voici la traduction en allemand.

Cordialement

Marie-Dominique Vernhes (attac Allemagne)
---------------------------------------------------------
Erklärung von Organisationen, die in der Vorbereitung des Weltsozialforums im März in Tunis engagiert sind, 6.2.2013:

Wir sind entsetzt und empört über die Ermordung von Chokri Belaid, eines politischen Führers, der sein ganzes Leben dem Kampf um Demokratie, Freiheit und soziale Gerechtigkeit gewidmet hat.

Wir drücken der Familie des Verstorbenen, seinen Kampfgefährten, den tunesischen Demokraten, seinen Freunden, dem tunesischen Volk unser Beileid aus und beklagen den Verlust eines Manns, der sich für deren Verteidigung ständig eingesetzt hat.

Dieses niederträchtige Verbrechen wurde zwei Jahre nach dem Beginn der Revolutionen in Tunesien und in der Region und weniger als zwei Monate vor der Durchführung des WSF 2013 in Tunis verübt.

Dieser Mord hat zum Ziel, diejenigen, die für Würde, Freiheit und soziale Gerechtigkeit kämpfen, zum Schweigen zu bringen. Es wird bezweckt, ein Klima der Angst und des Hasses zu schaffen und Tunesien in Gewalt versinken zu lassen. 

Ein solches Verbrechen wird den Prozess, den die tunesischen Demokraten begonnen haben, weder behindern noch stoppen können. Wir drücken ihnen unsere Solidarität aus. Wir sind davon überzeugt, dass die demokratischen tunesischen Kräfte die starke und unerschütterliche Überzeugung und die Wahl für eine friedliche Lösung der Konflikte hin zur Vervollkommnung ihres demokratischen Prozesses beibehalten werden.
Wir rufen die tunesischen Behörden dazu auf, schnell eine unparteiische Untersuchung einzuleiten, um die Täter herauszufinden und alles dafür zu tun, dass dieses Verbrechen nicht unbestraft bleibt und sich nicht wiederholt.

Wir sind mehr denn je davon überzeugt, dass für das Gelingen des WSF 2013 eine internationale Mobilisierung notwendig ist. Machen wir aus dem WSF ein starkes Zeichen der Unterstützung des demokratischen Prozesses in Tunesien.


-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Sat, 9 Feb 2013 23:56:33 +0000
> Von: Kamal <kamal.lahbib@...>
> An: Mouhieddine cherbib <cherbib@...>, fmas <fmas@...>, hamouda soubhi <hsoubhi@...>, alaa talbi <talbi2001sa@...>, FSM-WSF - International Council <wsfic_fsmci@...>, "FSM-WSF ­strategie Strategies" <wsfic-strategies@...>, gti-methodo-fsm2013@...
> Betreff: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] Fwd: Liste signataires	toujours ouverte

> VOICI LA LISTE DES SIGNATAIRES MISE A JOUR AU 9 FEVRIER
> 
> 
>  *COMMUNIQUE A PROPOS DE L'ASSASSINAT DE CHOKRI BELAID*
> 
> > *(PLUS BAS VERSION EN ARABE )*
> >
> 
> 
> > Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum
> > Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés
> et
> > révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a
> consacré
> > sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
> >
> > Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses
> compagnons
> > de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien
> pour la
> > perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
> >
> > Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
> > révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la
> tenue
> > du FSM 2013 à Tunis.
> >
> > Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
> > dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat
> de
> > peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
> >
> > Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
> > démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes
> > convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la
> forte
> > et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des
> conflits
> > pour parfaire leur processus démocratique.
> >
> > Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une
> enquête
> > impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout
> mettre
> > en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise
> plus.
> >
> > Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une
> mobilisation
> > internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment
> fort de
> > soutien au processus démocratique en Tunisie.
