*C.R.L.D.H.** Tunisie*

[image: Zone de texte]

Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’Homme en Tunisie

*membre du Réseau Euro-méditerranéen des Droits de l’Homme*

21ter rue Voltaire – FR-75011 PARIS-

mail: crldht@...

 (Fr,Ar,Ang)

*Nous tenons le pouvoir judiciaire et politique tunisien pour responsable
des conséquences de la grève de la faim des détenus politiques*

1er mai 2024

Le Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en
Tunisie  (CRLDHT)
a appris que les détenus politiques accusés dans l'affaire dite « de
complot contre la sûreté de l’Etat » ont entamé une grève de la faim depuis
le lundi 29 avril 2024. Il s’agit de *Issam Chabbi, Ridha Belhaj, Ghazi
Chaouachi, Khayem Turki, Abdelhamid Jelassi.* On a également appris
que *Jaouhar
Ben Mbarek*, accusé dans la même affaire, avait auparavant entamé une grève
de la faim sauvage depuis la fin de la semaine et que son état de santé
s'était considérablement détérioré nécessitant son transfert à l'hôpital.

Les détenus politiques protestent contre le refus des autorités judiciaires
tunisiennes de les libérer au terme de l'expiration de la durée maximale de
détention préventive prévue par le Code de procédure pénale.

Le Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie :

- considère que ces prisonniers politiques subissent une détention
arbitraire de la part des autorités tunisiennes, détention en violation de
toutes les lois nationales et internationales;

- tient ces autorités judiciaires et politiques pour responsables des
conséquences sur la santé de Jaouhar Mbarek ainsi que sur celles des autres
prisonniers politiques ;

- renouvelle son plein soutien aux prisonniers politiques dans cette
affaire présumée de complot ainsi qu’à tous les prisonniers d'opinion et
exige que les autorités les libèrent sans attendre ;

- exprime son plein soutien à la grève régionale des avocats de Tunis,
prévue le 2 mai 2024, et salue leur lutte pour la défense des droits et
libertés ;

- exprime sa solidarité totale avec l'ancien Bâtonnier du Conseil de
l’Ordre des avocats de Tunisie, *Maître Chawki Tabib* et exige la levée de
toutes les restrictions et sanctions auxquelles il est soumis depuis trois
ans ;

- appelle toutes les forces démocratiques, civiles et politiques en
Tunisie, au Maghreb et dans le monde à faire pression sur le régime
tunisien pour qu'il libère les prisonniers politiques et les prisonniers
d'opinion et qu'il cesse de réprimer, de harceler, de violer la loi et
d'étouffer les libertés.

-----



 *نحمّل السلطة القضائية والسياسية في تونس تبعات اضراب جوع المعتقلين
السياسيين*

1 ماي 2024



علمت اللجنة من اجل احترام الحريات وحقوق الانسان في تونس ان المعتقلين
السياسيين المتهمين في قضية ما يسمى "التآمر" قد دخلوا في إضراب عن الطعام منذ
يوم أمس الاثنين 29 افريل 2024، كما علمنا ان *السيد* *جوهر بن مبارك *،
المتهم في نفس القضية ، قد سبق وان دخل في إضراب جوع وحشي منذ نهاية الاسبوع
وان حالته الصحية قد تدهورت بشكل كبير وان إدارة السجن قد امتنعت عن توفير
العناية الطبية المطلوبة ، وهي عناية تستوجبها المعايير الدولية والقوانين
التونسية.

ويحتج المعتقلون السياسيون عن رفض  السلطات القضائية في تونس الإفراج عنهم بعد
انتهاء المدة القصوى للإيقاف التحفظي التي تضبطها مجلة الإجراءات الجزائية .

ان اللجنة من اجل احترام الحريات وحقوق الانسان في تونس:

-        تعتبر ان هؤلاء المساجين في حالة احتجاز قسري من قبل السلطة
 التونسية المنتهكة لكل القوانين الداخلية والدولية،

-        تحمل السلطات القضائية والسياسية في تونس مسؤولية انعكاسات الإضراب
الصحية التي تحصل للسيد جوهر بن مبارك وبقية المساجين السياسيين،

-        تجدد مساندتها التامة للمساجين السياسيين في قضية التآمر المزعومة
وغيرها من القضايا وبقية مساجين الراي وتطالب السلطة باطلاق سراحهم فورا،

- تعبر عن مساندتها التامة لإضراب الفرع الجهوي للمحامين بتونس، المقرر ليوم
الخمسي 2 ماي 2024، وتحي وقفتهم النضالية من اجل الدفاع عن الحقوق والحريات،

- كما تعبر عن تضامنها المطلق مع العميد السابق للمحامين التونسيين، *الأستاذ
شوقي* *الطبيب*، وتطالب برفع كل التضييقات والمظالم التي يتعرض اليها منذ ثلاث
سنوات،

-        تدعو كل القوى الديمقراطية والمدنية والسياسية في تونس والمغرب
الكبير والعالم للضغط على النظام التونسي من اجل إطلاق سراح المساجين
السياسيين ومساجين الرأي والكف عن القمع والتضييق والهرسلة وانتهاك القوانين
وخنق الحريات.



-----

*We hold the Tunisian judiciary and political authorities responsible for
the consequences of the hunger strike undertaken by political prisoners*

*May 1st 2024*

The Committee for the Respect of Freedoms and Human Rights in Tunisia
(CRLDHT) has learned that the political detainees accused in the
so-called *"plot
against State security*" case have been on hunger strike since Monday April
29, 2024.

 They are Issam Chabbi, Ridha Belhaj, Ghazi Chaouachi, Khayem Turki and
Abdelhamid Jelassi. We have also learned that Jaouhar Ben Mbarek, accused
in the same case, has been on  a wildcat hunger strike since the end of the
week, and that his state of health had deteriorated considerably,
necessitating his urgent transfer to hospital.

The political detainees are protesting against the refusal of the Tunisian
judicial authorities to release them once the maximum period of preventive
detention stipulated in the Code of Criminal Procedure has expired.

*The Committee for the Respect of Freedoms and Human Rights in Tunisia:*

·       considers that these political prisoners are being arbitrarily
detained by the Tunisian authorities, in violation of all national and
international laws;

·       holds these judicial and political authorities responsible for the
consequences on Jaouhar Mbarek's health, as well as those of the other
political prisoners;

·       renews its full support for the political prisoners in this alleged
plot case, as well as for all prisoners of conscience, and demands that the
authorities release them without delay;

·       expresses its full support for the regional strike of Tunis
lawyers, scheduled for May 2, 2024, and salutes their struggle to defend
rights and freedoms;

·       expresses its total solidarity with the former chairman of the
Tunisian Bar Association, Mr. Chawki Tabib, and demands the lifting of all
restrictions and sanctions he has been subjected to for three years;

·       calls on all democratic, civil and political forces in Tunisia, the
Maghreb and the rest of the world to put pressure on the Tunisian regime so
as to release political prisoners and prisoners of conscience, and to stop
repressing, harassing, breaking the law and stifling freedoms.

-- 
Cherbib Mouhieddine
0033650520416
0021658710280