Dear all,
I share with you the message that I've just sent to the International 
Council of the World Social Forum. Representatives of international 
civil society networks and national social forums committees are meeting 
in Morocco in the next days, and Iraqis will be there too! I'm now 
taking my flight to Casablanca, I'll keep you updated about what goes on 
there, hoping that we'll be able to organize another chat soon among us 
to support the future of the Iraqi social forum process.
All the Best,
Martina


-------- Messaggio originale --------
Oggetto: 	Iraqi Social Forum committee at Casablanca, and statement in 
AR/EN/FR/SP
Data: 	Sun, 15 Dec 2013 11:08:51 +0100
Mittente: 	Martina Pignatti M. <martina.pignatti@...>
A: 	FSM-WSF - International Council <wsfic_fsmci@...>



Dear all,
while travelling to Morocco, I hear that five people of the Iraqi Social 
Forum <http://iraqsf.org/> organizing committee are reaching Casablanca 
right now. It seems we've overcome visa problems and you will be able to 
hear directly from Iraqi activists about the sucess of the first Iraqi 
Social Forum (Baghdad, 26-28 Sept 2013), so I really thank for their 
support our friends of FMAS.
I will come instead representing the Iraqi Civil Society Solidarity 
Initiative <www.iraqicivilsociety.org>, the global initiative that aims 
to strengthen links between the global and the Iraqi social movements 
and CSOs.
*Your find below a statement that we've disseminated after the Iraqi 
Social Forum, so that you can learn about this process even before the 
IC meeting begins. It follows in ARABIC, ENGLISH, FRENCH and SPANISH.*
More reports, also on the Extended Iraqi Social Forum, available 
clicking here in ENGLISH 
<http://www.iraqicivilsociety.org/archives/2472> and ARABIC 
<http://www.almubadarairaq.org/?p=816>.
See you soon!
Martina

Martina Pignatti Morano
Secretariat, Iraqi Civil Society Solidarity Initiative 
<www.iraqicivilsociety.org>
President, Un ponte per... <www.unponteper.it>

**** (ARABIC)


  ??????? ????????? ???????.... ???? ?????? ?? ??? ??????? ??????

????? ??????? ????????? ??????? ????? ?? ????? ? 26 ??? 28 ?????? 2013 . 
???? ??? ??????? ??? ???? ???? ?? ?????? ??????? ??? ????? ?????? 
??????? ????????? ??????? ??????? ???? ?? 3000 ????? ? ???? ?? ???? 
????? ??????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?????? . ????? ????? ??????? 
????? 170 ???????? ???? ?????? ???? ?? 150 ????? ?? ???????? ???????? 
?????? ??? ?????? ???????? ?? ??? ??????? ?? ????????? ???????? ?? ??? ? 
???? ? ?????? ? ????? ? ???????? ? ??????? ? ??????? ? ?????? ????????? 
??????? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ? ??? 
????? ??????? ?????????? ?? ?????? .

  ???? ??? ???????? ?????? ??????? ????????? ??????? ?? ????? ????? ??? 
26 ?????? ? ??????? ????? ?? ??????  " ??????? ?? ????? " ??????  ???? 
  5?? ? ???? ??????????? ? ? ????? ???????? . ??? ??????? ???????? 
??????? ????? ??  27 ? 28 ??????? ????? ???? ??? ??? ?????? ? ????? ???? 
? ?????? ???? ? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????  ? ? ???? ?? ??? 
????? ? ???? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ? ???? ?????? 
????????? ???? ??? ??? ??? ???? . ???? ?????? ??????? ??? ??????? ?? 
??????? ??? ? ????????? ????? ?? ???? ??????? ? ????? ???? ???????? .

