• una presentacion inicial del cifsm

last modified August 2 by facilitfsm


http://www.rmalc.org/historico/eventos/encuentro-fsm-mexico-2009/consejo-internacional.htm 

EN - ES - FR 

 

EN 

 INTERNATIONAL COUNCIL (CI) ORIGIN, STRUCTURE AND FUNCTIONS  (translated from spanish) 

* The information presented in this document was extracted from the official website of the World Social Forum. Web page: http://www.forumsocialmundial.org.br /   

In June 2001, the first meeting of the International Council of the World Social Forum was held. On that occasion, the character, composition and operation of the IC were discussed and approved.

1.  Character.  The International Council understands the WSF as a permanent, long-term process, whose objective is to build an international movement that brings together alternatives to neoliberalism and in favor of a new social order, which fosters the convergence of multiple and diverse proposals. The International Council assumed a leading role in  guiding the political lines and in defining the directions of the WSF.

The National Organizing Committees (OCs) will have organizing and enabling powers, and are articulated with the IC. In our case, for the Global Action Day, Mexico City, 2008, a Mexican Promoter Committee of the World Social Forum was formed.

2.  Composition.  The IC will not be an instance of power, for which there will be neither mechanisms of dispute for representation, nor votes. The IC must contemplate a balance between the diversity of the regions and sectors of society, and in no way will it be a bureaucratic structure with claims to represent civil society.

3.  Responsibilities. With the expansion and consolidation of the universalization process of the WSF as a central objective, IC members must assume political and operational responsibilities, such as:

  • Formulate the WSF strategies, maintain permanent articulation with movements, campaigns, initiatives, struggles and international events;
  • Disseminate the WSF in their countries and regions, promoting broad participation and debate regarding the issues and proposals identified by the WSF;
  • Promote and support the realization of World Social Forums, identifying possible places and promoting participation;
  • Ensure the political, thematic and operational articulation between the World Social Forums
  • Promote and support the creation of Committees in their countries;
  • Together with the Organizing Committees of the World Social Forums, organize their agenda, methodology, as well as participate in identifying and inviting speakers and speakers;
  • Raise financial resources

4.  Composition and Entry of new members.  The IC is made up of a central nucleus in which there are regional imbalances (low participation from Africa, Asia and the Arab world) and sectoral imbalances (youth and women), therefore a goal to be achieved by the International Council is the inclusion of new members through of stakeholder consultation processes in various regions. The IC must make an effort to raise funds that make it possible to attract networks whose lack of resources may become an obstacle to their participation.

There will be two ways to participate in the International Council, the right to voice being guaranteed in all cases:  a) Permanent members  and  b) occasional guests and observers , who are not members, but their participation is considered important based on a certain moment of the international situation.

The application for membership of the International Council must be made through the  Expansion Commission , sending a request for membership to the office of the  Executive Secretariat of the WSF  based in Brazil.

5.  Operation . To make the work agendas and the commitments assumed by the International Council viable, there are six Commissions or Working Groups, such as:

  • Methodology Commission:  Systematization and consolidation of the methodology for the organization of the forums, based on the Charter of Principles based on the experience of the forums held;
  • Expansion Commission:  Support the development of regional, national and local social forums, based on this methodology, as well as the expansion of the process in the geographical areas of the world in which civil society organizations do not yet know it sufficiently, also helping this expansion to be reflected in the composition of the International Council;
  • Content Commission:  Collection (memory), systematization (analysis and thematic organization) and dissemination among the participants of the forum process (by electronic means, written publications and organization of discussion seminars) of analysis and proposals of new initiatives and alternatives for the resistance to neoliberalism and the construction of “another possible world”
  • Strategy Commission:  Deepen the analysis of the strategies, initiatives and actions of the agents of neoliberalism, as well as the initiatives of those who oppose neoliberal domination, seeking to facilitate the debate on strategies of resistance and construction of alternatives.
  • Communication Commission:  Construction of information systems for the WSF process beyond its sphere and among its participants, identifying remote working methods for the International Council and the Commissions.
  • Finance Commission:  construction of an international solidarity system for financing the activities of the WSF process.

 

ESPANOL

CONSEJO INTERNACIONAL (CI) ORIGEN, ESTRUCTURA Y FUNCIONES
* La información presentada en este documento fu extraída de la página oficial del Foro Social Mundial. Página Web: http://www.forumsocialmundial.org.br/ 

En junio de 2001 se llevó a cabo la primera reunión del Consejo Internacional del Foro Social Mundial. En dicha ocasión se discutió y aprobó el carácter, composición y funcionamiento del CI.