> >
> >
> >
> 
> *VERSION ARABE *
> 
> 
> 
> 
> 
> بلاغ حول اغتيال شكري بلعيد
> 
>  نحن المنظمات المنخرطة في التحضير
> للمنتدى الاجتماعي العالمي الذي سينعقد في
> مارس 2013 بتونس، مروعون ومشميزون بشدة
> لاغتيال شكري بلعيد، الزعيم السياسي
> الذي وهب حياته للنضال من أجل
> الديمقراطية، والحرية، والعدالة الاجتماعية:
> 
> -           نتقدم بتعازينا لعائلة المرحوم
> شكري بلعيد، ورفاقه في النضال،وإلى
> الديمقراطيين التونسيين، وأصدقائه، وإلى
> الشعب التونسي الذي فقد أحد الرجال
> الذين لم يتوانوا في الدفاع عنه؛
> 
> -          نسجل أن هذه الجريمة الشنعاء تأتي
> بعد سنتين على انطلاق الثورات في
> تونس والمنطقة، وقبل أقل من شهرين على
> إنعقاد المنتدى الاجتماعي العالمي 2013
> بتونس؛
> 
> -          أن هذا الاغتيال يستهدف إسكات
> اللواتي، والذين يناضلون من أجل
> الكرامة، والحرية والعدالة الاجتماعية،
> كما يرمي إلى خلق مناخ من الرعب
> والحقد، والدفع بتونس نحو العنف؛
> 
> -          نؤكد أن مثل هذا الفعل الإجرامي لا
> يمكنه أن يكبح أو يوقف مسار
> نضال الديمقراطيون التونسيون الذين
> نتضامن معهم.  وأننا مقتنعون بأن القوى
> الديمقراطية التونسية ستحافظ بقوة وقناعة
> ثابتة على الخيار السلمي لحل
> النزاعات من أجل استكمال المسلسل
> الديمقراطي؛
> 
> -          ندعو السلطات التونسية إلى الإسراع
> والتعجيل بفتح تحقيق نزيه
> لتحديد مرتكبي هذه الجريمة، والقيام بكل
> ما يجب حتى لا يظل هذا الفعل بدون
> عقاب، ولضمان عدم تكراره؛
> 
> -         إننا مقتنعون أكثر من أي وقت مضى
> بضرورة التعبئة الدولية من أجل
> إنجاح المنتدى الاجتماعي العالمي 2013
> وجعله لحظة قوية لدعم المسلسل
> الديمقراطي بتونس.
> 
> 
> 
> 
> 
> ABC EDITIONS
> 
> ABONG (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ONGS)
> 
> ACDA (AGIR POUR LE CHANGEMENT ET LA DEMOCRATIE EN ALGERIE)
> 
> ACME-MAROC (ASSOCIATION POUR UN CONTRAT MONDIAL DE L'EAU).
> 
> ACTION CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES- ACVIF
> 
> ACTION JEUNES DES ASSOCIATIONS DES QUARTIERS DE CASABLANCA
> 
> ACTION JEUNESSE (FMAS)
> 
> AFAPREDESA
> 
> AIDDA
> 
> AJAK ASSOCIATION DES JEUNES AVOCATS DE KHEMISSET MAROC
> 
> ALBA - SOGGETTO POLITICO NUOVO
> 
> ALIANZA SOCIAL CONTINENTAL (ASC) DE LAS ÁMERICAS
> 
> ALLIANCE INTERNATIONALE DES HABITANTS
> 
> ALTERNATIVE INFORMATION CENTER- PALESTINE
> 
> ALTERNATIVES (CANADA)
> 
> ALTERNATIVES INTERNATIONAL
> 
> AMSITS – MAROC
> 
> ARCI ITALIE
> 
> ARTICULACION FEMINISTA MARCOSURLATIN AMERICA
> 
> ASDHOM - FRANCE
> 
> ASOCIACION SAHARAUI DE VICTIMAS DE MINAS
> 
> ASSEMBLEE CITOYENNE DES ORIGINAIRES DE TURQUIE - ACORT
> 
> ASSEMBLY TO END POVERTY – US
> 
> ASSOCIATIOBN RACHDA ALGERIE (RASSEMBLEMENT CONTRE LA HOGRA ET POUR LES
> DROITS DES ALGERIENNES).