????? ???????? ?? ?????? ?? ???? ???? ??????? ????????? ??????? ?? ???? 
" ??????? ??????" : ????? ??????? ?? ???? ???????? ????  ???????? ? 
???????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ??? ????? ????? ? ?????? ????? ?? 
??????? ?????? ??????? ? ????? ??? ??????? ??????? ????????? ??????? ?? 
??? ??? ???. ????????? ??? ??? ? ?? ????? ????? ??????? ?? ?????? ?? 
??????? ? ??? ???? ??????? . ???? ????? ??????? ????????? ??????? ?????? 
?? ??????? ???? ????? ?? ???????? ? ??????? ??? 17 ?????? ?????? ??? 
????? ?? ????????? ?? ??????? ?? 01-05 ?????? .

  ??? ??????? ????????? ??????? ????? ?????? ?????? ??????? ??? ???????? 
????????? ??? ????? ????? ?? ??????? ? ??????? ??? ??????? ??????? 
????????? . ??? ???? ????? ?? ???????? ???????? ? ??????? ??? ?????? 
??????? ???????? ? ????????? ???????? ? ?????????? ?? ???? ??????? ? 
??????? ?? ???????? ??????? ?? ?????? ? ???????? ?????? ? ???? ??? ?? 
???. ????? ??????? ?????????? ???????? ???? ??? ????? ??? ????? ? 
??????? ?? ??? ???? ??????? ???????? ????????? ??????????? ??????????? 
?? ?????? . ??? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ?????? 
?????? ? ????? ??????? ? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ???????? .

???? ????????? ????????? ????????? ???????? ??? ?? ??? ????? ???? ??? 
??? ???? ??? ??? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ???? ??????? . 
??????? ?? ???? ???  ??? ?? " ???? ??? ????" ? ????? ???? ??? ????? ?? 
????  ??????? ??????? ??????? ??  ????????? ?????? ?????? ?????? ??????? 
???????????? ?????? ????? ???? ??? .

*???????? ??????? ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ??????? ????????? 
??????? ????????? ???????/ ??????? 2013*



**** (ENGLISH)
*The Iraqi Social Forum was a success!*

The first Iraqi Social Forum (ISF) took place in Baghdad, from the 26th 
to the 28th of September 2013. *It was the first large gathering in Iraq 
based upon the World Social Forum Charter of Principles and, with more 
than 3000 participants, it was the largest national social forum ever in 
the Arab World.* The Forum included about 170 activities, organized by 
over 150 Iraqi organizations, and their efforts were supported by dozens 
of volunteers. International participants from Egypt, Tunisia, 
Palestine, Turkey, Bangladesh, Italy, Spain, Belgium and the United 
States joined the Iraqis to express their solidarity with Iraqi civil 
society and support the development of social movements in Iraq.

The official opening ceremony of the ISF took place at Baghdad 
University on 26 September and was followed by a series of "*Sports 
Against Violence*" activities including a 5Km-road race, Tae Kwon Do 
demonstrations, and traditional dancing. The main activities of the 
Forum on 27 and 28 September, which included workshops, symposiums, 
plenary sessions, art galleries, tents representing Iraqi organizations 
and campaigns, and much more, took place at the Baghdad Cultural Center 
and in the historic Al-Qushla courtyard overlooking the Tigris River. 
*Iraqi youth has been the protagonist of the whole Forum*, participating 
with enthusiasm in all events and organizing the largest gatherings.

An important feature of the ISF was participation from abroad through an 
"*Extended Forum*": via Internet video-connection, activists and 
organizations around the world were able to establish links and new 
partnerships with Iraqi civil society, and some activities of the ISF 
have been live streamed. In addition, solidarity activities were 
organized in many countries, before and after the Forum. The Extended 
Iraqi Social Forum started with events in Bangladesh and Pakistan on 17 
September and closed with a week of events in Italy on 1-5 October.

The Iraqi Social Forum provided an open space for discussion and 
dialogue among Iraqi activists on a wide variety of issues, overcoming 
ethnical and political barriers. There were members of Iraqi trade 
unions, groups working to protect Iraq's rivers, women's organizations, 
advocates for freedom of expression, spokespeople for Iraq's ethnic 
minorities, and youth activists, to name just a few of the interests 
that were represented. *Today Iraqi social movements stress the 
importance of rejecting violence and militarism while supporting Iraq's 
political, cultural, social and economic development.* They believe that 
terror should be opposed by ending corruption, poverty and political 
repression, not by higher military spending of the Iraqi state.

