ENGLISH
About a text May 1, 2021 "on behalf of 4 thematic social forums" -

Here, below, the content of a Text circulated on May 1, in the chat of the international fospa committee ( panamazonian social forum) , by a person who is understood to be among the 3 representatives of the "group facilitating the process of the world social forum on migration" in the international council IC WSF. The text is also authenticated by a person who is representative of the Pan-Amazon Social Forum process facilitating group in IC

1 / About the trans thematic content of the text

• It shows a location from the 9 countries of the Amazon basin see @ 2 in the text 
• It dedicate paragraphs on the topic of human mobility see @ 3 
• It shows elements expressed in discussions in the international council, by the representative in the IC of the "executive committee of the world social forum of health and social security" see @ 4
• It is less developed on the subject of transformative economies 

2 / This text is presented as signed by "thematic world social forums" see @1 in the text below

• This signature raises a question, since , as stated in the preamble to the  charter of principles, facilitators of  social forum processes "respect" the principles of the world social forum, - which are therefore , and also because of the use of the name "social forum", one of their sources of inspiration. These processes that are autonomous, cannot (by the principle 6 of the WSF) be politically "represented" , and  in  particular they cannot be politically represented by their facilitators, people or organizations that are members of the facilitating committee of these social forum processes. 
• In other words, it is interesting to understand who may feel authorized to have the pencil, and how, to sign such a text, if it were authenticated, as "thematic world social forum X" 

3 / It should be remembered that:

In consideration of points 1 2 3 above, 

• It is good, from theIC, where there are representation from 3 facilitation committees of the social forum of migration, of the panamazonian social forum, of the social forum of health and social security, to have more information  about the context of production and the people or organizations authoring this text, if it is authenticated , that would pretend to be assuming this representation of entities called "thematic social forums". 
  More information welcomed from the representations of the 4 facilitating groups of the  thematic social forum  process mentionned in the text, which are present in the IC of which 3 are present as such in the IC and one (WSFET) is not but is present via RIPESS
•    >>>   It should be noted that an alternative to this concept of "text pronouncement on behalf of forums" is at hand  within the framework of the methodological advances of the virtual forum fsm 2021:
  This text, with the due adjustments , can be formulated more horizontally and in coherence with WSF principles, as a  declaration initiative, proposed to signature from organizations "participating" in the various processes of thematic social forum,  
   It would be formulated by a first group of organizations active in these processes. It would be a welcome initiative, adding to the more than 100 initiatives  already formulated.
  Two examples of declaration with promoter group and list of signatory organizations are here  initiative of unions ,Assembly statement aspem fsm 2021 
• The people who have collaborated in the text below may agree, with their respective organizations, to formulate such an initiative, encourage the process of collecting signatures from organizations participating in the aforementioned social forum processes, and prepare its follow-up over time, if they visualize something that goes beyond a specific statement. The  WSF2021 initiative formulation form is accessible to those who have opened an account on the site,  https://join.wsf2021.net/  
  
  

Pierre - representation Caritas at the IC WSF   
 

 Download  text in spanish circulated pdf version - (the edition in block letters and the notes @1 to @4 are not in the original text) 

Joint message of the Thematic World Social Forums on Migration, Transformative Economies, PanAmazonia and Health and Social Security on the occasion of the commemorations of May 1, 2021

(automatic translation) 

On this occasion, as we commemorate May 1, 2021 worldwide, in the midst of a fierce Pandemic and with the accumulated crisis of a neoliberalism that destroys peoples and nature, we reiterate our common struggles for Decent Work and the construction of Social Economies and Solidaritythat sustain a radical Ecological transition and are reintegrated into Social Life through a broad System of Social Protections, thus combining the distribution of the wealth produced and the redistribution of accumulated wealth. The umbrella to sustain such aspiration is set from the right to a development capable of producing Social and Environmental Justice, achieved by a Democracy of high emancipatory intensity and a Peace that seeks the disarmament and demilitarization of our societies, eliminating the criminalization of movements popular and protest and the coercive use of the judicial apparatus.

We seek, from the World Thematic Social Forums @1 represented here , a solidarity twinning of our struggles and initiatives with the various organic expressions of the world of work and respect for the rights of women, indigenous and Afro-descendant populations, the various sexual identities, the elderly, children and young people who, from their social class identities and the expression of their different needs, suffer discrimination and exploitation.

The Right to Decent Work as a condition of exercising any profession or non-criminal occupation, must have the guarantee derived from the obligations of the State to ensure its protection and adequate conditions for it to be carried out as a Good Living, for which the guarantee is essential. of the full right to all human and Nature rights in a systemic way, thus materializing the fullness of human dignity and the preservation of the Planet.

