Favor difundir amplamente / Please, disseminate widely / S'il vous plaît de
diffuser largement

*(English below; Français ci-dessous)*

*Convocatoria Asamblea de los Movimientos Sociales*

*Cochabamba, Bolivia, 19 de abril de 2010, 10 h***



Nosotras y nosotros activistas de diferentes movimientos sociales,
caracterizamos el momento actual por la prepotencia de Estados Unidos, Unión
Europea y las transnacionales, que se expresó en Copenhague cuando muy pocos
países intentaron imponer un resultado, que no fue acordado en la COP 15, de
no hacer nada para detener el incremento de la temperatura del Planeta y el
daño climático.

El incremento de la presencia militar y bases militares en diversas partes
del mundo, invasiones y ocupaciones “humanitarias” indican que la guerra, la
ocupación de mercados y territorios, la presencia militar para el control de
recursos energéticos, el agua y la biodiversidad son parte de las
estrategias de salida a la crisis civilizatoria del capitalismo y su lógica
sacrificial, depredadora, racista y patriarcal que se disfraza en
negociaciones ilegitimas en nombre de la crisis climática.

Nuestra respuesta está en lucha por el derecho de los pueblos a vivir bien
en los territorios, contra las falsas soluciones a las crisis, contra la
militarización como respuesta a la misma, contra las acciones de
transnacionales que con la connivencia o apoyo de gobiernos o instituciones
multilaterales como el Banco Mundial acaparan territorios para el
monocultivo y para la privatización del aire y la creación de mercados
especulativos de los llamados “créditos de carbono”.

En este sentido estaremos presentes en la Conferencia Mundial de los Pueblos
sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra. Cochabamba
donde organizaremos una Asamblea de los Movimientos Sociales en seguimiento
a nuestros esfuerzos y articulaciones en la lucha, con una dupla tarea:

- debatir y organizar nuestro apoyo a las propuestas y iniciativas de los
gobiernos comprometidos con los derechos de los pueblos y de la naturaleza;

- debatir y organizar nuestra agenda como movimientos sociales para
potencializar nuestras alternativas y resistencias a la expansión de las
relaciones de mercado a todos los dominios de la relación entre las personas
y de ellas con la naturaleza, la ofensiva de las transnacionales y de la
militarización.



Alianza Social Continental
ATALC (Amigos de la Tierra América Latina)
Cebrapaz
Central Sindical de las Américas
Climate Justice Now!
CLOC
COMPA
Fdim
Marcha Mundial das Mulheres
Oclae
Red CADTM AYNA
Via Campesina

 *Invitation to the Assembly of Social Movements*

*Cochabamba, Bolivia, April 19, 2010, 10 am***



We, activists of many diverse social movements, characterize this current
moment as one of arrogance and authoritarianism on the part of the United
States, the European Union and transnational corporations. This was
demonstrated in Copenhagen when very few countries tried to create an
outcome that was in disagreement with the COP 15, and did nothing to stop
global warming and the climate crisis.

The increase of military presence and military bases in various parts of the
world, “humanitarian” invasions and occupations which indicate war, the
occupation of markets and territories, and the military presence to control
energy resources, water, and natural biodiversity are all tactics derived
from civilization’s crisis of capitalism and the logics of exploitation,
racism, and patriarchy. These tactics also work to disguise the climate
crisis in illegitimate negotiations.

Our response is to fight for the right of all people to live decent lives in
their communities, against false solutions to crises, against militarization
as a solution, and against the actions of transnational corporations. These
transnationals, with the support of governments or multilateral institutions
like the World Bank, undermine national borders for the production of
monocultures and for the privatization of air and the creation of
speculative markets called “carbon credits.”

It is in this context that we present to the People’s World Conference on
Climate Change and the Rights of Mother Earth. In Cochabamba we have
organized an Assembly of Social Movements, a continuation of our efforts and
articulations in the fight, with two goals:

-To discuss and organize our support of the proposals and initiatives of
governments committed to the rights of people and the environment;

-To discuss and organize our agenda as social movements to promote our
alternatives and our resistence to the marketization of the relationship
between people and between people and their environment—the offense of
transnationals and militarization.



Alianza Social Continental
ATALC (Amigos de la Tierra América Latina)
Cebrapaz
Central Sindical de las Américas
Climate Justice Now!
CLOC
COMPA
Fdim
Marcha Mundial das Mulheres
Oclae
Red CADTM AYNA
Via Campesina


 *Convocation à l’Assemblée des Mouvements sociaux*

*Cochabamba, Bolivia, le 19 avril 2010, 10 h*



Nous, militants et militantes de divers mouvements sociaux, pensons que
l’époque actuelle est marquée par la toute-puissance des Etats-Unis, la
Union Européenne et des multinationales. Ceci a été flagrant à Copenhague où
très peu de pays ont essayé d’imposer un résultat en désaccord avec la COP
15 et rien n’a été fait pour arrêter le réchauffement climatique et la crise
climatique.

L’augmentation de la présence militaire et des bases militaires dans
différentes parties du monde, les invasions et les occupations
”humanitaires” indiquent bien que la guerre, l’occupation des marchés et des
terres, la présence militaire pour contrôler les ressources énergétiques,
l’eau, la biodiversité sont des stratégies de sortie de la crise de
civilisation du capitalisme et de sa logique déprédatrice, raciste et
patriarcale. Ces stratégies invoquent la crise climatique pour mener des
négociations illégitimes.

Nous répondons en luttant pour le droit des peuples à bien vivre sur leur
terre, contre les fausses solutions à la crise, contre la militarisation en
tant que réponse à la crise, et contre les actions des multinationales. Ces
multinationales, avec l’appui des gouvernements ou des institutions
multilatérales comme la Banque mondiale, accaparent des terres pour la
monoculture, privatisent l’air et créent des marchés spéculatifs appelés
“crédits compensatoires du carbone”.

Voilà pourquoi nous, les mouvements sociaux, serons présents à la Conférence
mondiale des Peuples sur le Changement climatique et les Droits de la
Terre-Mère, à Cochabamba où, dans la logique de nos travaux, nous
organiserons une Assemblée des Mouvements sociaux sur deux axes:

- débat et organisation de notre soutien aux propositions et initiatives des
gouvernements engagés dans la protection des droits des peuples et de la
nature;

- débat et organisation de notre programme en tant que mouvements sociaux

pour renforcer nos alternatives et notre résistance à l’expansion de la
marchandisation des personne et de la nature, à l’offensive des
multinationales et à la militarisation.



Alianza Social Continental
ATALC (Amigos de la Tierra América Latina)
Cebrapaz
Central Sindical de las Américas
Climate Justice Now!
CLOC
COMPA
Fdim
Marcha Mundial das Mulheres
Oclae
Red CADTM AYNA
Via Campesina

Attachments

text.html (text/html) 13.6 kB