PT

Prezados,

Você ou sua Organização irá(ão) participar do FSM 2009 em Belém? Sua Organização irá participar, mas algumas pessoas dela ficarão em São Paulo? Não pode ir, mas mesmo assim gostaria de participar do FSM?

No dia 31 de Janeiro, algumas pessoas e organizações de São Paulo irão promover uma atividade de conexão com o Fórum Social Mundial, o chamado “Espaço Conectado SP – Belém 2009”, fazendo parte da “Belém Expandida”, com o objetivo de se comunicar com as pessoas que estão no FSM, saber das atividades que estão sendo realizadas, propiciar a experiência do FSM (mesmo que à distância), se conectar com outras iniciativas como esta e mostrar que mesmo não estando em Belém estamos unidos em São Paulo (e em outros lugares do mundo) também por Um Outro Mundo Possível.

Este evento será realizado na Universidade Unipaulistana, Rua Madre Cabrini, 38 (100 metros do metro Vila Mariana), dia 31 de Janeiro, sábado, das 11h às 17h. Lá em Belém temos reservado o horário das 11h às 14h, em uma “salinha de conexão” (Campus I, entre a central de comunicação e o prédio de Projetos compartilhados na entrada da UFPA,Sala 4)  para uma conversa, por Skype com o pessoal que estará no FSM.

Pretendemos neste dia:

1. Passar Vídeos, Fotos, Textos de atividades, palestras, oficinas, etc. Que você ou sua organização tenha recebido (durante a semana do FSM) das pessoas que estão lá em Belém. (portanto, traga no sábado o material que tiver em mãos).

2. Se comunicar com as pessoas que estão no FSM através de uma conversa por Skype, das 11h às 14h.

3. Realizar neste espaço uma prévia das oficinas que sua organização está apresentando no FSM.

4. Promover algumas “Rodas Livres de Conversa” sobre temas que estão sendo discutidos no Fórum.

Como teremos uma conexão ao vivo com Belém por Skype, você pode combinar com as pessoas de sua organização que estarão no FSM para irem a esta sala (no dia e no horário já citado) para terem uma oportunidade diferente de se comunicar, ou seja, quem está lá contar não só para sua organização, mas para todos que estarão no evento, como as coisas estão indo, promovendo um efetivo intercâmbio de conhecimentos.

Não há a necessidade de se inscrever previamente, somente, se possível envie uma confirmação de presença pelo e-mail conexaosp-fsm@intercomunicacao.net , até sexta feira, dia 30 de janeiro, para que possamos organizar o espaço da melhor forma possível.

Contamos com a sua participação e apoio na divulgação, repasse para suas Redes.

Atenciosamente,

Américo Sampaio

__________________________________________

Conexão São Paulo do Fórum Social Mundial

IN

Dear,

You or your organization will be part of the WSF 2009 in Belem? Your Organization will participate, but some people it will be in Sâo Paulo? You can not go, but still would like to attend the WSF?

On January 31, some people and organizations in Sao Paulo activities will promote a connection with the World Social Forum, the "Connected Area SP - Belem 2009", part of the "Expanded Belem", in order to communicate with people who are in the FSM, know of the activities being carried out, providing the experience of the WSF (even remotely), to connect with other initiatives such as this and show that even in Bethlehem are not united in Sao Paulo (and in other places in the world) also another possible world.

This event will be held at the University Unipaulistana, Rua Madre Cabrini, 38 (100 meters from the metro Vila Mariana), 31 January, Saturday, from 11h to 17h. Here in Bethlehem have booked the time of 11h to 14h on a "salinha connection" (Campus I, between the central building of communication and shared projects in the entry of UFPA, Room 4) for a conversation, for Skype with staff that will be at the WSF.

We want this day:

1. Skip Videos, Photos, Texts of activities, lectures, workshops, etc.. You or your organization has received (during the week of the WSF) of people who are there in Bethlehem (so, bring on Saturday that the material has in hand).
2. To communicate with people who are in the FSM through a conversation on Skype, from 11am to 14h.
3. Realizing this space a preview of the workshops that your organization is presenting at the WSF.
4. Promoting some "Wheels of Free Talk" on issues being discussed at the Forum.

As we have a connection with live Belem by Skype, you can combine with the people in your organization that will go to the WSF in this room (on the day and time cited above) to have an opportunity to communicate differently, ie Who is there to count not only for their organization, but for all who will be at the event, how things are going, promoting an effective exchange of knowledge.

There is no need to register in advance only, if possible send a confirmation of attendance by e-mail conexaosp-fsm@intercomunicacao.net, until Friday, 30th of January, so we can organize the space as best as possible.
 
We count on your participation and support in the disclosure, transfer to their networks.

Regards,

Américo Sampaio
__________________________________________
Sao Paulo connection of the World Social Forum

FR

Cher,

Vous ou votre organisation être une partie du FSM 2009 à Belém? Votre organisation y participent, mais certaines personnes, il sera à São Paulo? Vous ne pouvez pas vous, mais voulez participer au FSM?