We seek with these principles to express our intentions to articulate a set of emancipatory processes in the social, economic, political, environmental and cultural aspects and from there to ratify our commitment so that in the short term we establish mechanisms to articulate our visions with the union organizations. , strategies and actions at the regional and global level, building the new parameters for an alternative hegemony to the predominance of capital over labor and thus reach Other Possible Worlds.

It should be noted that Decent Work, Development with Economic and Social Justice are lived @ 2  in the movements of the Pan Amazonia, linking 9 of our countries, as a commitment to the care and respect of cultures, communities and Nature. Our wishes become real and transformative, making the Territories and Paths of Life, Culture and Identity, and Own Governments and Autonomy visible.

The COVID19 pandemic is the result of the ecological imbalances that the Earth is suffering, and in its consequences and limits to face it expresses the social and economic imbalances that our Amazonian countries suffer @ 2  .

It is therefore of the utmost urgency to launch the Socio-Economic and Ecological Transition that overcomes the extractive and neocolonial model to achieve the construction of horizons of life, equality, rights and a greater integration between the Human Being and Nature. In this horizon we see reflected the Decent Work, the Environmental, Economic and Social Justice that is lived and made a reality in the food, health, educational, productive, energy and environmental aspects.

An other possible world: a cry that moves us, summons us and encourages us to defend life, promote solidarity, peace and think about the future of the planet as a Common House. Another possible pact to face structural inequalities, multiple discrimination, prejudice and xenophobia.

The Covid-19 Pandemic aggravated structural social inequalities by relegating the poorest and most vulnerable populations to the most different types of risks, dangers and threats. In various parts of the world, @ 3 the mobile population, whether migrant or refugee, is undoubtedly one of the groups most seriously affected by the crisis.

Thousands of migrants live in precarious housing conditions in large cities: they are residents of homes, occupations, sewing workshops or in reception centers, in addition to those who are on the streets. They are often the object of social and racial discrimination and their rights are not respected in public spaces, intensifying their condition of social fragility. They are subject, in different ways, to spaces and circumstances that enhance their exposure to various pathologies, in addition to other grievances.

In the context of social distancing and health measures due to the Covid-19 virus pandemic, several countries in the world have implemented measures to control and restrict human mobility. Since March 2020, these restrictive and exclusionary policies have generated systemic violations. The migrant population and refugees have been suffering from the lack of guarantees of their protection, the criminalization of solidarity, necropolitics and the violation of migratory rights provided for in international agreements. We demand the ratification and application of Conventions 97 and 143 of the ILO and United Nations Convention 90 and the launch of a public awareness campaign.

It is necessary to build a common and documented narrative at the intersection of immigration justice, social justice and environmental justice, with a diversity of social movements and where trade union movements occupy a prominent place in the fight against xenophobia and in favor of the international character and internationalist of workers. It is worth highlighting the fundamental role of the trade union movements in the  @ 4  struggle for universal systems of social protection, donde no exista diferencia entre el trabajo informal y formal para fines del derecho a la protección social sea en la forma de pensiones, asistencia social, salud o cualquier otro derecho, se trata de promover los servicios públicos universales suficientes en número y calidad como expresión de una economía del cuidado social integral e igualitaria, mediante la justicia tributaria y fiscal, redistribuyendo la riqueza producida y tornando los sistemas de protección social libres de los intereses del capital financiero y capaces de sostener proyecto de dignificación de la existencia y la legalización de la pobreza como expresión vergonzosa de la concentración de riquezas y el desamparo de las grandes masas de trabajadoras y trabajadores. Ya es hora de romper la desasistencia programada y la planificación de la miseria en favor de un proyecto radicalmente emancipador.

Long live May 1 and the Historic Struggles of Workers!

FRANCAIS
A propos d'un texte du 1er mai 2021 "au nom de 4 forums sociaux thématiques" -

Voici, ci-dessous, le contenu d'un Texte diffusé le 1er mai, dans le chat du comité international fospa ( forum social panamazonien), par une personne qui est comprise comme faisant partie des 3 représentants du "groupe facilitant le processus du forum social mondial sur les migrations" au conseil international CI FSM. Il est également authentifié par une personne qui est un représentant du groupe de facilitation du processus du Forum social panamazonien dans le CI

1 / A propos du contenu trans thematique du texte

• Il montre une localisation des 9 pays du bassin amazonien voir @2 dans le texte 
• Des paragraphes dédiés au thème de la mobilité humaine voir @3 
• Il montre des éléments exprimés lors des discussions au conseil international, par le représentant au CI du "comité exécutif du forum social mondial de la santé et de la sécurité sociale" voir @4
• Il est moins développé sur le thème des économies transformatrices 

2 / Ce texte est présenté comme signé par les "forums sociaux mondiaux thématiques" voir @1 dans le texte

