Dear friends and comrades

Here you have the text that we will put in the web Global Migrants Action
web to call to the mobilization on 18th December. Please remember to send
us the information about your upcoming events, so that they may be
publicized on the Global Migrant Action webpage
*http://globalmigrantsaction.org/
<http://globalmigrantsaction.org/>*



Cher(e)s ami(e)s et camarades,

Ici vous avez le texte que on va pubblier sur la page web de la journée
d'action globale pour la mobilisation du 18 décembre. S’il vous plait
rappel vous de nous envoyer les communiqués relatifs à votre initiatives
afin qu'ils puissent être publiés sur la page web de la Global Migrants
Action : *http://globalmigrantsaction.org/*
<http://globalmigrantsaction.org/>



Querid@s amig@s, compañe@s

Aqui va el texto que será publicado en la página web de la Jornada de
Acción Global para llamar a la movilización del 18 de diciembre. Les
pedimos por favor que recuerden de mandarnos los comunicados de las
iniciativas que realizarán para que las publiquemos en la pagina web de la
Jornada de Acción Global: *http://globalmigrantsaction.org/
<http://globalmigrantsaction.org/>*



Cari amici, compagni, amiche e compagne

Qui potete trovare il testo che sarà pubblicato nella pagina web della Giornata
d’Azione Globale per chiamare alla mobilitazione il 18 dicembre. Vi
chiediamo di ricordare di mandarci i comunicati delle vostre iniziative
affinché siano pubblicati nella pagina web della Global Migrants
Action: *http://globalmigrantsaction.org/
<http://globalmigrantsaction.org/>*



*Open the borders!* *Migrate to live, not die!*

“Open the borders” is the plea yelled by men, women, and children who are
standing in Idomeine, at the border between Greece and Macedonia, who are
currently on a hunger-strike. Their protest represents what many other
thousands of people are demanding, as they are stopped in their migration
along the borders of all four corners of the world.

“Open the borders” is the scream coming from the current genocide, whose
victims are the many thousands of people who unfortunately could not make
it to their destination. It is also what these victims’ families are asking
for their missing or dead loved ones, lost along their migration journey;
because we know that if human beings were allowed to cross borders like it
is allowed for goods, this humanity on the move would not be forced to
entrust its fate to the mafia and to human traffickers.

Opening borders and welcoming those who flee war and miserysearching for a
better future is an answer to the terror and fear sown by terrorists’
bombs. Instead, many Nations in the North of the planet, along with mass
media, are feeding into this same terror and fear, transforming migrants
and refugees into the enemy from which we must protect ourselves, and
then sealing
and militarizing their borders even more.

Opening borders is an answer that could foster the creation of true
solidarity between those who were born in a particular land and those who
arrived there from elsewhere; solidarity based on the affirmation of a
society in which there are rights for all men and all women.

The final assembly of the 2010 World Social Forum on Migration, in Ecuador,
called for a Global Day of Action; with this in mind, the Global Day of
Action on December 18th, 2015, will contribute to give more visibility to
all initiatives taking place on that day throughout the world,
demonstrating against racism and promoting human and civil rights for
migrants, refugees, and displaced people.

Because asserting their rights means asserting the rights of all men and
women!

A global day of action for the rights of migrants, refugees, and the
displaced, is possible: on December 18th , 2015!

November 26th, 2015



*Ouvrez les frontières! Migrer pour vivre pas pour mourir !*

Ouvrez les frontières ! c’est le cri d’hommes, de femmes et d’enfants
bloqués à Idomeine, à la frontière entre la Grèce et la Macédoine.
Actuellement ils sont en grève de la faim. Leur protestation est un symbole
de ce que demandent d’autre milliers et milliers de personnes en mouvement
le long des frontières au quatre coins de la planète.

Ouvrez les frontières c’est le cri qui arrive di génocide en acte,
représenté par les milliers et les milliers de personnes qui ne sont,
hélas, pas arrivé à destination. C’est ce que demandent les parents de ces
victimes, mortes ou bien portées disparu le long des voies migratoires,
parce que si les frontières permettaient le passage des êtres humains et
pas seulement des marchandise, cette humanité en mouvement ne serait pas
contrainte à se fier e à se mettre en main aux mafias et aux trafiquants.

Ouvrir les frontières et accueillir qui fuit la guerre et la misère, à la
recherche d’un futur meilleur, est aussi une réponse à la terreur et à la
peur que sèment les bombes des terroristes. Peur et terreur que les États
du Nord du monde et les média alimentent transformant les migrants et les
réfugiés en un ennemie du quel avoir peur et du quel se protéger en fermant
et en militarisant toujours plus les frontières.

Ouvrir les frontières c’est une réponse qui peut permettre de construire
une réelle solidarité sociale entre qui est né dans un territoire déterminé
et qui y arrive. Une solidarité basée sur l’affirmation d’une société en
laquelle il y a des droits pour toutes et tous.