Le 31 Janvier, quelques personnes et organisations dans les activités de Sao Paulo fera la promotion d'un lien avec le Forum social mondial, le «Connected Area SP - Belém 2009», une partie de la "Expanded Belém", afin de communiquer avec des gens qui sont dans le FSM, de connaître les activités menées, en fournissant l'expérience de la FSM (même à distance), pour se connecter avec d'autres initiatives comme celle-ci et de montrer que même à Belém ne sont pas réunies à Sao Paulo (et dans d'autres endroits dans le monde) a aussi un autre monde possible.

Cet événement aura lieu à l'Université Unipaulistana, Rua Madre Cabrini, 38 (à 100 mètres du métro Vila Mariana), 31 Janvier, samedi, de 11h à 17h. Ici, à Belém, ont réservé le temps de 11h à 14h sur un "salinha connection" (Campus I, entre le bâtiment central de la communication et des projets dans l'entrée de UFPA, salle 4) pour une conversation avec le personnel pour Skype qui sera à la FSM.

Nous voulons que ce jour:

1. Skip Vidéos, Photos, Textes d'activités, de conférences, d'ateliers, etc. Vous ou votre organisation a reçu (au cours de la semaine de la FSM) de personnes qui sont là à Bethléem, (ainsi, mettre le samedi que le produit a en main).
2. Pour communiquer avec les gens qui sont dans les FSM par le biais d'une conversation sur Skype, de 11h à 14h.
3. Conscient de cet espace un aperçu des ateliers que votre organisation est présente au FSM.
4. Promouvoir une "Wheels of Free Talk" sur des questions en cours de discussion au Forum.

Comme nous avons une occasion de vivre de Belém par Skype, vous pouvez combiner avec les personnes de votre organisation qui vont de la WSF, dans cette salle (le jour et l'heure cités ci-dessus) pour avoir l'opportunité de communiquer différemment, c'est-à-dire Qui est-il de compter, non seulement pour leur organisation, mais pour tous ceux qui seront à la manifestation, comment vont les choses, de promouvoir un échange efficace des connaissances.

Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à l'avance que, si possible, envoyer une confirmation de présence par e-mail conexaosp-fsm@intercomunicacao.net, jusqu'au vendredi 30 Janvier, nous pouvons organiser l'espace le mieux possible.
 
Nous comptons sur votre participation et votre soutien dans la divulgation, le transfert de leurs réseaux.

Observe,

Américo Sampaio
__________________________________________
Sao Paulo le cadre du Forum social mondial

ES

Querido,

Usted o su organización parte del FSM 2009 en Belén? Su Organización participará, pero algunas personas será en São Paulo? Usted no puede ir, pero todavía desea asistir al Foro Social Mundial?

El 31 de enero, algunas personas y organizaciones en las actividades de Sao Paulo promover una relación con el Foro Social Mundial, los " Espacio Conectado SP - Belén 2009", parte de la "Ampliación de Belén", con el fin de comunicar con personas que están en el FSM, saben de las actividades que se llevan a cabo, proporcionando la experiencia del FSM (incluso a distancia), para conectar con otras iniciativas como esta y demostrar que incluso en Belén no están unidos en Sao Paulo (y en otros lugares del mundo) también otro mundo posible.

Este evento se celebrará en la Universidad Unipaulistana, Rua Madre Cabrini, 38 (a 100 metros del metro Vila Mariana), 31 de enero, sábado, de 11h a 17h. Aquí, en Belén ha reservado el tiempo de 11h a 14h en un "salinha conexión" (Campus I, entre el edificio central de la comunicación y proyectos comunes en la entrada de UFPA, Sala 4) de una conversación, con el personal para Skype que será en el FSM.

Queremos que este día:

1. Pasar vídeos, fotos, textos de las actividades, conferencias, talleres, etc. Usted o su organización ha recibido (durante la semana de la FSM) de las personas que hay en Belén (así, llevar el sábado que el material tiene en la mano).
2. Para comunicarse con personas que están en el FSM a través de una conversación de Skype, de 11 a 14h.
3. Consciente de este espacio una vista previa de los talleres que su organización está presentando en el FSM.
4. La promoción de algunos "Ruedas de Libre Talk" sobre las cuestiones objeto de debate en el Foro.

Así como tenemos una conexión en directo con Belén por Skype, se pueden combinar con las personas de su organización que se vaya a la FSM en esta sala (en el día y la hora antes citada) para tener la oportunidad de comunicarse de otra manera, es decir, ¿Quién está ahí para contar no sólo por su organización, pero para todos los que estarán en el evento, ¿cómo van las cosas, la promoción de un intercambio eficaz de conocimientos.

No hay necesidad de registrarse con anticipación sólo, si es posible enviar una confirmación de asistencia por e-mail conexaosp-fsm@intercomunicacao.net, hasta el viernes, 30 de enero, para que podamos organizar el espacio de la mejor manera posible.
 
Contamos con su participación y apoyo en la divulgación, la transferencia de sus redes.

Recuerdos,

Américo Sampaio
__________________________________________
Sao Paulo relación del Foro Social Mundial