Together, Iraqi and international participants in the ISF share a 
mission to create another Iraq based upon nonviolence, social justice 
and human rights. The Forum did not just proclaim that "*another Iraq is 
possible*", but clearly demonstrated that there is great energy among 
Iraqi citizens to reform Iraq and promote dignity, democracy and a 
robust, engaged civil society.

*The Iraqi Civil Society Solidarity Initiative and the Preparatory 
Committee of the Iraqi Social Forum
*

*October 2013*


**** (FRENCH)

*Succès du Forum Social Irakien !*

Le premier Forum Social Irakien (FSI) s'est tenu à Bagdad du 26 au 28 
septembre 2013. *C'était le premier grand rassemblement en Irak fondé 
sur la Charte des principes du Forum Social Mondial, et avec plus de 
3000 participants, c'est le plus grand forum social national jamais vu 
dans le monde arabe.*Le Forum comprenait près de 170 activités 
organisées par plus de 150 organisations irakiennes, et leurs efforts 
ont été soutenus par des douzaines de volontaires. Des participants 
internationaux d'Egypte, Tunisie, Palestine, Turquie, Bangladesh, 
Italie, Espagne, Belgique, et des Etats-Unis se sont joints aux irakiens 
pour exprimer leur solidarité avec la société civile irakienne et 
soutenir le développement des mouvements sociaux en Irak.

La cérémonie officielle d'ouverture du FSI a eu lieu à l'université de 
Bagdad le 26 septembre, et était suivie d'une série d'activités « *le 
sport contre la violence *» comprenant une course de 5km, des 
démonstrations de Tae Kwon Do et des danses traditionnelles. Les 
activités principales du Forum le 27 et 28 septembre, qui comprenaient 
des ateliers, symposiums et campagnes, et bien plus encore, avaient lieu 
au Centre Culturel de Bagdad et au palais historique Al-Qushla, 
surplombant le fleuve Tigre. *La jeunesse irakienne était au cœur de 
tout le Forum*, participant avec enthousiasme à tous les événements et 
organisant de grands rassemblements.

Un élément important du FSI fut la participation de l'étranger par le « 
*Forum Etendu* » : via des vidéo-connections internet, des activistes et 
organisations du monde entier ont pu établir des liens et de nouveaux 
partenariats avec la société civile irakienne, et certaines activités du 
FSI ont été retransmises en direct. De plus, des activités de solidarité 
ont été organisées dans de nombreux pays, avant et après le Forum. Le 
Forum Social Irakien Etendu a débuté avec des événements au Bangladesh 
et au Pakistan le 17 septembre et s'est conclu par une semaine 
d'événements en Italie du 1^er au 5 octobre.

Le Forum Social Irakien a proposé un espace ouvert de discussion et de 
dialogue entre activistes irakiens sur une large variété de sujets, 
surmontant les barrières ethniques et politiques. Parmi les groupes 
représentés, citons les syndicats irakiens, les défenseurs de la liberté 
d'expression, les porte-paroles des minorités ethniques irakiennes, les 
jeunes activistes... *Aujourd'hui les mouvements sociaux irakiens 
insistent sur l'importance de rejeter la violence et le militarisme tout 
en soutenant le développement politique, culturel, social et économique 
de l'Irak.*Ils affirment que la terreur doit être combattue en mettant 
fin à la corruption, la pauvreté et la répression politique, et non pas 
en augmentant les dépenses militaires de l'état irakien.

Ensembles, participants irakiens et internationaux au FSI partagent la 
mission de créer un autre Irak fondé sur la nonviolence, la justice 
sociale et les droits de l'Homme. Le Forum n'a pas seulement proclamé « 
*un autre Irak est possible *» mais a clairement démontré qu'il existe 
une grande énergie parmi les citoyens irakiens pour réformer l'Irak et 
promouvoir la dignité, la démocratie et une société civile forte et engagée.

