-
wsf11 evalrecoᅡᅠdisseminate lexicon
last modified May 8, 2011 by admin
see extended version
A – E 10 years WSF lexicon - Lexico FSM 10 anos - lexique FSM 10 ans - Lexico FSM 10 anos
|
||||
WSF 2011 evaluation - Recommendation to Methodology commission : accumulating - Disseminating 10 years of WSF methodology |
||||
|
ENGLISH |
ESPANOL |
FRANCAIS |
PORTUGUAIS |
A |
Actions Campaigns, struggles, proposals orga nized by participating entities |
Acciones campanas luchas propuestas organizadas por entidades participantes |
Actions campagnes luttes propositions organisées par les entitésparticipantes |
Ações campanhas lutas propostas organizadas por entidades participantes |
A |
Dialogic Activity between participants in the process and with the population |
Actividad Dialogica entre participantes en el proceso y con la poblacion |
Activité dialogique entre les participants dans le processus et avec la population |
Actividade diálogica entre os participantes do processo e com a população |
A |
Centric activities: in the central venue of an event |
Actividades céntricas : en el lugar central de un evento |
Activités centriques: au lieu central d'un événemet |
Atividades centricas: no lugar central de um evento |
A |
Self-organized and Co-organized activities |
Actividades auto organ izadas y co organizadas |
Activités auto-organisées et co-organisées |
Atividades auto-orga nizadas e co-organizadas |
A |
Extended Activities: local enlarged encounter/connected |
Actividades extendidas : locales, ampliadas; de encuentro/conectadas |
Activités étendue: locales, élargies, de rencontre/ connectées |
Atividades estendidas: locais, ampliadas, de encontro/conectadas |
A |
WSF Agenda : calendar of actions by participants- |
Agenda FSM calendario de acciones por participantes |
Agenda FSM calendrier d’action des participants |
Agenda FSM calendario de ações por participantes |
A |
Agglutination of actors and activity merging |
Agglutinacion de actors y fusion de actividades |
Agglutination d’acteurs et fusion d’activités |
Agutinaçao de atores e fusao de atividades |
A /P |
Alternatives /proposals promoted by participant entities |
Alternativas / Propuestas promovidas por entidades participantes |
AlternativesPropositions promues par les entités participantes |
Alternativas/ Propostas promovida por entidades participantes |
A/D/L/P |
Process deepening and localization |
Profundisacion y localisacion del proceso |
Approfondissement et lo -calisation du processus |
Aprofundamento e locali-saçao do proceso |
A |
Assemblies of convergence for action |
Asambleas de convergencia para acción |
Assemblées de convergence pour l’action |
Assembléias de convergência para acção |
B |
WSF Bulletin |
Boletin FSM |
Bulletin FSM |
Boletim FSM |
C |
WSF Calendar : Calendar of WSF events |
Calendario FSM : calendario de eventos foros |
Calendrier FSM : Calen drier des événemts forum |
Calendário FSM : calendario Eventos foros |
C |
IC International Council: WSF process facilitating body |
CI Consejo International : entidad facilitadora del proceso FSM |
CI Conseil International : entité facilitatrice du processus FSM |
CI Conselho Inernacional : entidad facilitadora do processo FSM |
C |
OC: event organizing committee |
CO : comité organizador de un evento |
CO comité d'organisation d’un événement |
CO comitê organizador do evento |
C |
IC or OC Commissions and Liaison Group |
Comisiones CI o CO y Grupo de Enlace |
Commissions CI ou CO et Groupe de Liaison |
CI Comissoes ou CO e Grupo de Enlace |
C/S |
Final Sharing of an event (facilitated mix of self organized presentations of outcomes, and parties) |
Compartir final de un evento ( mezcla facilitada de presentaciones de resultados y fiestas ) |
Partage final d'un événement (mélange facilité de présentation des résultats et de fetes ) |
Compartir final dum evento (misto facilitado de apresentações resultado e festas) |
C |
Communication processes between parti cipants and organi zers, in and about the process |
Procesos de Comunica ción entre participantes, organizadores, dentro y a propósito del proceso |
Procesus de Communica tion entre les participants et les organisateurs, dans et a propos du processus |
Procesos de Comunica ção entre participante e os organizadores, dentor e sobre o processo |
C/I |
Intercommunicacion face distance between groups participating in the WSF process |
Intercommunicacion presencial /distante entre grupos participantes en el proceso FSM |
Intercommunicacion en face a face /distante entre des groupes participants dans le processus FSM |
Intercommunicacion presencial/distância entre grupos participantes do processo FSM |
C/I |
Intercommunicacion between events via a diversity of extended activities |
Intercommunicacion entre eventos via una diversidad de actividades extendidas |
Intercommunicacion entre les événements via une diversité d'activités étendues |
Intercommunicacion entre os eventos através de uma diversidade de actividades extendidas |
C |
Concerted participation in non WSF event |
Participación Concertada en eventos no FSM |
Participation Concertée à des evénements non FSM |
Participaçao concertada e eventos no FSM |
C |
Consensus decision making on process facilitation |
Toma de decisión por Consenso en la facilitation del proceso |
Delibération par Consensus dans la facilitation du processus |
Delibaraçao por Consenso na facilitaçao do proceso |
C |
Consultation on themes |
Consultacion sobre temas |
Consultation sur thèmes |
Consulta sobre temas |
C |
Contribution to the process facilitation |
Contribucion a la facilitación del proceso |
