>>>
>>> A MAYOR SECRETISMO MENOR DEMOCRACIA
>>>
>>> La asociación mundial de radios comunitarias AMARC denuncia el c 
>>> lima de censura y represión que afecta a los gestores y administ 
>>> radores de Wikileaks.
>>>
>>> Las reacciones de diferentes gobiernos ante la divulgación de in 
>>> formación pública por parte de Wikileaks ignoran el necesario de 
>>> bate sobre el derecho de los ciudadanos de conocer las acciones  
>>> de sus gobiernos.
>>>
>>> Resulta muy preocupante que en un clima hostil al debate sobre la  
>>> libertad de expresión, se hayan desarrollado acciones que no rec 
>>> onocen el valor de la información como parte de los derechos fun 
>>> damentales y que vulneran el derecho de las y los ciudadanos a t 
>>> ener libre acceso y conocimiento de asuntos públicos.
>>>
>>> AMARC como una asociación mundial, que reúne a radios comunitari 
>>> as de todos los continentes cree necesario enfocar esta discusió 
>>> n en el tema del acceso a la información como un derecho fundame 
>>> ntal para el desarrollo de la democracia.
>>> Nos llama poderosamente la atención que los mismos gobiernos que 
>>>  promueven la transparencia como valor de la convivencia democrá 
>>> tica hoy repriman la difusión de antecedentes sobre la gestión p 
>>> ública que amplían el conocimiento ciudadano de las acciones del 
>>>  poder. En ese sentido resulta indispensable que los gobiernos r 
>>> econozcan que tecnologías como Internet suponen espacios de cont 
>>> rol de la gestión pública y deben ser usadas como instrumentos p 
>>> ara el buen gobierno y la transparencia. Esto debe llevar a camb 
>>> iar la cultura del secreto que domina en las políticas de estado 
>>>  de las principales potencias. Se debe reconocer que las y los c 
>>> iudadanos tienen el derecho de establecer formas de interacción  
>>> con la gestión de sus gobiernos que amplíen los ámbitos del domi 
>>> nio público.
>>>
>>> Solidarizamos con quienes liberan información reservada referida 
>>>  a violaciones a los derechos humanos que cometen los estados, y 
>>> a que dichas acciones revindican el derecho de la ciudadanía de  
>>> actuar en defensa de la plena vigencia del estado de derecho.
>>> Creemos que es un deber de los estados abstenerse de acciones de  
>>> censura indirecta ejercidas como resultado de la presión sobre p 
>>> roveedores de servicios asociados al desarrollo de los medios o  
>>> bloqueando el libre acceso de los ciudadanos a los medios de com 
>>> unicación.
>>>
>>> Afirmamos que es imprescindible que existan regulaciones claras  
>>> que protejan a las y los comunicadores de represalias relacionadas  
>>> con el ejercicio del derecho a la comunicación. Estas regulacion 
>>> es deben basarse en el reconocimiento del derecho a la informaci 
>>> ón y a la opinión de todos los miembros de una sociedad y deben  
>>> constituir en la información un bien público protegido por los p 
>>> rincipios reconocidos en el derecho internacional.
>>>
>>> Las radios comunitarias sabemos de acciones de censura y represi 
>>> ón. Hemos aprendido que cuando se acalla un medio de comunicació 
>>> n toda la sociedad pierde la posibilidad de una convivencia en l 
>>> ibertad. También sabemos que la censura es inútil porque no se p 
>>> ueden acallar todas las voces de una ciudadanía organizada que b 
>>> usca expresarse. Por eso instamos a la comunidad internacional a 
>>>  detener la censura a escala global contra Wikileaks y establece 
>>> r el pleno respeto de los estándares internacionales sobre liber 
>>> tad de expresión.
>>>
>>> Maria Pia Matta
>>> Presidenta Amarc
>>>
>>> Santiago 29 de diciembre 2010
>>>
>>> ____________________________
>>>
>>> Big Secrets , Less Democracy
>>>
>>> The World Association of Community Radio Broadcasters, AMARC,  
>>> denounces the climate of censorship and repression against  
>>> managers and organisers of wikileaks.
>>>
>>> The reaction of governments to the information distributed by  
>>> wikileaks ignores the need for citizens to exercise their right to  
>>> be informed on the actions of their governments. It is disturbing  
>>> that in this hostile context against freedom of expression there  
>>> have been actions that question the fundamental right of access to  
>>> information.
>>>
>>> AMARC, a world association assembling community radios from all  
>>> continents over the world, believes it is necessary to place this  
>>> discussion on the context of access to information as a  
>>> fundamental right in a democratic society. We note that it is the  
>>> same governments that usually promote transparency as a key value  
>>> of democratic coexistence that seek to repress today the  
>>> distribution of basic information giving wider access and  
>>> knowledge to citizens of the actions of public authorities. In  
>>> this perspective, there is a need for governments to recognize  
>>> that technologies such as the Internet are spaces for public  
>>> accountability and offer tools that facilitate good governance and  
>>> transparency. This should lead to changes to the culture of  
>>> secrecy that has governed the state policies of the main  
>>> superpowers. It is necessary to recognize that citizens have the  
>>> right to interact with government management and to expand the  
>>> domains open to public scrutiny.