• Cette signature soulève une question, car , comme indiqué dans le préambule de la charte de principes, les facilitateurs des processus de forum social susmentionnés «respectent» les principes du forum social mondial, - qui ldonc moins, et aussi en raison de l'utilisation du nom de «forum social», une de leurs sources d'inspiration. Ces processus autonomes ne peuvent pas (par le principe 6 du FSM) être politiquement «représentés» , en particulier ils ne peuvent pas être représentés politiquement par leurs facilitateurs, personnes ou organisations qui sont membres du comité de facilitation de ces processus de forum social. 
• En d'autres termes, il est intéressant de comprendre qui peut se sentir autorisé , et comment, à avoir le crayon pour signer un tel texte, s'il était authentifié, en tant que «forum social mondial thématique X» 

3 / Il convient de rappeler que:

Compte tenu des points 1 2 3 ci-dessus, 

• Il est bon, depuis le CI, où il y a  représentation de 3 comités, comité de facilitation du forum social de la migration, du forum social panamazonien, du forum social de la santé et de la sécurité sociale, d' avoir plus d'informations  sur le contexte de production et les personnes ou organisations autrices de ce texte, s'il est authentifié , et qui  prétendraient assumer cette représentation d'entités appelées «forums sociaux thématiques». 
  Plus d'informations sont les bienvenues de la part des représentations des 4 groupes facilitateurs de processus de forum social thématique mentionnés dans le texte, dont 3 sont présentes en tant que tel dans le CI et une ( FSMET) ne l'est pas mais est present via RIPESS.
•    >>>   Il est à noter qu'une alternative à ce concept de «texte prononcé au nom des forums» est à portée de main  dans le cadre des avancées méthodologiques du forum virtuel fsm 2021:
  ce texte, avec les ajustements nécessaires, peut être formulé , plus horizontalement, et en cohérence avec les principes du FSM, comme  initiative de déclaration, proposé à la signature  d'organisations "participantes" aux différents processus de forum social thématique.  
  Il serait formulé par un premier groupe d'organisations actives dans ces processus. Ce serait une initiative bienvenue s'ajoutant aux plus de 100 initiatives  déjà formulées.
  Deux exemples de déclaration avec groupe promoteur et liste d'organisations signataires sont ici  initiative des syndicats ,Déclaration d'assemblée aspem fsm 2021 
• Les personnes qui ont collaboré au texte ci-dessous peuvent convenir, avec leurs organisations respectives, de formuler une telle initiative, d'encourager le processus de collecte des signatures des organisations participant aux processus de forum social susmentionnés et de préparer son suivi dans le temps, si elles visualisent quelque chose qui va au-delà d'une déclaration ponctuelle. Le formulaire de formulation  d'initiative fsm 2021 est accessible à ceux qui ont ouvert un compte sur le site,  https://join.wsf2021.net/  
  
  

Pierre - représentation Caritas au CI -FSM    
 

 Télécharger le texte en version pdf distribuée - (l'édition en gras et les notes @ 1 à @ 4 ne sont pas dans le texte original) 

Message conjoint des Forums sociaux mondiaux thématiques sur la migration, les économies transformatrices, la PanAmazonie et la santé et la sécurité sociale à l'occasion des commémorations du 1er mai 2021

(traduction automatique de l'espagnol)

À cette occasion, alors que nous commémorons le 1er mai 2021 dans le monde, au milieu d'une pandémie féroce et avec la crise accumulée d'un néolibéralisme qui détruit les peuples et la nature, nous réitérons nos luttes communes pour le travail décent et la construction d'économies sociales et de solidaritéqui soutiennent une transition écologique radicale et sont réintégrés dans la vie sociale à travers un large système de protections sociales, combinant ainsi la répartition des richesses produites et la redistribution des richesses accumulées. Le parapluie pour soutenir une telle aspiration est placé du droit à un développement capable de produire la justice sociale et environnementale, réalisé par une démocratie de haute intensité émancipatrice et une paix qui cherche le désarmement et la démilitarisation de nos sociétés, éliminant la criminalisation des mouvements populaires. et la protestation et l'utilisation coercitive de l'appareil judiciaire.

Nous recherchons, auprès des Forums Sociaux Thématiques Mondiaux @1 représentés ici , un jumelage solidaire de nos luttes et initiatives avec les différentes expressions organiques du monde du travail et le respect des droits des femmes, des populations autochtones et afro-descendantes, les différentes identités, les personnes âgées, les enfants et les jeunes qui, de par leur identité de classe sociale et l'expression de leurs différents besoins, souffrent de discrimination et d'exploitation.

Le droit au travail décent comme condition d'exercice de toute profession ou occupation non criminelle, doit avoir la garantie découlant des obligations de l'État d'assurer sa protection et des conditions adéquates pour qu'il soit exercé en tant que bien-vivre, pour lequel le la garantie est essentielle du plein droit à tous les droits de l'homme et de la nature de manière systémique, matérialisant ainsi la plénitude de la dignité humaine et la préservation de la planète.