> 
> ASSOCIATION ADRAR POUR LE DEVELOPPEMENT MAROC
> 
> ASSOCIATION BENI ZNASSEN POUR LA CULTURE, LE DEVELOPPEMENT ET LA
> SOLIDARITE
> 
> ASSOCIATION CITOYENNE POUR LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
> 
> ASSOCIATION CITOYENNETE & CULTURE NUMERIQUE- ACCUN  - TUNISIE
> 
> ASSOCIATION DE LUTTE CONTRE LE SIDA (ALCS) MAROC
> 
> ASSOCIATION DEMOCRATIQUE DE TUNISIENS EN FRANCE - ADTF
> 
> ASSOCIATION DEMOCRATIQUE DES FEMMES DU MAROC (ADFM)
> 
> ASSOCIATION DES AMIS DE LA DEMOCRATIE ET DE LA LIBERTE D'EXPRESSION ADLE
> –
> 
> ASSOCIATION DES CADRES TUNISIENS IMMIGRES EN FRANCE ACTIF
> 
> ASSOCIATION DES FEMMES POUR L’EGALITE ET LA DEMOCRATIE
> 
> ASSOCIATION DES MAROCAINS EN FRANCE AMF
> 
> ASSOCIATION DES TUNISIENS EN FRANCE - A T F
> 
> ASSOCIATION DROITS ICI ET LA-BAS (DIEL)
> 
> ASSOCIATION EL GHORBA - FRANCE
> 
> ASSOCIATION FEMMES PLURIELLES
> 
> ASSOCIATION MAROCAINE DE SOLIDARITE ET DE DEVELOPPEMENT (AMSED)
> 
> ASSOCIATION MEMOIRE DES LUTTES - FRANCE
> 
> ASSOCIATION MIEPNA DEVELOPPEMENT HOLISTIQUE
> 
> ASSOCIATION POUR LA DIGNITE ET LA LIBERTE "ADLT"
> 
> ASSOCIATION RELAIS PRISON – SOCIETE
> 
> ASSOCIATION RENFORT DES ASSOCIATIONS- ARA DA3M TUNISIE
> 
> ASSOCIATION SAHRAOUIE POUR LE DEVELOPPEMENT, LA DEMOCRATIE ET LES DROITS
> 
> ASSOCIATION THARWA N'FADHMA N'SOUMEUR ALGERIE
> 
> ASSOCIATION TOUENSA
> 
> ASSOCIATION TUNISIENNE DES FEMMES DEMOCRATES - ATFD
> 
> ASSOCIAYION ADALA (JUSTICE) - MAROC
> 
> ASSOCIAZIONE MEDITERRANEA E SENZACONFINE
> 
> ASUD - ECOLOGIA E COOPERAZIONE ONLUS ROMA, ITALIE
> 
> ATMF - FRANCE
> 
> ATPNE KORBA
> 
> ATTAC FRANCE
> 
> ATTAC ITALIE
> 
> BABELS
> 
> BONNE GOUVERNANCE & ÉRADICATION DE LA PAUVRETE & DEVELOPPEMENT DURABLE -
> 
> BRAZILIAN NETWORK OF ARTEDUCATORS (ABRA)
> 
> CAMPOBASSO - ITALY
> 
> CARREFOUR ASSOCIATIF- MAROC
> 
> CEDETIM
> 
> CENTER FOR ENCOUNTER AND ACTIVE NON-VIOLENCE AUSTRIA
> 
> CENTRAL ÚNICA DOS TRABALHADORES DO BRASIL CUT
> 
> CENTRE D’ACTION LAÏQUE - BELGIQUE
> 
> CENTRO DE INVESTIGACION LABORAL Y ASESORIA SINDICAL (CILAS)