>>>
>>> We express our solidarity with all those that make openly  
>>> available information about States’ violations of human rights,  
>>> because those actions highlight the rights of citizens to act in 
>>>  defence of human rights and the rule of law. We believe that St 
>>> ates must abstain from actions leading to direct or indirect cen 
>>> sorship such as putting pressure on the providers of services as 
>>> sociated with media development or by blocking the free access o 
>>> f citizens to the media.
>>>
>>> We affirm the need to protect communicators from countermeasures  
>>> related to the exercise of their communication rights. Such  
>>> protection should be based on recognition of the fundamental right  
>>> of access to information and of freedom of opinion and expression  
>>> and should consider in formation as a public good protected by  
>>> principles recognized by international law.
>>>
>>> Community Radios have experience of acts of repression and  
>>> censorship. We have learned that when media is silenced, all  
>>> society looses the opportunity for free coexistence. We also know  
>>> that censorship cannot silence all the voices of an organized  
>>> citizenship willing to express itself. We call upon the  
>>> international community to stop all actions of global censorship  
>>> against wikileaks and to assure full respect of international  
>>> standards of freedom of expression.
>>>
>>> Maria Pia Matta
>>> President of AMARC
>>>
>>> Santiago December 29th, 2010
>>>
>>> __________________________
>>>
>>> Plus il y a des secrets, moins il y a de la démocratie.
>>>
>>> L’association mondiale des radiodiffuseurs communautaires, AMARC 
>>> , dénonce l’ambiance de censure et de répression contre les orga 
>>> nisateurs et gestionnaires de Wikileaks.
>>>
>>> Les réactions de plusieurs gouvernements devant la diffusion des 
>>>  informations par Wikileaks, negligent le débat sur le droit cit 
>>> oyen à connaitre les actions de leurs gouvernements. Il est inqu 
>>> iétant que dans un contexte hostile au débat sur la liberté  
>>> d’expression, il y a eu des actions qui remettent en question le 
>>>  droit fondamental des citoyens d’accès à l’information sur  
>>> des sujets d’intérêt public.
>>>
>>> L’AMARC en tant qu’organisation mondiale des radiodiffuseurs com 
>>> munautaires dans tous les continents croit à la nécessité de pla 
>>> cer le débat dans le cadre de l’accès à l’information en  
>>> tant que droit fondamental pour le développement de la démocratie.
>>> Nous constatons que ce sont les mêmes gouvernements qui font hab 
>>> ituellement la promotion de la transparence comme un valeur esse 
>>> ntiel de la coexistence démocratique, qui cherchent aujourd’hui  
>>> la répression de la diffusion des informations qui donnent aux c 
>>> itoyens un accès et une connaissance élargis sur les actions des 
>>>  autorités. Dans cette perspective il est indispensable que les  
>>> gouvernements reconnaissent que les technologies, telles l’Inter 
>>> net, sont des espaces pour rendre compte de la gestion publique  
>>> et offrent des outils de bonne gouvernance et la transparence. C 
>>> eci devrait amener des changements dans la culture du secret qui 
>>>  a dominé la politique d’État des grandes puissances. Il es  
>>> nécessaire de reconnaitre que les citoyennes et les citoyens ont 
>>>  le droit d’interagir avec la gestion de leurs gouvernements afi 
>>> n d’élargir les espaces ouverts à leur examen approfondi.
>>>
>>> Nous exprimons notre solidarité avec ceux qui rendent ouvertment 
>>>  disponible l’information sur les violations des droits humains  
>>> commises par les États, car ces actions soulignent le droit cito 
>>> yen à agir pour le fonctionnement de l’État de droit.
>>> Nous croyons que les États ont le devoir de s’abstenir de mesure 
>>> s de pression qui mènent à une censure directe ou indirecte des  
>>> méedias, tels que mettre la pression sur les fournisseurs de ser 
>>> vices aux médias ou bloquer l’accès libre des citoyens aux méd 
>>> ias.
>>>
>>> Nous affirmons qu’il est indispensable assurer la protection des 
>>>  communicateurs et des communicatrices de représailles liés à  
>>> l’exercice de leur droit à la communication. Cette protection do 
>>> ivent reconnaitre le droit à l’access à l’information et à  
>>> l’expression des opinions et considérer que l’information est  
>>> un bien commun protégé par les principes reconnus du droit inter 
>>> national.
>>>
>>> Les radios communautaires connaissent les actions de répréssion  
>>> et de censure. Nous avons appris que lorsqu’un média se tait  
>>> c’est toute la société que perd la possibilité d’une vie en  
>>> commun en liberté. Nous savons également que la censure est inut 
>>> ile car il est impossible de taire toutes les voix de la citoyen 
>>> neté organisée qui désire s’exprimer. Nous appelons la  
>>> communauté internationale à arrêter les actions de censure à sca 
>>> le mondiale contre Wikileaks et à rétablir un total respect des  
>>> standards internationaux de la liberté d’expression.
>>>
>>> Maria Pia Matta
>>> Présidente de l’AMARC
>>>
>>> Santiago, le 29 décembre, 2010
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Coordination mailing list
>>> Coordination@...
>>> http://lists.amarc.org/mailman/listinfo/coordination