1. Carácter. El Consejo Internacional entiende al FSM como un proceso permanente, a largo plazo, cuyo objetivo es la construcción de un movimiento internacional aglutinante de alternativas al neoliberalismo y en pro de un nuevo orden social, el cual propicia la convergencias de propuestas múltiples y diversas. El Consejo Internacional asumió un papel protagónico en la orientación de las líneas políticas y en la definición de los rumbos del FSM.

Los Comités Organizadores (CO) nacionales tendrán atribuciones organizativas y viabilizadoras, y están articuladas con el CI. En nuestro caso, para la Jornada de Acción Global, ciudad de México, 2008, se formó un Comité Promotor Mexicano del Foro Social Mundial.

2. Composición. El CI no será una instancia de poder, por lo cual no existirán ni mecanismos de disputa por la representación, ni votos. El CI debe contemplar un equilibrio entre la diversidad de las regiones y sectores de la sociedad, y de ninguna manera será una estructura burocrática con pretensiones de representación de la sociedad civil.

3. Responsabilidades. Tendiendo como objetivo central la ampliación y consolidación del proceso de universalización del FSM, los miembros del CI deben asumir responsabilidades de tipo político y operativo, tales como:

  • Formular las estrategias del FSM, mantener la articulación permanente con movimientos, campañas, iniciativas, luchas y eventos internacionales;
  • Divulgar el FSM en sus países y regiones, promoviendo una amplia participación y debate en cuanto a la cuestiones y propuestas identificadas por el FSM;
  • Promover y apoyar la realización de Foros Sociales Mundiales, identificando lugares posibles y promoviendo la participación;
  • Asegurar la articulación política, temática y operativa entre los Foros Sociales Mundiales
  • Promover y apoyar la creación de Comités en sus países;
  • Junto con los Comités Organizadores de los Foros Sociales Mundiales, organizar su temario, metodología, así como participar en la identificación e invitación a conferencista y expositores;
  • Captar recursos financieros

4. Composición e Ingreso de nuevos miembros. El CI esta constituido por un núcleo central en el que existen desequilibrios regionales (baja participación de África, Asia y mundo Árabe) y sectoriales (jóvenes y mujeres), por ello una meta a alcanzar del Consejo Internacional es la inclusión de nuevos miembros a través de procesos de consulta a actores en diversas regiones. El CI deberá hacer un esfuerzo por captar fondos que viabilicen la captación de redes cuya falta de recursos puedan llegar a ser un obstáculo para su participación.

Habrá dos formas de participar en el Consejo Internacional, quedando garantizado el derecho a voz en todos los casos: a) Miembros permanentes e b) invitados ocasionales y observadores, quienes no son miembros, pero se considera importante su participación en función de un determinado momento de la coyuntura internacional.

La solicitud de ingreso al Consejo Internacional debe hacerse a través de la Comisión de Expansión, haciendo llegar una solicitud de ingreso a la oficina de la Secretaría Ejecutiva del FSM son sede en Brasil.

5. Funcionamiento. Para viabilizar las agendas de trabajo y los compromisos asumidos por el Consejo Internacional existen seis Comisiones o Grupos de Trabajo, como son:

  • Comisión de Metodología: Sistematización y consolidación de la metodología para la organización de los foros, con base en la Carta de Principios a partir de la experiencia de los foros realizados;
  • Comisión de Expansión: Apoyar el desarrollo de los foros socales regionales, nacionales y locales, con base en esa metodología, así como a la expansión del proceso en las áreas geográficas de mundo en que las organizaciones de la sociedad civil todavía no lo conozca suficientemente, ayudando igualmente a que esta expansión se refleje en la composición del Consejo Internacional;
  • Comisión de Contenido: Colecta (memoria), sistematización (análisis y organización temática) y divulgación entre los participantes del proceso del foro (por medios electrónicos, publicaciones escritas y organización de seminarios de discusión) de análisis y propuestas de nuevas iniciativas y alternativas para la resistencia al neoliberalismo y la construcción de “otro mundo posible”
  • Comisión de Estrategia: Profundizar el análisis de las estrategias, de las iniciativas y de las acciones de los agentes del neoliberalismo, así como de las iniciativas de los que se oponen a la dominación neoliberal, buscando facilitar el debate de las estrategias de resistencia y de construcción de alternativas.
  • Comisión de Comunicación: Construcción de sistemas de información del proceso del FSM más allá de su esfera y entre sus participantes, identificando métodos de trabajo a la distancia para el Consejo Internacional y las Comisiones.
  • Comisión de Finanzas: construcción de un sistema solidario internacional de financiamiento de las actividades del proceso del FSM.


 

FRANCAIS  

ORIGINE, STRUCTURE ET FONCTIONS DU CONSEIL INTERNATIONAL (CI)  ( traduit de l'espagnol)
* Les informations présentées dans ce document ont été extraites du site officiel du Forum social mondial. Page Web: http://www.forumsocialmundial.org.br /   

En juin 2001, s'est tenue la première réunion du Conseil international du Forum social mondial. À cette occasion, le caractère, la composition et le fonctionnement du CI ont été discutés et approuvés.

