegria que sempre prevaleceu nos espaços abertos em que nos encontramos nos FSM nos seus mais de 20 anos. 

Muito mais sensato utilizar, para o web, o nome que foi definido na sua Carta de Princípios elaborada pelos que estão construindo essa Assembleia. Isto é : Assembleia das Lutas e Resistências do FSM. Não duvido que comunicadores talentosos conseguirão encontrar uma maneira de construir uma url que integre a denominação "assembleia das lutas e resistencias do fsm ». 

Nós nos pouparemos assim do trabalho para superar o mal que nos fará a confusão entre coisas que existem e não existem.

Agradeço a quem tiver a paciência de ler esta mensagem, dirigida agora mais especificamente aos membros do CI que participam da construção da Assembleia das Lutas e Resistências do FSM. Abraços do Chico Whitaker

29/05/2023