> 
> CETRI - CENTRE TRICONTINENTAL
> 
> CIRANDA
> 
> CLA – ALGERIE
> 
> COBAS - ITALY
> 
> COLLECTIF 3C
> 
> COLLECTIF DEMOCRATIE ET MODERNITE
> 
> COLLECTIF DES COMMUNAUTES SUB-SAHARIENNES AU MAROC ( MAGHREB)  CCSM
> 
> COLLECTIF DES FEMMES TUNISIENNES - FRANCE
> 
> COLLECTIF DES TUNISIENS  AMIENS
> 
> COLLECTIF NATIONAL POUR LES LIBERTES CITOYENNES (CNLC)
> 
> COMIPSO
> 
> COMITE DE VIGILANCE POUR LA DEMOCRATIE EN TUNISIE CVDTUNISIE
> 
> COMITE POUR LE RESPECT DES LIBERTES ET DES DROITS DE L'HOMME EN TUNISIE -
> CRLDHT
> 
> COMITE NATIONAL POUR LA DEFENSE DES TRAVAILLEURS LICENCIES ABUSIVEMENT
> «CNDTLA»
> 
> COMMISSION BRESILIENNE JUSTICE ET PAIX
> 
> CONFEDERATION DEMOCRATIQUE DU TRAVAIL (CDT)
> 
> COORDINATION MAGHREBINE DES DROITS HUMAINS (CMODH)
> 
> COSPE - COOPERAZIONE PER LO SVILUPPO DEI PAESI EMERGENTI
> 
> CRI
> 
> CRID - FRANCE
> 
> CSP75 - COLLECTIF SANS PAPIERS PARIS
> 
> DEMOCRAZIAKMZERO.ORG
> 
> EDGE FUNDERS ALLIANCE
> 
> E-JOUSSOUR – PORTAIL MAGHREB-MACHREK
> 
> EMCEMO PAYS BAS
> 
> EMMAÜS INTERNATIONAL
> 
> ENDA TIERS MONDE
> 
> ESK PAIS BASQUE
> 
> EURALAT
> 
> EURO-MEDITERRANEAN HUMAN RIGHTS NETWORK
> 
> FADOC MAROC
> 
> FAIRWATCH – ITALIE
> 
> FAMES SENEGAL
> 
> FCMA - FRANCE
> 
> FDIM FEDERAÇÃO DEMOCRÁTICA INTERNACIONAL DE MULHERES
> 
> FDT (FEDERATION DEMOCRATIQUE DU TRAVAIL)
> 
> FEDERATION DE TUNISIENS CITOYENS DES DEUX RIVES - FTCR
> 
> FEDERATION HUMANISTE EUROPEENNE
> 
> FEDERATION NATIONALE DES ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES DU QUEBEC
> 
> FEDERATION SUD EDUCATION (FRANCE)
> 
> FEMMES ALTERNATIVES (FMAS)
> 
> FIM-CISL (FEDERATION ITALIENNE DES OUVRIERS METALLURGISTES)
> 
> FIOM CGIL (ITALIA)
> 
> FIOM RWANDA REPRESENTATIVE
> 
> FNDP DE CÓTE D'IVOIRE
> 
> FOBDEC MAROC
> 
> FOCUS ON THE GLOBAL SOUTH
> 
> FONDATION FRANTZ FANON
> 
> FORO SOCIAL MEXICANO
> 
> FORSEM LYON
> 
> FORUM AFRICAIN DES ALTERNATIVES
> 
> FORUM DE FEMMES AU RIF. MAROC
> 
> FORUM DES ALTERNATIVES MAROC (FMAS)
> 
> FORUM DES DROITS DE L'HOMME AU NORD DU MAROC ET EUROPE.