Ainsi encore une fois le 18 décembre 2015, la Journée d’Action Globale
contre le racisme pour les droits des migrants, des réfugiés et des
déplacés, décidée en 2010 durant l’assemblée finale du Forum Social Mondial
des Migrations réalisé en Ecuador, cherchera de contribuer à donner une
visibilité aux initiatives qui se déroulerons dans le monde entier contre
le racisme et pour les droits des migrants, des réfugiés et des déplacés.

Parce que affirmer leurs droits veut dire affirmer les droits de tous et de
toutes !

*Une journée d’action globale pour les droits des migrants, des réfugiés et
des déplacés est possible : le 18 décembre 2015 prochain !*

26/11/2015



*¡Abrir las fronteras! Migrar para vivir no para morir!*



Abrir las fronteras e el grito de los hombres, mujeres y niñ@s parad@s en
Idomeine, en la frontera entre Grecia y Macedonia, actualmente en huelga de
hambre. Su protesta es símbolo de cuanto piden otros miles y miles de
personas en migración detenidas, en todo el mundo, en diferentes fronteras.



Abrir las fronteras es también el grito que nace a raíz del genocidio que
representan las miles y miles de personas que desgraciadamente no llegaron
a su destino. Es lo que piden los parientes de estas víctimas, muertas o
desaparecidas a lo largo de las rutas migratorias, porque si en las
fronteras se permitiese el transito de los seres humanos, y no sólo de las
mercancías, esta humanidad en movimiento no se vería obligada a tratar con
las mafias y los traficantes.



Abrir las fronteras y acoger a quien escapa de la guerra y de la miseria en
busqueda de un mejor futuro es también una respuesta al terror y al miedo
que siembran las bombas de los terroristas. Miedo y terror que sin embargo
también los Estados del Norte del mundo y los medios de comunicación están
alimentando transformando a l@s migrantes y a l@s refugiad@s en el enemigo
del cual protegerse , justificando la aún mayor militarización y el cierre
de las fronteras.



Abrir las fronteras es una respuesta que puede permitir construir una
verdadera solidaridad entre quien nació en un determinado territorio y
quien llegó después a vivir en él. Una solidaridad basada en la
construcción de sociedades en las qu existan derechos para tod@s .

Por esta razón una vez más el 18 de diciembre 2015, la Jornada de Acción
Global contra el racismo por los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y
desplazad@s, votada en el 2010 en la asamblea final del Foro Social Mundial
de las Migraciones realizado en Ecuador, tiene como objetivo dar
visibilidad a las iniciativas que se desarrollarán en todo el mundo para
defender los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s.



¡Porque defender sus derechos significa defender los derechos de tod@s!



Una jornada de acción global por los derechos de l@s migrantes, refugiad@s
y desplazad@s es posible. ¡El próximo 18 de diciembre 2015!



26 de noviembre de 2015



*Aprite le frontiere! **Migrare per vivere non per morire!*



Aprite le frontiere è l’urlo di uomini, donne, bambini e bambine fermi a
Idomeine, al confine tra Grecia e Macedonia, attualmente in sciopero della
fame. La loro protesta è simbolo di quanto chiedono altre migliaia e
migliaia di persone in movimento ferme lungo le frontiere ai quattro angoli
del pianeta.



Aprite le frontiere è l’urlo che arriva dal genocidio in atto rappresentato
dalle migliaia e migliaia di persone che purtroppo non sono riuscite ad
arrivare a destinazione.  È quanto chiedono i parenti di queste vittime,
morte o disperse lungo le rotte migratorie, perché se alle frontiere si
permettesse il transito degli essere umani, e non solo delle merci, questa
umanità in movimento non sarebbe costretta ad affidarsi a mafie e
trafficanti.



Aprire le frontiere ed accogliere chi fugge da guerra e miseria, alla
ricerca di un futuro migliore, è anche una risposta al terrore e alla paura
che seminano le bombe dei terroristi.



Paura e terrore che però gli Stati del Nord del mondo e i mass media stanno
alimentando trasformando migranti e rifugiati nel nemico da cui proteggersi
e di conseguenza chiudendo e militarizzando ancora di più i confini.



Aprire le frontiere è una risposta che può permettere costruire una reale
solidarietà tra chi è nato in un determinato territorio e chi ne è
arrivato. Una solidarietà basata sull’affermazione di società in cui ci
siano diritti per tutti e tutte.



Per questo ancora una volta il 18 dicembre 2015, la Giornata d’Azione
Globale contro il razzismo per i diritti dei migranti, rifugiati ed
sfollati, decisa nel 2010 dall’assemblea finale del Foro Sociale Mondiale
delle Migrazioni realizzato in Ecuador, cercherà di contribuire a dare
visibilità alle iniziative che si svolgeranno in tutto il mondo contro il
razzismo e per affermare i diritti dei migranti, rifugiati ed sfollati.



Perché affermare i loro diritti vuol dire affermare i diritti di tutti e
tutte!



*Una giornata di azione globale per i diritti dei migranti, rifugiati ed
sfollati è possibile: il prossimo 18 dicembre 2015!*



26/11/2015



-- 
Edda Pando