Rv: [iai.coord] WAI Dakar programme!
from
guillermo rodriguez
on Jan 21, 2011 08:19 PM
Estimada Zarel:Remito programa preliminar, asamblea mundial de habitantes en Dakar, FSM, aún no tenemos la ubicación de lasa sals.saludos solidariosmemo
** ESPAÃOL ** ENGLISH ** FRANÃAIS ** PORTUGUÃS ** ITALIANO **
WAI Dakar programme
ESPAÃOL
» Asamblea
Mundial de los Habitantes
El programa de la AMH aprobado. Un primer éxito
requiere una coordinación real
Estimados compañeros :
Os envÃo adjunto el Programa de las iniciativas AMH
aprobadas por el Comité FSM.
Aunque todavÃa no es definitivo, la calidad y cantidad de
las iniciativas muestran ya que la AMH es ya un éxito:
1 actividad en la Jornada de Ãfrica-Diaspora
16 actividades auto-organizadas, incluyendo algunas en
los barrios de Dakar
1 plenaria
Destacamos las convergencias en marcha, no sólo con las
redes para el derecho a la vivienda y la ciudad, sino
también con otras organizaciones que se nos han acercado
(Handicap International, AmnistÃa Internacional, Witness).
Asà que, en primer lugar, felicitaciones a todos nosotros!
Especialmente a los compañeros a cargo de la redacción y
registro, y para asegurar la aprobación de las actividades,
a pesar de todo.
¡Gracias también a BABELS! que confirmó el servicio de
interpretación (Inglés, Francés, Español) para los talleres
de la AIH y sus miembros (incluidas las reuniones internas
del 4-5).
Ya que hay algunos conflictos de horario, el riesgo de la
duplicación y la necesidad de aclarar algunos de los
contenidos y metodologÃas, hemos pedido a los compañeros en
cuestión de reelaborar las propuestas antes la fecha lÃmite
establecida por el FSM, es decir antes del 23/1/11.
Al mismo tiempo, estamos solicitando al Comité FSM
especificar las ubicaciones de las actividades y conseguir
un espacio AMH adecuado y bien equipado en la Universidad.
Todo esto requiere una coordinación real entre lo local y
lo global. Por estas razones, esperamos que CERPAC
finalmente cumpla con el papel asignado.
Ciao en solidaridad
Cesare
Calendrier
Programme AMH (provisoire, FR).xls [102,50 kB]
ENGLISH
» World
Assembly of Inhabitants
The WAI Program approved. A first success requires a
real coordination
Esteemed comrades,
I send you attached the Program of WAI initiatives approved
by the WSF Committee.
Although not yet final, however, the quality and quantity
of initiatives shows that the WAI is already a success:
1 activity at Day of Africa-Diaspora
16 self-organized activities, including some in
neighborhoods of Dakar
1 plenary
To emphasize the convergencies in motion, not only with the
networks for the right to housing and to the city, but also
with others who have approached us (Handicap International,
Amnesty International, Witness).
So, first of all, congratulations to all of us! Especially
to the comrades in charge of drafting, registration and
ensure approval of activities, despite everything.
Thank you also to BABELS, that confirmed the interpretation
service (English, French, Spanish) for the IAI workshops and
of its members (included the internal meetings of 4-5).
As there are some scheduling conflicts, risk of duplication
and the need to clarify some contents and methodologies, we
demanded to the comrades concerned to rework the proposals
before the deadline established by the WSF next 23 /1/11.
At the same time we are soliciting the WSF Committee to
specify the location of activities, again calling for those
at the University, to have a WAI space, adequate and well
equipped.
All this requires a real coordination among the local and
global, so we hope that CERPAC, at least, will play the
assigned role.
Ciao in solidarity
Cesare
Calendrier
Programme AMH (provisoire, FR).xls [102,50 kB]
FRANÃAIS
» Assemblee
Mondiale des Habitants
Programme de l'AMH approuvé. Un premier succès qui
exige une coordination réelle
Camarades estimés,
Je vous envoie en pièce jointe le Programme des initiatives
AMH approuvées par le Comité FSM.
Même s'il n'est pas encore final, toutefois la qualité et
quantité des initiatives montrent que l'AMH est déjà un
succès :
1 activité dans la Journée Afrique-Diaspora
16 activités autogérées, inclues quelques unes dans les
quartiers populaires de Dakar
1 assemblée plénière
A souligner les convergences en marche, non seulement avec
les réseaux pour le droit à habiter, mais aussi avec
d'autres qui se sont rapprochés à nous (Handicap
International, Amnesty International, Witness).
Donc, avant tout, félicitations à nous tous ! Notamment aux
camarades chargés de rédiger, inscrire et garantir
l'approbation des activités, malgré tout.