*L'Initiative de Solidarité avec la Société Civile Irakienne (ICSSI - 
Iraqi Civil Society Solidarity Initiative) et le Comité de Préparation 
du Forum Social Irakien.*

*Octobre 2013
*


**** (SPANISH)*
*


*El Fórum Social Iraquíha sido un éxito***


El primer Fórum Social Iraquí (FSI) celebrado en Bagdad del 26 al 28 de 
Septiembre de 2013. *Ha sido el más ****multitudinario en Iraq en 
consonancia con la Carta de Principios del Foro Social Mundial y, con 
más de 3000 participantes, ha sido el foro social nacional más grande en 
el mundo Árabe. *El Fórum incluyo alrededor de 170 actividades, 
organizadas por 150 organizaciones iraquíes, y sus esfuerzos fueron 
apoyados por docenas de voluntarios. Participantes internacionales de 
Egipto, Túnez, Palestina, Turquía, Bangladesh, Italia, España, Bélgica y 
los Estados Unidos se unieron a los Iraquíes para expresar su 
solidaridad con la sociedad civil Iraquí y apoyar el desarrollo de los 
movimientos sociales en Iraq.

La ceremonia oficial de inauguración del FSI se realizó en la 
Universidad de Bagdad el 26 de Septiembre y fue seguida por actividades 
en el marco de "*Deportes contra la Violencia*" que incluyeron una 
carrera de 5 km, demostraciones de Tae Kwon Do y bailes tradicionales. 
Las actividades principales del Fórum se organizaron del 27 y 28 de 
Septiembre, e incluyeron talleres, simposios, sesiones plenarias, 
galerías de arte, tiendas de las organizaciones iraquís y campañas, y 
mucho más, se organizaron en Centro Cultural de Bagdad y en el histórico 
patio /Al-Qushla/ con vistas al rio Tigris, *los jóvenes iraquíes han 
sido los protagonistas de todo Fórum*, participando con entusiasmo en 
todos los eventos y organizando las más multitudinarias reuniones.

Una importante característica del FSI fue la participación exterior a 
través del "*Fórum extendido*" vía video-conexión por Internet, 
activistas y organizacionesde alrededor del mundo fueron capaces de 
establecer links y nuevos partenariados con la sociedad civil Iraquí, y 
algunas actividades del FSI fueron retrasmitidas por /streaming/. 
Además, actividades de solidaridad fueron organizadas en muchos países, 
antes y después del Fórum. El Fórum Social Iraquí extendido comenzó con 
eventos en Bangladesh y Paquistán el 17 de Septiembre y se cerro con una 
semana de actividades en Italia del 1 al 5 de Octubre.

El Fórum Social Iraquí creo un espacio abierto para la discusión y el 
dialogo entre los activistas iraquís en una gran variedad de temas, 
superando barreras étnicas y políticas. Hubo miembros de Sindicatos 
Iraquíes, grupos de trabajo para proteger los ríos iraquíes, 
organizaciones de mujeres, abogados para la libertad de expresión, 
portavoces de minorías étnicas iraquíes y jóvenes activistas, por 
nombrar algunos de los grupos representados. *Hoy, los movimientos 
sociales iraquíes, enfatizan la importancia de rechazar la violencia y 
el militarismo mientras apoyan el desarrollo político, cultural, social 
y económico de Iraq.* Ellos creen que el terror debe oponerse poniendo 
fin a la corrupción, pobreza y la represión política, no a través del 
aumento en gasto militar del Estado Iraquí.

Juntos, Iraquís y participantes internacionales del FSI compartimos la 
misión de crear otro Iraq basado en la noviolencia, justicia social y 
derechos humanos. El Fórum no solo proclama que "*Otro Iraq es 
posible*", sino que claramente muestra que hay una gran energía entre 
los ciudadanos y ciudadanas iraquíes de promover la dignidad, democracia 
y una robusta y comprometida sociedad civil.

*La Iniciativa Solidaria de la Sociedad Civil Iraquí y el Comité 
Preparatorio del Fórum Social Iraquí *

*Octubre 2013*

Attachments

text.html (text/html) 57.8 kB