Nous cherchons avec ces principes à exprimer nos intentions d'articuler un ensemble de processus d'émancipation dans les aspects sociaux, économiques, politiques, environnementaux et culturels et de là à ratifier notre engagement afin qu'à court terme nous établissions des mécanismes pour articuler nos visions avec le organisations syndicales, stratégies et actions aux niveaux régional et mondial, construisant les nouveaux paramètres pour une hégémonie alternative à la prédominance du capital sur le travail et atteignant ainsi d'autres mondes possibles.

Il convient de noter que le travail décent, le développement avec la justice économique et sociale sont vécus @2  dans les mouvements de la Pan Amazonie, reliant 9 de nos pays, comme un engagement à la protection et au respect des cultures, des communautés et de la nature. Nos souhaits deviennent réels et transformateurs, rendant visibles les territoires et les chemins de la vie, la culture et l’identité, ainsi que les propres gouvernements et l’autonomie.

La pandémie COVID19 est le résultat des déséquilibres écologiques dont souffre la Terre, et dans ses conséquences et ses limites pour y faire face, elle exprime les déséquilibres sociaux et économiques dont souffrent nos pays amazoniens @2  .

Il est donc de toute urgence de lancer la Transition Socio-Économique et Écologique qui surmonte le modèle extractif et néocolonial pour parvenir à la construction d'horizons de vie, d'égalité, de droits et d'une plus grande intégration entre l'Homme et la Nature. Dans cet horizon, nous voyons se refléter le travail décent, la justice environnementale, économique et sociale qui se vit et se concrétise dans les aspects alimentaires, sanitaires, éducatifs, productifs, énergétiques et environnementaux.

Un autre monde possible: un cri qui nous émeut, nous appelle et nous encourage à défendre la vie, à promouvoir la solidarité, la paix et à penser l’avenir de la planète comme une maison commune. Un autre pacte possible pour faire face aux inégalités structurelles, aux discriminations multiples, aux préjugés et xénophobie.

La pandémie Covid-19 a aggravé les inégalités sociales structurelles en reléguant les populations les plus pauvres et les plus vulnérables aux types de risques, dangers et menaces les plus différents. Dans diverses régions du monde, @3 la population mobile, qu'elle soit migrante ou réfugiée, est sans aucun doute l'un des groupes les plus gravement touchés par la crise.

Des milliers de migrants vivent dans des conditions de logement précaires dans les grandes villes: ce sont des résidents de maisons, de métiers, d'ateliers de couture ou dans des centres d'accueil, en plus de ceux qui sont dans la rue. Ils font souvent l'objet de discriminations sociales et raciales et leurs droits ne sont pas respectés dans les espaces publics, aggravant leur condition de fragilité sociale. Ils sont soumis, de différentes manières, à des espaces et des circonstances qui renforcent leur exposition à diverses pathologies, en plus d'autres griefs.

Dans le cadre des mesures de distanciation sociale et de santé dues à la pandémie du virus Covid-19, plusieurs pays dans le monde ont mis en œuvre des mesures pour contrôler et restreindre la mobilité humaine. Depuis mars 2020, ces politiques restrictives et d'exclusion ont généré des violations systémiques. La population migrante et les réfugiés souffrent du manque de garanties de protection, de la criminalisation de la solidarité, des nécropolitiques et de la violation des droits migratoires prévus dans les accords internationaux. Nous exigeons la ratification et l'application des conventions 97 et 143 de l'OIT et Convention 90 des Nations Unies et lancement d'une campagne de sensibilisation du public.

Il est nécessaire de construire un récit commun et documenté à l'intersection de la justice de l' immigration, de la justice sociale et de la justice environnementale, avec une diversité de mouvements sociaux et où les mouvements syndicaux occupent une place prépondérante dans la lutte contre la xénophobie et en faveur du caractère international et internationaliste des travailleurs. Il convient de souligner le rôle fondamental des mouvements syndicaux dans la lutte  @4  pour des systèmes universels de protection sociale,Lorsqu'il n'y a pas de différence entre le travail informel et formel aux fins du droit à la protection sociale, que ce soit sous la forme de pensions, d'assistance sociale, de santé ou de tout autre droit, il s'agit de promouvoir des services publics universels en nombre et en qualité suffisants. en tant qu'expression d'une économie de prise en charge sociale globale et égalitaire, à travers la justice fiscale et fiscale, redistribuant la richesse produite et rendant les systèmes de protection sociale libres des intérêts du capital financier et capables de soutenir le projet de dignité de l'existence et de légaliser la pauvreté comme une honte expression de la concentration des richesses et de l'impuissance des grandes masses ouvrières.Il est temps de rompre la planification programmée des absences et de la misère au profit d'un projet radicalement émancipateur.

Vive le 1er mai et les luttes historiques des travailleurs!