Merci aussi à BABELS, qui nous a confirmé le service
dâinterprétariat (Français, Anglais, Espagnol) pour les
ateliers de l'AIH et de ses membres (inclues les réunions
internes du 4-5).
Comme il y a certains conflits d'horaires, le risque de
double emploi, ainsi que la nécessité de mieux préciser
certains contenus et méthodologies, nous avons demandé aux
camarades concernés de retravailler les propositions avant
la date limite établie par le FSM le prochain 23/1/11.
En même temps sollicitons le Comité FSM à préciser les
locations des activités, renouvelant la demande, pour celles
qui seront à l'Université, de disposer d'une espace AMH
adéquate et bien équipé.
Tout cela demande une coordination réelle parmi le niveau
local et le global, donc espérons que CERPAC jouera
finalement le rôle assigné.
Ciao en solidarité
Cesare
Calendrier
Programme AMH (provisoire, FR).xls [102,50 kB]
PORTUGUÃS
» Assembleia
Mundial dos Habitantes
Programa da AMH aprovado. Um primeiro sucesso exige
uma coordenação efectiva
Camaradas estimados,
Eu vos envio em anexo o Programa das iniciativas AMH
aprovado pelo Comité do FSM.
Embora não seja definitivo, no entanto, a qualidade e a
quantidade de iniciativas mostram que AMH já é um sucesso:
1 atividade em el Dia Ãfrica-Diáspora
16 atividades auto-organizadas, incluindo alguns em
bairros de Dakar
1 plenária
Para enfatizar as convergência em execução, não apenas com
as redes para o direito a morar, mas também com outras
organizações (Handicap International, Anistia Internacional,
Witness).
Então, em primeiro lugar, parabéns a todos nós!
Especialmente os companheiros responsáveis pela elaboração,
registro e garantir a aprovação de atividades, apesa de
todo.
Obrigado também a Babel, que confirmou o serviço de
interpretação (Inglês, Francês, Espanhol) para as oficinas
da AIH e os seus membros (incluindo as reuniões internas de
4-5).
Como existem alguns conflitos de agenda, o risco de
duplicação e à necessidade de clarificar alguns dos
conteúdos e metodologias, pedimos aos companheiros
interessados para integrar as propostas antes do prazo
estabelecido pelo FSM para os próximos 23/1/11.
Ao mesmo tempo, estamos instando o Comité do FSM para
especificar a localização das iniciativas, chamando
novamente para aqueles que estarão na universidade, ter um
espaço AMH adequado e bem equipado.
Tudo isso requer uma coordenação efectiva entre o local eo
global, por isso esperamos que o CERPAC vai cumprir
finalmente o papel atribuÃdo.
Ciao, em solidariedade
Cesare
Calendrier
Programme AMH (provisoire, FR).xls [102,50 kB]
ITALIANO
» Assemblea
Mondiale degli Abitanti
Il Programma AMA (provvisorio). Un primo successo che
esige un vero coordinamento
Stimati compagni,
Vi mando in allegato il Programma delle iniziative AMA
approvate dal Comitato FSM.
Anche se è non ancora finale, la qualità e quantità di
iniziative dimostrano che la AMA è già un successo:
1 attività nella Giornata per l'Africa-Diaspora
16 attività auto-organizzate, tra cui alcune nei
quartieri di Dakar
1 plenaria
Da sottolineare le convergenze in atto, non solo con le
reti per il diritto ad abitare, ma anche con altre
organizzazioni che si sono avvicinate a noi (Handicap
International, Amnesty International, Witness).
Quindi, innanzitutto, complimenti a noi tutti! Soprattutto
ai compagni incaricati di redigere, registrare e garantire
l'approvazione delle attività , malgrado tutto.
Grazie anche a Babels, che ci ha confermato il servizio di
interpretazione (inglese, francese, spagnolo), almeno per le
attività IAI e dei suoi membri (incluso le riunioni interne
del 4-5).
Poiché ci sono alcuni conflitti di orario, il rischio di
duplicazione e la necessità di chiarire alcuni dei contenuti
e metodologie, abbiamo chiesto ai compagni interessati di
rielaborare le proposte entro il termine stabilito dal FSM,
cioé entro il prossimo 23/1/11.
Allo stesso tempo, stiamo sollecitando il Comitato FSM
Dakar di definire la locazione delle attività , chiedendo
ancora, per quelle presso l'Università , di avere uno spazio
AMA adeguato e ben attrezzato.
Tutto ciò richiede un vero coordinamento tra il locale e il
globale. Per questi motivi speriamo che CERPAC svolga
finalmente il ruolo assegnato.
Ciao in solidarietÃ
Cesare
Calendrier
Programme AMH (provisoire, FR).xls [102,50 kB]
text.html (text/html) 20.7 kB
image.jpeg (image/jpeg) 2.5 kB
text.html (text/html) 1.9 kB