> 
> FORUM DES ENFANTS DES REFUGIES PALESTINIENS
> 
> FORUM DES ORGANISATIONS NATIONALES DES DROITS  HUMAINS EN MAURITANIE
> (FONADH)
> 
> FORUM ITALIANO DEI MOVIMENTI
> 
> FORUM MONDIAL DES ALTERNATIVES
> 
> FORUM PALESTINE CITOYENNETE – FRANCE
> 
> FORUM SOCIAL DES JEUNES EGYPTE
> 
> FORUM SOCIAL DES QUARTIERS DES QUARTIERS POPULAIRES - FSQP
> 
> FRANCE AMERIQUE LATINE
> 
> FRANCE LIBERTES – FONDATION DANIELLE MITTERRAND
> 
> FSU (FEDERATION SYNDICALE UNITAIRE)
> 
> GIORNALISTI CONTRO IL RAZZISMO - ITALIA
> 
> GLOBAL SOCIAL JUSTICE
> 
> GRASSROOTS GLOBAL JUSTICE ALLIANCE (UNITED STATES)
> 
> HABITAT INTERNATIONAL COALITION (HIC)
> 
> HUMAINS(A.S.3D.H)
> 
> ICAE, INTERNACIONAL COUNCIL FOR  ADULT EDUCATION
> 
> IDD (IMMIGRATION DEVELOPPEMENT DEMOCRATIE)
> 
> IDEEFAM ALGERIE
> 
> IFAD (INSTITUT DE FORMATION DES AGENTS DE DEVELOPPEMENT - MAROC
> 
> INTER-COLLECTIF DE SOLIDARITE AVEC LES LUTTES DES PEULES DU MONDE ARABE
> (INTER-CO)
> 
> INTERNATIONAL TRANSFORMANCE INSTITUTE OF CULTURE & EDUCATION (ITICE)
> 
> INTERNATIONALE DES SERVICES PUBLICS (ISP)
> 
> INTERSINDICAL ALTERNATIVA DE CATALUNYA (IAC)
> 
> INTERSINDICAL VALENCIANA
> 
> IPAM (INITIATIVES POUR UN AUTRE MONDE)
> 
> IRAQI SOCIAL FORUM
> 
> ITALIAN PEACE ASSOCIATION
> 
> ITINERARI PARALLELI
> 
> JEUNNES COMMUNISTES D'ITALIE
> 
> LA FEDERATION HUMANISTE EUROPEENNE.
> 
> LA FONDAZIONE GIOVANNI MICHELUCCI
> 
> LE CENTRE D’ACTION LAÏQUE (BELGIQUE)
> 
> LE FORUM MAGHREBIN POUR L'ENVIRONNEMENT ET LE DEVELOPPEMENT FMED
> 
> LE MANIFESTE DES LIBERTES FRANCE
> 
> LE MOUVEMENT CITOYEN DES TUNISIENS EN FRANCE (MCTF)
> 
> LEGAMBIENTE, ITALIE
> 
> LES ALTERNATIFS FRANCE
> 
> LIGUE ALGERIENNE DE DEFENSE DES DROITS DE L’HOMME (LADDH)
> 
> LIGUE TUNISIENNE DES DROITS DE L’HOMME
> 
> MALCOM X GRASSROOTS MOVEMENT
> 
> MARCHE MONDIALE DES FEMMES / WORLD MARCH OF WOMEN
> 
> MIGRATIONS SANTE - FRANCE
> 
> MOUVEMENT ALTERNATIVES CITOYENNE –ALCI  / MAROC
> 
> MOUVEMENT BURKINABE DES DROITS DE L'HOMME ET DES PEUPLES - MBDHP-SF.