1.  Caractère.  Le Conseil international conçoit le FSM comme un processus permanent et à long terme, dont l'objectif est de construire un mouvement international qui rassemble des alternatives au néolibéralisme et en faveur d'un nouvel ordre social, qui favorise la convergence de propositions multiples et diverses. Le Conseil international a assumé un rôle de premier plan dans l'  orientation des lignes politiques et dans la définition des orientations du FSM.

Les Comités Nationaux d'Organisation (CO) auront des pouvoirs d'organisation et d'habilitation et seront articulés avec le CI. Dans notre cas, à l'occasion de la Journée mondiale d'action, Mexico, 2008, un Comité mexicain de promotion du Forum social mondial a été formé.

2.  Composition.  Le CI ne sera pas une instance de pouvoir, pour laquelle il n'y aura ni mécanismes de contestation pour la représentation, ni votes. Le CI doit envisager un équilibre entre la diversité des régions et des secteurs de la société et ne sera en aucun cas une structure bureaucratique avec des revendications de représentation de la société civile.

3.  Responsabilités. Avec l'expansion et la consolidation du processus d'universalisation du FSM comme objectif central, les membres du CI doivent assumer des responsabilités politiques et opérationnelles, telles que:

  • Formuler les stratégies du FSM, maintenir une articulation permanente avec les mouvements, campagnes, initiatives, luttes et événements internationaux;
  • Diffuser le FSM dans leurs pays et régions, en encourageant une large participation et un débat sur les questions et propositions identifiées par le FSM;
  • Promouvoir et soutenir la réalisation de forums sociaux mondiaux, identifier les lieux possibles et promouvoir la participation;
  • Assurer l'articulation politique, thématique et opérationnelle entre les Forums sociaux mondiaux
  • Promouvoir et soutenir la création de comités dans leurs pays;
  • En collaboration avec les comités d'organisation des forums sociaux mondiaux, organiser leur ordre du jour, leur méthodologie et participer à l'identification et à l'invitation des orateurs et orateurs;
  • Lever des ressources financières

4.  Composition et entrée de nouveaux membres.  Le CI est constitué d'un noyau central dans lequel il y a des déséquilibres régionaux (faible participation de l'Afrique, de l'Asie et du monde arabe) et des déséquilibres sectoriels (jeunes et femmes), donc un objectif à atteindre par le Conseil international est l'inclusion de nouveaux membres à travers des processus de consultation des parties prenantes dans diverses régions. Le CI doit faire un effort pour lever des fonds permettant d'attirer des réseaux dont le manque de ressources peut devenir un obstacle à leur participation.

Il y aura deux manières de participer au Conseil International, le droit de parole étant garanti dans tous les cas:  a) Les membres permanents  et  b) les invités et observateurs occasionnels , qui ne sont pas membres, mais leur participation est considérée comme importante en fonction d'un moment donné de la situation internationale.

La demande d'adhésion au Conseil international doit être faite par l'intermédiaire de la  Commission d'expansion , en envoyant une demande d'adhésion au bureau du  Secrétariat exécutif du FSM  basé au Brésil.

5.  Fonctionnement . Pour rendre viables les programmes de travail et les engagements pris par le Conseil international, il existe six commissions ou groupes de travail, tels que:

  • Commission Méthodologie:  Systématisation et consolidation de la méthodologie d'organisation des forums, basée sur la Charte de principes basée sur l'expérience des forums tenus;
  • Commission d'expansion:  Soutenir le développement de forums sociaux régionaux, nationaux et locaux, basés sur cette méthodologie, ainsi que l'expansion du processus dans les zones géographiques du monde où les organisations de la société civile ne la connaissent pas encore suffisamment, aider également cette expansion à se refléter dans la composition du Conseil international;
  • Commission de contenu:  Collecte (mémoire), systématisation (analyse et organisation thématique) et diffusion parmi les participants du processus du forum (par voie électronique, publications écrites et organisation de séminaires de discussion) d'analyses et de propositions de nouvelles initiatives et alternatives pour le résistance au néolibéralisme et construction d'un «autre monde possible»
  • Commission stratégique:  approfondir l'analyse des stratégies, initiatives et actions des agents du néolibéralisme, ainsi que les initiatives de ceux qui s'opposent à la domination néolibérale, cherchant à faciliter le débat sur les stratégies de résistance et construction d'alternatives.
  • Commission Communication:  Construction de systèmes d'information pour le processus FSM au-delà de sa sphère et parmi ses participants, identifiant des méthodes de travail à distance pour le Conseil International et les Commissions.
  • Commission des finances:  construction d'un système de solidarité internationale pour le financement des activités du processus FSM.