Madame, Monsieur,
Pour mieux s'informer sur la situation actuelle en Tunisie, la Lettre
mensuelle et les textes (communiqués) du CRLDHT sont systématiquement
traduits de l' Arabe, au Français et à l' Anglais.
Bonne Lecture.


*اللجنة من اجل احترام الحريات وحقوق الإنسان في تونس**C.R.L.D.H.** Tunisie*

Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’Homme en Tunisie

The Committee for the Respect of Liberties and Human Rights in Tunisia

*membre du Réseau Euro-méditerranéen des Droits de l’Homme*

21ter rue Voltaire – FR-75011 PARIS  - Tel/Fax : 00.33.(0)1.43.72.97.34

crldht@...



*" لا لاهانة المرأة"*

في الوقت الذي عبر ت فيه  مكونات المجتمع المدني عن الارتياح لقبول الدولة
التونسية رسميا بسحب جميع  التحفظات حول بنود اتفاقية القضاء على كل أشكال
التمييز ضد المرأة، باعتباره مكسبا هامة للمساواة ، تأتي تصريحات أحد نواب
المجلس الوطني التأسيسي،إبراهيم القصاص ، المهينة للمرأة، حيث يعتبر مكانها
"الطبيعي" في البيت وواجبها ان تغسل ساقي زوجها عند عودته. وقد أثارت هذه
التصريحات ردة فعل قوية في الساحة الحقوقية والسياسية والإعلامية في تونس.

اللجنة من اجل احترام الحريات وحقوق الإنسان بتونس تندد بهذه التصريحات
الصادرة عن نائب ، منتخب لكتابة دستور حرصت كل القوى الديمقراطية أن يكون
تقدميا ، ضامنا لحقوق المرأة ومساويا بينها وبين الرجل في كل مجالات الحياة
العامة والخاصة.

وان تؤكد اللجنة ان مثل هذا الخطاب ليس شاذا ولا هو غريبا عن مجتمع تحاول قوى
التزمت والتعصّب واحتقار المرأة التي يمثل خطاب القصّاص احد تعبيراتها السيطرة
عليه، فإنها تنبه المجتمع المدني وكل القوى الديمقراطية لعدم الاستخفاف بمثل
هذا الكلام ، الذي يعتبر ارتدادا خطيرا لما حققته المرأة التونسية  من مكاسب
خلال عقود من النضال.

الى ذلك، ننبه المجلس الوطني  التأسيسي ورئاسته ان  تكرار مثل هذا الخطاب
المتخلف والتغاضي عنه ومجاراته وعدم اتخاذ الإجراءات اللازمة- مثل رفع
الحصانة- لردعه، ستنسف مصداقية هذه المؤسسة. ومصداقية ما تتخذه من قرارات.

تونس, باريس , 5 ماي 2014

*Non aux propos indignes contre les femmes*

A l’heure où la société civile se félicitait du retrait par l’Etat tunisien
de ses réserves sur certaines les clauses de la Convention sur
l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
(CEDAW), et comme en contrepoint de ce nouvel acquis sur le chemin de
l’égalité, un député de l’Assemblée nationale constituante, Brahim Gassas,
a cru bon de lancer des phrases d’une rare ignominie à l’encontre des
femmes : la place « naturelle » des femmes étant à l’intérieur de la
maison, une bonne épouse a le devoir de laver les pieds de son mari à son
retour au foyer.

Les réactions contre ces déclarations, dans le monde associatif, politique
et médiatique, ont promptes et à la mesure de la violence du député.

Le CRDHT dénonce ces propos indignes proférés par un élu censé contribuer à
l’écriture d’une Constitution qui protège les droits des femmes et
garantisse l’égalité entre les deux sexes dans tous les domaines publics et
privés.

Nous sommes conscients que ce type de discours n’est pas isolé. Notre
société continue à être travaillée par des courants traditionalistes,
fanatiques et misogynes. Le discours de Gassas n’en est qu’une expression.
Mais notre société civile aurait tort de sous-estimer ce type de paroles
ouvertement régressives appelant à la mise en cause des acquis arrachés par
les femmes, après des décennies de luttes.

Nous attirons l’attention de la présidence de l’ANC sur le danger du
laxisme face à la répétition de ces manifestations rétrogrades. Des
réponses à la mesure de ces dérapages sont nécessaires, comme la levée de
l’immunité parlementaire. Faute de quoi c’est le crédit même de la
Constituante et de ses décisions qui risque d’être entamé.

Tunis, Paris 5 mai 2014


*No to insulting women*

At the moment when civil society expressed satisfaction over the Tunisian
authorities’ rightful decision to withdraw all reservations on the articles
of the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against
Women (CEDAW), Brahim Gassas, an elected member of the National Constituent
Assembly launched a violent diatribe against women, within the same walls
of this assembly, saying that “their –women’s- place is in the house” and
“their duty is to wash their husbands’ feet.” Of course such speech has
provoked shock and indignation among activists, politicians and on the
media scene.

The Committee for the Respect of Liberties and Human Rights denounces these
insulting diatribes, made by a member of an assembly required to draw up a
modern constitution, where the rights of women and gender equality are
ensured in all private and public areas.

While drawing public attention that this abusive speech is becoming neither
strange nor abnormal in a society where fanatical and retrogressive forces
that show deep contempt for women, and that Brahim Gassas is no more than a
reflection of their backward vision, the Committee calls on civil society
not to take these comments lightly, as they are an obvious violation to
women’s rights and a serious backlash against what has been acquired
through decades of activism and advocacy.

We, also, attract the attention of the National Constituent Assembly, and
mainly its presidency, that it is time to put an end to such abusive
speeches towards women, to take serious measures, such as the lifting of
this deputy’s immunity, to deter him from repeating such an offence.
Otherwise, the credibility of this institution is at stake.

Tunis, Paris, 5 may 2014





-- 
CHERBIB Mouhieddine
0650520416
0615577914