> 
> MOUVEMENT RIHANATE CITOYENNE MAROC
> 
> MST - LANDLESS RURAL WORKERS' MOVEMENT OF BRAZIL
> 
> N’AOURA - BELGIQUE
> 
> OAEC  "ORGANISATION APPOSITION ET ENGAGEMENT CIVIQUE"
> 
> OBSERVATOIRE MAROCAIN DES LIBERTES PUBLIQUES
> 
> OBSERVATORIO EUROLATINOAMERICANO DE DESARROLLO SOCIAL Y DEMOCRACIA
> 
> ODT (ORGANISATION DEMOCRATIQUE DU TRAVAIL)
> 
> ORGANISATION ALTERNATIVES POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE MAROC
> 
> ORGANISATION APPOSITION ET ENGAGEMENT CIVIQUE (OAEC)
> 
> PARTENIA 2000
> 
> POOR PEOPLE'S ECONOMIC HUMAN RIGHTS CAMPAIGN (PPEHRC) - US
> 
> PRESIDIO EUROPA MOUVEMENT NO TAV
> 
> RASSEMBLEMENT ACTION JEUNESSE - RAJ – ALGERIE
> 
> RASSEMBLEMENT NATIONAL DEMOCRATIQUE (RND)
> 
> RAZDED MAROC
> 
> RED MEXICANA DE ACCION FRENTE AL LIBRE COMERCIO (RMALC), DE MEXICO
> 
> REPEM AMERICA LATINA Y EL CARIBE
> 
> RESEAU AMAZIGH POUR LA CITOYENNETE (AZETTA)
> 
> RESEAU DES ASSOCIATIONS DE LA COMMUNAUTE MAROCAINE EN ITALIE (RACMI)
> 
> RESEAU DES FEMMES DE GUELMIM SMARA
> 
> RESEAU FEMINISTE « RUPTURES »
> 
> RESEAU FOI ET JUSTICE
> 
> RESEAU INTERNATIONAL HELSINKI CITIZENS' ASSEMBLY
> 
> RESEAU INTERNATIONAL NO VOX
> 
> RESEAU MAROCAIN DU DEFENSE DU DROIT A LA SANTE
> 
> RESEAU MAROCAIN EUROMED DES ONGS
> 
> RETE ITALIANA FSM
> 
> SAHARAWI JOURNALISTS AND WRITERS UNION
> 
> SECRETARIA EJECUTIVA DEL CONSEJO INTERNACIONAL DEL FORO MUNDIAL DE LA
> EDUCACION (FME)
> 
> SEM (SINISTRA EUROMEDITERRANEA)
> 
> SNAPAP -ALGERIE
> 
> SOLIDARITE MAROC 05
> 
> SORTIR DU COLONIALISME.(FRANCE)
> 
> SOS MIGRANTS – BELGIQUE
> 
> SUBVERSIVE FORUM (CROATIE)
> 
> SYNDICAT DES PERSONNES DE 2M AFFILÉS A L’UNION MAROCAINE DU
> TRAVAIL(UMT)
> 
> UBM-UNIÃO BRASILEIRA DE MULHERES
> 
> UGTM (UNION GENERALE DRE TRAVAILLEURS MAROCAINS)
> 
> UN PONTE PER... (ITALY)
> 
> UNIES VERS ELLES
> 
> UNION DE JURISTAS SAHARAUI (UJS)
> 
> UNION DE LA JUVENTUD DE SAGUIA EL HAMRA Y RIO DE ORO (UJSARIO)
> 
> UNION DES COMITES DES FEMMES PALESTINIENNES
> 
> UNION DES JOURNALISTES ET ECRIVAINS SAHRAOUIS (UPES)
> 
> UNION DES TRAVAILLEURS IMMIGRES TUNISIENS - UTIT
> 
> UNION GENERAL DE TRABAJADORES DE SAGUIA EL HAMRA Y RIO DE ORO (UGTSARIO)
> 
> UNION NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS (UNMS)
> 
> UNION SYNDICALE SOLIDAIRES
> 
> UNIT
> 
> UNTM (UNION NATIONALE DES TRAVAILLEURS AU MAROC)
> 
> VÉRITÉ ET JUSTICE POUR FARHAT HACHED
> 
> VÉRITÉ ET JUSTICE POUR L’ALGÉRIE
> 
> VIA CAMPESINA
> 
> WORLD COUNCIL OF CHURCHES- ECONOMIC JUSTICE DEPARTMENT.
> 
> 
> --
> Archive:
> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360454428146
> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
> gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
> gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.