Contribution à la facilitation du processus |
Contribuição na facilitaçao do proceso |
C |
Criteria for inclusion as a WSF process event |
Criterios de inclusión como evento do proceso FSM |
Critères d'inclusion com -me événement du FSM |
Critérios de inclusão como evento do proceso |
D–Z 10 years WSF lexicon - Lexico FSM 10 anos - lexique FSM 10 ans - Lexico FSM 10 anos
|
||||
D |
Dialogues & Deliberations |
Dialogos & Deliberaciones |
Dialogues & Délibérations |
Diálogos & Deliberaçoes |
D |
Diversity of actors and themes |
Diversidad de actores y temas |
Diversité d’acteurs et de thèmes |
Diversidade de atores e temas |
D |
Reference Documents ( charter of principles and guidelines for events) |
Documentos de referencia ( Carta de principios e líneas guias para eventos) |
Documents de référence ( Charte de principes et lignes guides pour evt |
Documentos de referência Carta de principios e linhas guias para eventos |
E/A |
Thematic Axes in an event -consultation |
Ejes tematico en un evento - consulta |
Axes thématiques dans un évènement- consultation |
EixoTemático em um evento - consultaçao |
E/L |
Liaison Group |
Grupo de Enlace |
Groupe de Liaison |
Grupo de Enlace |
E/M/O/N/R |
Participating Entities Movements networks organization |
Entidades participantes movimientos organizaciones redes |
Entités participantes Mouvements - Organisations - Réseaux |
Entidades participante Movimento Organização Rede - |
E/S |
Scales of forum processes local to world |
Escalas de proceso foro de local a mundial |
Echelle de forum de local a mondial |
Escadas de forum de local a mundial |
E/O/B |
WSF /LG Office |
Escritorio FSM /GE |
Bureau FSM/GL |
Escritorio FSM /GE |
E/S |
Open space and regulations |
Espacio abierto y regulaciones |
Espace ouvert et régulations |
Espaço aberto e regulaçoes |
E |
Event /process Internet Space - participation in relation to an event /process |
Espacio internet de un evento/del proceso – participation en relacion a un evento /proceso |
Espace Internet d’un événement /du processus - participation en relation à l’ événement /au processus |
Espaço Internet dum evento /dum proceso- participação em relação a um evento /aum proceso |
E |
Events - with or without a center / sharp date – with organizing committee |
Eventos – con o sin centro /fecha –con comité organizador |
Evénements - avec ou sans centre /date -avec un comité d'organisation |
Eventos - com ou sem centro / data – com un comité organizador |
E |
Expansion of process ( themes actors places) |
Expansion del proceso (thèmas actores lugares) |
Expansion du processus ( themes acteurs lieux) |
Expansão do proceso ( temas atores lugares) |
E |
Event Extension via distance intercommunication |
Extensión de un evento por intercomunicación a distancia |
Extension d’un évènemet via l’intercommunication a distance |
Extensãode um evento mediante intercomunicaçao distante |
F |
WSF process Facilitation |
Facilitacion del proceso FSM |
facilitation du processus FSM |
facilitação do processo FSM |
F |
WSF Process facilitation Strategy |
Estrategia de facilitación del proceso FSM |
Stratégie de facilitation du processus FSM |
Estratégia de facilitação do processo FSM |
I |
Facilitation Initiatives |
Iniciativas de facilitacion |
Initiatives de facilitation |
Iniciativas de Facilitação |
M |
Opening March of an event |
Marcha de abertura de un evento |
Marche d’ouverture d'un événement |
Marcha de Abertura de um evento |
M |
Memory / reports from the activities |
Memoria/relato das actividades |
Mémoire/ Relation des activités |
Memoria /Relatório das atividades |
M |
Methodology of process events |
Metodologia de eventos y proceso |
Méthodologie des événements- du processus |
Metodologia de eventos e processo |
O |
Objectives in the process |
Objectivos en el proceso |
Objectifs dans le processus |
Objetivos no processo |
O |
Activity co-organizer |
Co-organizador de actividad |
Co-organisateurd’Activité |
Co-organizador de Atividade |
P |
Participant /individual with organization role |
Participante indiviudal /con cargo en organizacion |
Participant(e) individuel. Avec role d’organisation |
Participanteindiviudal com cargo num organisacao |
P |
New Political culture |
Nueva Cultura politica |
Nouvelle Culture politique |
Nova Cultura politica |
P |
Practices coherent with values |
Practicas coherente con Valores |
Pratiques cohérentes avec les valeurs |
Praticas coerentes com valores |
P |
Collective preparation of activities and action |
Preparacion colectiva de actividades y acciones |
Préparation collective des activités et actions |
Preparação colectiva de atividade e accoes |
P |
WSF Process |
Proceso FSM |
Processus du FSM |
Proceso do FSM |
R |
Regulation of events and internet spaces |
Regulamento de eventos yespacios internet |
Regulation des evene -ments et espaces internet |
Regulaçao de eventos e espaços internet |
R |
Resources for process and events |
Recursos para el proceso e eventos |
Ressources pour le processus les evènement |
Recursos para o processo e eventos |
S |
Civil society |
Sociedad civil |
Société civile |
Sociedade civil |
V/C |
Values and culture in WSF ( diversity horizonta lity, inclusion. Self organi zation participation.) |
Valores y cultura en el FSM ( diversidad horizonta lidad inclusion.participacion, auto organizaçio) |
Valeurs et culture dans le FSM (diversitéhorizonta lité inclusion..participation, auto organisation) |
Valores e cultura no FSM ( diversidade horizontal lidad inclusao participaçao. Auto organizaçao.) |
See observations and inputs here : http://openfsm.net/projects/ic-methodology/wsf11-evalreco-disseminate-lexicon
|